Gallbladder obstructionTắc nghẽn túi mật
Medical center Haaglanden in the Hague and Academical Medical Center in Amsterdam, the NetherlandsTrung tâm y tế Haaglanden ở Hague và Trung tâm y khoa hàn lâm ở Amsterdam, Hà Lan
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
Most gallstones that we find with ultrasound are asymptomatic and should be left untreated.
However when gallstones obstruct the gallbladder or the common bile duct they become symptomatic.
In part 2 we will discuss stones that obstruct the biliary ducts.Đa số sỏi túi mật phát hiện trên siêu âm không gây triệu chứng và thường không cần điều trị. Khi sỏi gây tắc túi mật hoặc ống mật chủ, bệnh nhân có thể có triệu chứng. Phần 2 trình bày các loại sỏi gây tắc đường mật.
In part 1 we will discuss gallstones that obstruct the gallbladder.Trong phần 1 chúng ta sẽ thảo luận về sỏi mật gây tắc nghẽn túi mật.
We will focus on:Chúng tôi sẽ tập trung vào:
- How to determine whether gallstones are symptomatic or not.
Xác định sỏi mật có triệu chứng hay không. - How to diagnose stones in the neck of the gallbladder or in the cystic duct.
Cách chẩn đoán sỏi ở cổ túi mật hoặc trong ống túi mật. - How to find silent witnesses of symptomatic stones.
Làm thế nào để tìm thấy những nhân chứng thầm lặng của sỏi có triệu chứng. - Different forms of acute cholecystitis and its complications.Các dạng viêm túi mật cấp và các biến chứng của nó.
For critical comments and additional remarks: j.puylaert@gmail.comGửi nhận xét và góp ý tới j.puylaert@gmail.com.
IntroductionMở đầu
Symptomatic stonesSỏi có triệu chứng
Gallstones become symptomatic when they obstruct the gallbladder or the common bile duct (CBD).
Intermittent obstruction results in a simple biliary colic.Sỏi mật có triệu chứng khi chúng gây tắc nghẽn túi mật hoặc ống mật chủ (CBD).
Tắc ngắt quãng dẫn đến đau bụng mật đơn giản.
An impacted stone obstructing the gallbladder results in acute hydrops.
Persistent production of mucus causes high intraluminal pressure, leading to relative ischemia of the wall. Sỏi bị nghẹt làm tắc nghẽn túi mật dẫn đến phù cấp tính.
Việc sản xuất chất nhầy dai dẳng gây ra áp lực trong lòng ống dẫn cao, dẫn đến thiếu máu cục bộ tương đối của thành ống.
Here another overview of the different pathways when there is an impacted stone in the gallbladder neck:Dưới đây là một tổng quan khác về các con đường khác nhau khi có sỏi bị ảnh hưởng ở cổ túi mật:
- The stone becomes dislodged before ischemia of the gallbladder wall has occurred and no secondary wall thickening is seen.
Sỏi bị bật ra trước khi thiếu máu cục bộ của thành túi mật xuất hiện và không thấy dày thành thứ phát. - The stone becomes dislodged and relief of intraluminal pressure is followed by transient reperfusion edema of the wall, which then disappears and the gallbladder becomes normal. The reperfusion is the silent witness of a symptomatic stone.
Sỏi bị bật ra và giảm áp lực trong lòng ruột, sau đó là phù nề tái tưới máu thóang qua của thành, sau đó biến mất và túi mật trở nên bình thường. Sỏi tái tưới là nhân chứng thầm lặng của một viên sỏi có triệu chứng. - Obstruction continues and acute cholecystitis develops.
Tắc nghẽn tiếp tục và viêm túi mật cấp tính phát triển.
It is important to realize that patients only experience pain during the hydrops phase.
Laboratory data only show leucocytosis and the CRP remains normal.
After the hydrops has disappeared, the colic is over but the patient often experiences a “sore feeling” for a while. Điều quan trọng là phải nhận ra rằng bệnh nhân chỉ cảm thấy đau trong giai đoạn phù.
Dữ liệu xét nghiệm chỉ cho thấy tăng bạch cầu và CRP vẫn bình thường.
Sau khi hết phù, cơn đau bụng kết thúc nhưng bệnh nhân thường có cảm giác “đau nhức” trong một thời gian.
CT for suspected aortic dissection. The only relevant finding were two CBD stones best visible on the non-contrast series (arrows).CT cho sỏi nghi ngờ bóc tách ĐMC, chỉ có hai sỏi CBD có thể nhìn thấy rõ nhất trên chuỗi không cản quang (các mũi tên).
Asymptomatic stonesSỏi không triệu chứng
The majority of patients with gallstones however will not experience any problems with these stones during their lifetime.
Therefore, asymptomatic gallstones detected coincidentally during US or CT, performed for other reasons, are left untreated.Phần lớn người có sỏi túi mật không gặp vấn đề liên quan đến sỏi trong suốt đời. Vì vậy, sỏi không triệu chứng được phát hiện tình cờ trên siêu âm hoặc CT thực hiện vì lý do khác thường không cần điều trị.
The literature indicates that over 20 % of patients undergoing cholecystectomy, have unchanged symptoms after the operation, suggesting that the diagnosis of symptomatic gallstone disease was not correctly made.Các tài liệu chỉ ra rằng trên 20% bệnh nhân được cắt túi mật, có các triệu chứng không thay đổi sau phẫu thuật, cho thấy chẩn đoán bệnh sỏi mật có triệu chứng chưa được thực hiện chính xác.
On the other hand, the diagnosis of acute gallstone disease can be missed because the doctor mistakes the symptoms for another condition e.g. acute cardiovascular disease.
This explains why around 15 % of patients with an acute biliary colic are initially referred to the cardiologist. Mặt khác, chẩn đoán bệnh sỏi mật cấp tính có thể bị bỏ qua vì bác sĩ nhầm các triệu chứng với một tình trạng khác, ví dụ như bệnh tim mạch cấp tính.
Điều này giải thích tại sao khoảng 15% bệnh nhân bị đau bụng mật cấp tính ban đầu được chuyển đến bác sĩ tim mạch.
Biliary colicĐau bụng mật

When a gallstone intermittently obstructs the gallbladder or the CBD, a biliary colic will follow.
Khi sỏi mật gây tắc nghẽn túi mật hoặc CBD, sẽ có cơn đau bụng mật.
Symptoms are often typical with episodes of intense pain in the upper abdomen, radiating to the back and to the right side, but also sometimes to the left side.
Patients are often nauseous and may collapse from the pain.
Not rarely, the pain awakes patients from their sleep.
During a biliary colic, patients preferably do not sit still, and have an urge to move and walk around.
They continuously “try to find a position to tolerate the pain”. Triệu chứng thường điển hình với các cơn đau dữ dội ở vùng bụng trên, lan ra phía sau và bên phải, nhưng đôi khi cũng lan sang bên trái.
Bệnh nhân thường buồn nôn và có thể ngất đi do đau.
Không hiếm khi, cơn đau đánh thức bệnh nhân khỏi giấc ngủ.
Trong cơn đau bụng mật, bệnh nhân không nên ngồi yên, và có sự thôi thúc di chuyển và đi bộ xung quanh.
Họ liên tục “cố gắng tìm một vị trí để chịu đựng được cơn đau”
When the stone is not obstructing the gallbladder neck at the time of the examination, it will be difficult to make the diagnosis of symptomatic gallstone disease and you will be able to compress the gallbladder fundus (fig).Khi sỏi không gây tắc nghẽn cổ túi mật tại thời điểm khám sẽ khó chẩn đoán bệnh sỏi mật có triệu chứng và bạn sẽ có thể chèn ép được đáy túi mật (hình).
However in patients with a history of typical, uncomplicated colicky attacks without signs of cholestasis, in whom stones in the gallbladder are demonstrated on US, the indication for cholecystectomy is evident.
Tuy nhiên, ở những bệnh nhân có tiền sử đau bụng điển hình, không biến chứng mà không có dấu hiệu ứ mật, trong đó sỏi trong túi mật được chứng minh trên siêu âm, chỉ định cắt túi mật là hiển nhiên.
On the other hand, in patients with atypical symptoms, it is not always clear whether the US-demonstrated gallstones are actually the cause of the patient’s symptoms, resulting in quite a few patients who have unchanged symptoms after cholecystectomy. Mặt khác, ở những bệnh nhân có triệu chứng không điển hình, không phải lúc nào cũng rõ ràng liệu siêu âm thể hiện sỏi mật có thực sự là nguyên nhân gây ra các triệu chứng của bệnh nhân hay không, dẫn đến khá nhiều bệnh nhân có các triệu chứng không thay đổi sau khi cắt túi mật.
However in patients with a history of typical, uncomplicated colicky attacks without signs of cholestasis, in whom stones in the gallbladder are demonstrated on US, the indication for cholecystectomy is evident (fig).
Tuy nhiên, ở những bệnh nhân có tiền sử đau bụng điển hình, không biến chứng mà không có dấu hiệu ứ mật, trong đó sỏi trong túi mật được chứng minh trên siêu âm, chỉ định cắt túi mật là hiển nhiên (hình).
On the other hand, in patients with atypical symptoms, it is not always clear whether the US-demonstrated gallstones are actually the cause of the patient’s symptoms, resulting in quite a few patients who have unchanged symptoms after cholecystectomy. Mặt khác, ở những bệnh nhân có triệu chứng không điển hình, không phải lúc nào cũng rõ ràng liệu siêu âm thể hiện sỏi mật có thực sự là nguyên nhân gây ra các triệu chứng của bệnh nhân hay không, dẫn đến khá nhiều bệnh nhân có các triệu chứng không thay đổi sau khi cắt túi mật.
This patient had typical colic pain a few days before the examination.
In the standing position there are no obstructing stones in the gallbladder neck.
Even the cystic duct was seen with its typical course parallel to de common bile duct.Bệnh nhân này có đau bụng điển hình vài ngày trước khi khám.
Ở tư thế đứng không có sỏi tắc nghẽn ở cổ túi mật.
Ngay cả ống dẫn lưu nang cũng được nhìn thấy với đường đi điển hình song song với de ống mật chủ.

In case of an obstructing CBD stone, you will also be able to compress the gallbladder fundus, but there will be typical lab-findings with elevated liver function tests.
Dilatation of the biliary tree will develop within a very short time and the gallbladder may become dilated.
The intraluminal pressure however is much less than in isolated obstruction of the gallbladder (fig).Trong trường hợp sỏi tắc nghẽn CBD, bạn cũng sẽ có thể chèn ép đáy túi mật, nhưng sẽ có những phát hiện điển hình trong phòng thí nghiệm với các xét nghiệm chức năng gan tăng cao.
Sự giãn của cây mật sẽ phát triển trong một thời gian rất ngắn và túi mật có thể bị giãn.
Tuy nhiên, áp lực trong lòng túi mật ít hơn nhiều so với tắc nghẽn túi mật đơn độc (hình).
US scanning during an episode of pain can be very helpful.
Patients who undergo US during an acute biliary colic, at that particular moment –invariably- either show a hydropic gallbladder or dilated biliary ducts.
These US signs however may rapidly disappear when the obstruction is relieved, either spontaneously or due to spasmolytic medication, which is usaully given at the ER. Chụp siêu âm trong một đợt đau có thể rất hữu ích.
Bệnh nhân trải qua siêu âm trong cơn đau bụng cấp tính, tại thời điểm cụ thể đó – luôn luôn – có thể có túi mật bị giãn hoặc ống mật bị giãn.
Tuy nhiên, các dấu hiệu siêu âm này có thể nhanh chóng biến mất khi sự tắc nghẽn được giảm bớt, tự phát hoặc do thuốc chống co thắt, được đưa ra tại ER.
Acute HydropsKích thích tố cấp tính
Hydrops signDấu hiệu phù
Persistent obstruction of the gallbladder results in a hydropic gallbladder due to ongoing mucus production by the gallbladder mucosa.Tắc nghẽn dai dẳng của túi mật dẫn đến túi mật thủy tinh do niêm mạc túi mật liên tục sản xuất chất nhầy.
The hydrops sign is tested by applying graded compression over the gallbladder.Dấu hiệu phù nề được kiểm tra bằng cách ấn một lực lên túi mật.
The hydrops-sign is positive if the gallbladder during compression “bulges” into the abdominal wall and keeps its rounded contour (fig). Dấu hiệu phù nề là dương tính nếu túi mật trong quá trình ép “phồng lên” vào thành bụng và giữ đường viền tròn của nó (hình).
This is best seen in expiration, when the abdominal wall muscles relax. Điều này được thấy rõ nhất khi thở ra, khi các cơ thành bụng giãn ra.

Here we can see how the hydropic gallbladder will keeps its rounded shape during compression.
If the obstruction carries on long enough, the high intraluminal pressure may lead to temporary ischemia of the gallbladder wall. Ở đây chúng ta có thể thấy túi mật thủy tinh sẽ giữ hình dạng tròn của nó như thế nào trong quá trình ép.
Nếu sự tắc nghẽn kéo dài đủ lâu, áp lực trong lòng túi mật cao có thể dẫn đến thiếu máu cục bộ tạm thời của thành túi mật.
The US signs of acute hydrops due to an impacted stone obstructing the gallbladder, are given in the table.Các dấu hiệu siêu âm của phù cấp do sỏi bịt kín gây tắc nghẽn túi mật, được đưa ra trong bảng.
The non-compressibility of the gallbladder and direkt demonstration of the impacted stone in the galbladder neck or cystic duct are the most valuable signs (****).Dấu hiệu không chèn ép túi mật và dấu hiệu sỏi bị kẹt trong cổ túi mật hoặc ống túi mật là những dấu hiệu có giá trị nhất (****).
Here images of a patient with acute hydrops of the gallbladder, visualized in its longitudinal and its axial plane.
The obstructing stone is impacted (arrow).
Note that during compression the hydropic gallbladder bulges into the abdominal wall (arrowheads), indicating high intraluminal pressure. Dưới đây là hình ảnh của một bệnh nhân bị phù túi mật cấp tính, được hình dung theo chiều dọc và mặt phẳng ngang của nó.
Sỏi tắc nghẽn bị ảnh hưởng (mũi tên).
Lưu ý rằng trong quá trình ép, túi mật phồng lên thành bụng (các đầu mũi tên), cho thấy áp lực trong lòng ổ bụng cao.
It is however not always possible to visualize the hydrops-sign reliably, especially when the gallbladder lies high under the right costal arch.
Also the impacted stone may be impossible to visualize in large persons, due to its deep location, far from the transducer.Tuy nhiên, không phải lúc nào cũng có thể hình dung được dấu hiệu phù thũng một cách đáng tin cậy, đặc biệt là khi túi mật nằm cao dưới vòm sườn phải.
Ngoài ra, sỏi bị ảnh hưởng có thể không thể nhìn thấy ở người lớn, do vị trí sâu của nó, cách xa đầu dò.
Not infrequently, also on CT scan hydrops of the gallbladder may be identified (fig), but often complementary US is very useful. Không thường xuyên, cũng có thể xác định được các khối u của túi mật trên CT scan (hình), nhưng thường bổ sung siêu âm rất hữu ích.
Here images of a patient with clinically suspected stomach perforation. Đây là hình ảnh của một bệnh nhân nghi ngờ lâm sàng thủng dạ dày.
CT shows some stones in a rounded gallbladder.CT cho thấy một số sỏi trong túi mật tròn.
Complementary US unequivocally demonstrates hydrops (arrowheads). Siêu âm bổ sung chứng minh rõ ràng là phù (các đầu mũi tên).

Even in the case, when there is intervening liver tissue between the abdominal wall and the gallbladder, an indirect “hydrops-sign” can be demonstrated.Ngay cả trong trường hợp, khi có mô gan can thiệp giữa thành bụng và túi mật, dấu hiệu “dấu hiệu phù nề” gián tiếp có thể được chứng minh.
The left image shows a gallbladder that keeps its rounded shape, without and during compression, and bulges into the soft interposing liver tissue and abdominal wall. Hình ảnh bên trái cho thấy túi mật giữ hình dạng tròn của nó, không có và trong quá trình ép, và phình ra mô gan và thành bụng.
Likewise, the absence of hydrops can be demonstrated, even when there is intervening liver tissue, which is soft during compression (image on the right).Tương tự như vậy, sự vắng mặt của phù có thể được chứng minh, ngay cả khi có mô gan can thiệp, mô này mềm trong quá trình chèn ép (hình bên phải).
How to demonstrate an impacted stoneCách mổ sỏi lệch ngầm
In this patient examination in the decubitus position could not identify an obstructing stone due to the presence of multiple stones.Trong trường hợp này, khám bệnh nhân ở tư thế nằm không thể xác định được sỏi tắc nghẽn do có nhiều sỏi.
If US in the standing position shows that all loose stones have migrated to the fundus, the patient is asked to lie down again, immediately turning on its left side.
In this way the stones, will remain in the fundus, allowing better visualization of the gallbladder neck and cystic duct (fig).
All stones have moved to the fundus except the impacted stone (arrow).Nếu siêu âm ở tư thế đứng cho thấy tất cả các viên sỏi rời đã di chuyển đến đáy mắt, bệnh nhân được yêu cầu nằm xuống một lần nữa, ngay lập tức quay về phía bên trái của nó.
Bằng cách này, sỏi sẽ vẫn còn trong đáy, cho phép nhìn rõ hơn về cổ túi mật và ống túi mật (hình).
Tất cả sỏi đều di chuyển về đáy mắt ngoại trừ sỏi nằm ngầm (mũi tên).
There is gallbladder wall thickening indicating developing cholecystitis (CRP was 110).Có dày thành túi mật cho thấy sự phát triển của viêm túi mật (CRP là 110).
Note that in case of inspissated, viscous bile, stones may change position very slowly, sometimes taking several minutes to go to the lowest point.
For this reason, we ask patients with suspected gallstones, always to sit or stand up while waiting for their US examination. Lưu ý rằng trong trường hợp sỏi mật bị dính, nhớt, sỏi có thể thay đổi vị trí rất chậm, đôi khi mất vài phút để đi đến điểm thấp nhất.
Vì lý do này, chúng tôi yêu cầu bệnh nhân nghi ngờ sỏi mật, luôn ngồi hoặc đứng lên trong khi chờ khám siêu âm.
Here two examples of impacted stone visualized during biliary colic in different patients.
In the supine position a stone (arrow) is demonstrated in the gallbladder neck.
After standing up, bending over and walking, the stone (arrow) does not fall down, and therefore must be impacted. Dưới đây là hai ví dụ về sỏi tách được quan sát thấy trong cơn đau bụng mật ở các bệnh nhân khác nhau.
Ở tư thế nằm ngửa, sỏi (mũi tên) được biểu hiện ở cổ túi mật.
Sau khi đứng dậy, cúi xuống và đi lại, viên đá (mũi tên) không rơi xuống, do đó phải được nghiền nát.
Stones in the cystic duct are sometimes not demonstrable in the US plane of the longitudinal axis of the gallbladder.Sỏi trong ống túi mật đôi khi không thể nhìn thấy được trong mặt phẳng siêu âm của trục dọc của túi mật.
Here images of a patieny with acute hydrops due to an impacted stone. Dưới đây là hình ảnh một trường hợp sỏi thận bị tụ dịch cấp tính do sỏi bị nghẹt.
The impacted stone could not be visualized in the longitudinal axis of the gallbladder, due to its medial position in the cystic duct (arrow).Sỏi nằm trên trục dọc túi mật không nhìn thấy được do vị trí nằm trong ống túi mật (mũi tên).
Large diameterĐường kính lớn
The third sign is a large transverse diameter of the gallbladder.
This is not a very reliable sign, since gallbladder diameters have a wide range.
A 2.5 cm gallbladder can be hydropic and a 5 cm diameter gallbladder can be normal (fig).
Therefore, non-compressibility and preservation of the round shape during compression, remain the US hallmarks of hydrops.Dấu hiệu thứ ba là đường kính ngang lớn của túi mật.
Đây không phải là một dấu hiệu đáng tin cậy, vì đường kính túi mật có phạm vi rộng.
Túi mật 2,5 cm có thể bị thủy tinh thể và túi mật đường kính 5 cm có thể là bình thường (hình).
Do đó, không nén và bảo tồn hình tròn trong quá trình nén, vẫn là các dấu hiệu siêu âm của phù nề.
US-Murphy-signSiêu âm-Murphy-sign
Finally, a sign of acute hydrops is circumscribed tenderness on pressure with the US probe over the gallbladder fundus, the so-called US-Murphy-sign.
Although often present, this sign is not always reliable.
Especially older patients with an acute cholecystitis have difficulties exactly indicating the area of maximum tenderness.
In addition, if another condition like a duodenal ulcer, acute pancreatitis or an acute appendicitis, causes the right upper quadrant pain, the US Murphy sign may be false-positive because of the close proximity of the gallbladder.Cuối cùng, dấu hiệu của phù cấp tính được đánh giá bằng cách ấn vào áp lực với đầu dò siêu âm trên đáy túi mật, được gọi là dấu hiệu siêu âm-Murphy.
Mặc dù thường xuất hiện, dấu hiệu này không phải lúc nào cũng đáng tin cậy.
Đặc biệt là những bệnh nhân cao tuổi có viêm túi mật cấp tính gặp khó khăn trong việc chỉ ra chính xác vùng đau tối đa.
Ngoài ra, nếu một tình trạng khác như loét tá tràng, viêm tụy cấp tính hoặc viêm ruột thừa cấp tính, gây ra đau vùng bụng trên phải, dấu hiệu siêu âm Murphy có thể dương tính giả vì khoảng cách gần của túi mật.
Secondary wall thickening of the gallbladder may add to the confusion.Sự dày lên của thành thứ phát của túi mật có thể làm tăng thêm sự nhầm lẫn.
US performed after the biliary colicSiêu âm thực hiện sau cơn đau quặn mật
Silent witnessesNhân chứng thầm lặng
What may cause considerable diagnostic confusion, is the fact that -in daily practice- most US examinations in patients with suspected symptomatic gallstones, are performed after the symptoms have subsided, with intervals varying from hours to weeks.
Patients also may have received spasmolytic therapy, which may cause the muscle spasm to relax and bile to pass, changing the US image which can appear atypical and even confusing. Điều có thể gây nhầm lẫn đáng kể trong chẩn đoán, là thực tế là - trong thực hành hàng ngày - hầu hết các xét nghiệm siêu âm ở những bệnh nhân nghi ngờ có triệu chứng sỏi mật, được thực hiện sau khi các triệu chứng đã giảm, với khoảng thời gian thay đổi từ vài giờ đến vài tuần.
Bệnh nhân cũng có thể đã được điều trị bằng thuốc chống co thắt, có thể làm cho co thắT cơ thư giãn và mật đi qua, thay đổi hình ảnh siêu âm có thể xuất hiện không điển hình và thậm chí gây nhầm lẫn.
There are silent witnesses that indicate that the patient had an obstructing stone with hydrops of the gallbladder (table).Có những nhân chứng thầm lặng chỉ ra rằng bệnh nhân bị sỏi tắc nghẽn với túi mật (bảng).
Xem hình gốc (EN)
Follow up in 100 patients presenting with acute hydrops at the ER treated with spasmolytics and not immediately operated. In 15 acute cholecystitis developed. In 25 the stone remained in place, but bile can pass and hydrops disappears. In 60 patients the stone becomes dislodged and the galbladder returns to normal sometimes with a period of reperfusion edema.Theo dõi 100 bệnh nhân có phù cấp tại ER được điều trị bằng thuốc co thắt và không được phẫu thuật ngay, 15 viêm túi mật phát triển cấp tính, 25 viên sỏi vẫn còn tại chỗ, nhưng mật có thể đi qua và phù biến mất, 60 bệnh nhân viên sỏI bị bật ra và túi mật trở lại bình thường đôi khi có thời gian phù tái tưới máu.
The natural course of a biliary colic due to an obstructing stone in the gallbladder neck has various pathways.
Đường đi tự nhiên của đau bụng mật do sỏi tắc nghẽn ở cổ túi mật có nhiều con đường khác nhau.
During the colic the stone is impacted in the gallbladder neck with acute hydrops.
Persistent production of mucinous fluid causes high intraluminal pressure, leading to ischemia of the wall. Trong cơn đau bụng, sỏi bị ảnh hưởng ở cổ túi mật với phù cấp.
Việc sản xuất liên tục chất nhầy gây ra áp lực trong lòng ống cao, dẫn đến thiếu máu cục bộ của thành ống.
- The stone may become dislodged with relief of intraluminal pressure followed by reperfusion edema of the wall and then later the galbladder may return to normal.Sỏi có thể bị bật ra khi giảm áp lực trong lòng bàng quang, sau đó là phù nề thành bàng quang và sau đó là bàng quang trở lại bình thường.
- The stone is loose before ischemia of the gallbladder wall has occurred and no secondary wall thickening is seen. Sỏi được làm lỏng trước khi thiếu máu cục bộ của thành túi mật xuất hiện và không thấy dày thành thứ cấp.
- The stone remains impacted but allows passage of bile along the stone. There is reperfusion edema, but the hydrops is gone. Eventually later the galbladder may return to normal.Sỏi vẫn bị ảnh hưởng nhưng cho phép đường mật đi dọc theo sỏi. Có phù nề tái tưới máu, nhưng các khối dịch đã biến mất. Cuối cùng, sau đó túi mật có thể trở lại bình thường.
US performed 5 hours after the pain episode. There is both reperfusion edema and hyperemia of the gallbladder wall. The obstructing stone (arrow) is still visible in the neck, but there was no hydropsSiêu âm thực hiện sau cơn đau 5 giờ, có cả phù nề tái tưới máu và tăng sinh thành túi mật, sỏi tắc (mũi tên) vẫn còn thấy rõ ở cổ, nhưng không có phù nề.
Reperfusion edemaPhù tái tưới máu
It is important to realize that patients only experience pain during the hydrops phase.
Laboratory data only show leucocytosis and the CRP remains normal. Điều quan trọng là phải nhận ra rằng bệnh nhân chỉ cảm thấy đau trong giai đoạn phù.
Dữ liệu xét nghiệm chỉ cho thấy tăng bạch cầu và CRP vẫn bình thường.
Soon, the intraluminal pressure will be so high that relative ischemia of the stretched thin gallbladder wall may occur.
If the stone is disimpacted or in another way again allows passage of bile to the cystic duct, which may happen spontaneously or due to spasmolytic therapy, edema of the gallbladder wall may develop very rapidly (fig). Chẳng mấy chốc, áp lực trong lòng túi mật sẽ cao đến mức có thể xảy ra thiếu máu cục bộ tương đối của thành túi mật mỏng bị kéo căng.
Nếu sỏi bị tách ra hoặc theo cách khác cho phép mật đi qua ống túi mật, có thể xảy ra tự phát hoặc do liệu pháp co thắt, phù nề của thành túi mật có thể phát triển rất nhanh (hình).
This edema disappears again within 12-48 hours and is reperfusion-edema, secondary to the episode of ischemia.
Sometimes also the secondary hyperemia can be found by Doppler US (fig). Phù này biến mất một lần nữa trong vòng 12 - 48 giờ và là phù tái tưới máu, thứ phát sau đợt thiếu máu cục bộ.
Đôi khi cũng có thể tìm thấy tăng huyết áp thứ phát bằng Doppler siêu âm (hình).
After the hydrops has disappeared, the colic is over but the patient often experiences a “sore feeling” for a while. Sau khi hết phù, cơn đau bụng kết thúc nhưng bệnh nhân thường có cảm giác “đau nhức” trong một thời gian.
Images of a young woman with a biliary colic for 8 hours.
US shows an impacted stone and hydrops.
The patient went walking for an hour and US was repeated.
The stone was loose, and reperfusion edema was visible as silent witnesses of the colic.
CRP remained normal.Hình ảnh một phụ nữ trẻ mắc chứng đau bụng đường mật trong 8 giờ.
siêu âm cho thấy một viên đá và hydrops bị va đập.
Bệnh nhân đi bộ trong một giờ và siêu âm được lặp lại.
Đá bị lỏng, và phù nề tái tưới máu có thể nhìn thấy như những nhân chứng thầm lặng của cơn đau bụng.
CRP vẫn bình thường.
When the hydrops has disappeared, patients do not have colicky pain any more.
However patients often have a vague “sore” feeling in the upper abdomen as if someone has “stumped them in the belly”. Khi phù đã biến mất, bệnh nhân không còn đau bụng nữa.
Tuy nhiên, bệnh nhân thường có cảm giác “đau nhức ” mơ hồ ở vùng bụng trên như thể ai đó đã “vấp ngã" họ ở bụng”.
It is obvious that it is essential to integrate the patient’s history, the laboratory data and the US findings in the final report of the US examination. Rõ ràng là cần phải tích hợp tiền sử bệnh nhân, dữ liệu xét nghiệm và kết quả siêu âm trong báo cáo cuối cùng của việc khám siêu âm.
At day 0 there is acute hydrops due to an impacted stone.
One day later, the patient is symptom free.
The stone is still in place, but apparently allows passage of bile to the cystic duct, since hydrops has disappeared.Ngày thứ 0 có phù cấp do sỏi nằm ngửa.
Một ngày sau, bệnh nhân không còn triệu chứng.
Sỏi vẫn còn ở vị trí, nhưng dường như cho phép đường mật đi vào ống nang, vì phù đã biến mất.
Reperfusion edema and sludge are the silent witnesses of the previous attack .
CRP remained normal.Phù tái tưới máu và bùn là những nhân chứng thầm lặng của cuộc tấn công trước đó.
CRP vẫn bình thường.
Silent witness of previous attack.
US, performed 24 hours after colicky attack shows a contracted gallbladder with multiple small stones in patient who did not eat.Nhân chứng im lặng về cuộc tấn công trước đó.
siêu âm, thực hiện 24 giờ sau cơn đau quặn bụng cho thấy túi mật co rút với nhiều sỏi nhỏ ở bệnh nhân không ăn.
Seven days later the gallbladder is deployed again (visualized in again fasting patient). Bảy ngày sau, túi mật được triển khai lại (hình dung ở bệnh nhân nhịn ăn một lần nữa).
Silent witnesses of a biliary colic in six different patient. Nhân chứng thầm lặng của một cơn đau bụng mật ở sáu bệnh nhân khác nhau.
US was done 6-12 hours after the pain episode.
All patients were symptom free at the moment of US. Siêu âm được thực hiện 6-12 giờ sau cơn đau.
Tất cả bệnh nhân đều hết triệu chứng tại thời điểm siêu âm.
Of course, not all patients are so lucky that their biliary colic spontaneously subsides.
Of all patients presenting with a biliary colic, in a minority (10-15 %) progression to an acute cholecystitis is seen. Tất nhiên, không phải tất cả bệnh nhân đều may mắn đến mức cơn đau bụng mật của họ tự khỏi.
Trong số tất cả các bệnh nhân có biểu hiện đau bụng mật, một số ít (10-15%) tiến triển thành viêm túi mật cấp tính.
Acute CholecystitisViêm túi mật cấp tính
If the stone keeps obstructing the gallbladder neck or cystic duct, bacterial infection of the stagnating bile and mucus may turn an acute hydrops into an acute cholecystitis. Nếu sỏi tiếp tục cản trở cổ túi mật hoặc ống túi mật, nhiễm trùng do vi khuẩn ở mật và chất nhầy có thể biến thủy dịch cấp thành viêm túi mật cấp tính.
Since this a gradual process, the US signs of acute cholecystitis evolve gradually and are superimposed on the signs of acute hydrops Do quá trình này diễn ra từ từ, các dấu hiệu siêu âm của viêm túi mật cấp tính tiến triển dần dần và chồng lên các dấu hiệu của phù cấp tính.
In this table the US signs of acute cholecystitis superimposed on the signs of acute hydrops.Trong bảng này, các dấu hiệu siêu âm của viêm túi mật cấp tính chồng lên các dấu hiệu của phù cấp tính.
The additional US signs of cholecystitis are: Các dấu hiệu siêu âm bổ sung của viêm túi mật là:
- gallbladder wall thickening, which is often layereddày thành túi mật, thường được phân lớp
- occurrence of sludge as a sign of prolonged stasissự xuất hiện của bùn như một dấu hiệu của sự ứ đọng kéo dài
- hypervascularity of the gallbladder wall tăng tiết mạch của thành túi mật
- eventually inflamed fat around the gallbladder fundus which represents the omentum migrating towards the site of imminent perforation
Cuối cùng là viêm mỡ quanh túi mật, đại diện cho mạc nối di chuyển về phía vị trí sắp thủng.
Here images of a patient with early acute cholecystitis.
Note the obstructing stone (arrow), gallbladder wall thickening and bulging of the gallbladder into the abdominal wall during compression, indicating high intraluminal pressure. Dưới đây là hình ảnh một bệnh nhân có viêm túi mật cấp tính sớm.
Lưu ý sỏi cản trở (mũi tên), dày thành túi mật và túi mật phồng lên vào thành bụng trong quá trình chèn ép, cho thấy áp lực trong lòng ổ bụng cao.
CRP was 110, confirming the diagnosis of acute cholecystitis.CRP là 110, xác định chẩn đoán viêm túi mật cấp tính.
Advanced cholecystitis with inflamed fat ( asterisks) around the gallbladder fundus.
This represents the omentum, migrating towards the gallbladder in order to wall-off a possible perforation. Viêm túi mật nâng cao với mỡ bị viêm ( dấu hoa thị) xung quanh đáy túi mật.
Biểu hiện này là mạc nối, di chuyển về phía túi mật để ngăn chặn lỗ thủng có thể xảy ra.
Bacteremia in a patient with lobar nephritis with reactive gallbladder wall thickening simulating acute cholecystitisNhiễm khuẩn huyết ở bệnh nhân viêm thận thuỳ có dày thành túi mật phản ứng mô phỏng viêm túi mật cấp tính
However, these additional US signs are not always reliable.Tuy nhiên, các dấu hiệu siêu âm bổ sung này không phải lúc nào cũng đáng tin cậy.
- Sludge may be the result of chronic stasis due to fastingBùn có thể là kết quả của tình trạng ứ đọng mạn tính do nhịn ăn
- Gallbladder wall thickening has several causes other than acute cholecystitis (fig).
Dày thành túi mật có một số nguyên nhân khác với viêm túi mật cấp tính (hình).
These images are of a very ill young lady with diffuse abdominal pain and a CRP of 430.
US shows massive edematous wall thickening of the gallbladder, which has a small lumen and contains no stones.
CT reveals lobar nephritis (asterisk) as the cause of the patient’s symptoms and high CRP.
The gallbladder wall thickening is secondary to the bacterial inflammation.
After antibiotics, complete normalization of gallbladder and kidneys. Những hình ảnh này là của một phụ nữ trẻ bị bệnh nặng với đau bụng lan toả và CRP là 430.
siêu âm cho thấy dày thành túi mật phù nề lớn, có lòng túi nhỏ và không chứa sỏi.
CT cho thấy viêm thận thuỳ là nguyên nhân gây ra các triệu chứng của bệnh nhân và CRP cao.
dày thành túi mật là thứ phát sau viêm do vi khuẩn.
Sau khi dùng kháng sinh, túi mật và thận bình thường hóa hoàn toàn.
Acute pancreatitis simulating acute cholecystitisAcute viêm tụy mô phỏng cấp tính viêm túi mật
Here images of an old lady (79 yrs) with acute RUQ pain.Dưới đây là hình ảnh một bà già (79 tuổi) bị đau RUQ cấp tính.
Large, however non-hydropic gallbladder (arrowheads) with mobile stones and edematous wall thickening.
Lab showed CRP 3 and a serum amylase of 985.Túi mật lớn, không thủy hóa (các đầu mũi tên) có sỏi di động và phù nề dày thành túi mật.
Xét nghiệm CRP 3 và amylase huyết thanh là 985.
Diagnosis: biliary pancreatitis with secondary thickening of the gallbladder wall.Chẩn đoán: viêm tụy đường mật với dày thành túi mật thứ phát.
Acute pancreatitis simulating acute cholecystitisAcute viêm tụy mô phỏng cấp tính viêm túi mật
Obese patient with acute epigastric pain. Bệnh nhân béo phì có đau thượng vị cấp tính.
US showed gallstones and wall thickening, suggestive for acute cholecystitis. Siêu âm cho thấy sỏi mật và dày thành, gợi ý viêm túi mật cấp tính.
Subsequent CT revealed the true nature of the symptoms: acute biliary pancreatitis with secondary gallbladder wall thickening. CT sau đó cho thấy bản chất thực sự của các triệu chứng: viêm tụy đường mật cấp tính với dày thành túi mật thứ phát.
Here a patient with malaise, RUQ-pain and severe liver function abnormalities. Đây là một bệnh nhân có biểu hiện khó chịu, đau RUQ và rối loạn chức năng gan nặng.
US shows small gallbladder with layered wall thickening and enlarged periportal lymph nodes. Siêu âm cho thấy túi mật nhỏ với dày thành nhiều lớp và mở rộng quanh cổng hạch bạch huyết.
Diagnosis: acute hepatitis A.Chẩn đoán: viêm gan A cấp.
Differentiation Hydrops - Acute CholecystitisPhân biệt Kích thích tố - viêm túi mật cấp tính
More important than the additional US signs in the differentiation of hydrops versus cholecystitis, are the clinical signs and laboratory findings: fever and elevated infection parameters. Quan trọng hơn các dấu hiệu siêu âm bổ sung trong việc phân biệt giữa phù và viêm túi mật, là các dấu hiệu lâm sàng và các dấu hiệu cận lâm sàng: sốt và các thông số nhiễm trùng tăng cao.
It must be stressed that especially in the elderly the development from acute hydrops into acute cholecystitis is insidious and often subclinical.
Cần nhấn mạnh rằng, đặc biệt ở người cao tuổi, sự phát triển từ thể cấp thành thể cấp viêm túi mật là âm thầm và thường là cận lâm sàng.
The pain is often much less that the original colicky attack and fever is often absent.
This underlines the important role of repeated CRP.
Elevation of the CRP –in general- precedes the clinical symptoms.Đau thường ít hơn nhiều so với cơn đau bụng và sốt ban đầu thường không có.
Điều này nhấn mạnh vai trò quan trọng của CRP lặp lại.
Tăng CRP – nói chung – trước các triệu chứng lâm sàng.
If the patient presents late, the gallbladder may show impressive morphological changes.
Somewhat confusing may be the fact that in advanced cholecystitis, there can be a less prominent US-hydrops sign, because the diseased wall is not capable of producing mucus anymore and the intraluminal pressure has decreased.Nếu bệnh nhân xuất hiện muộn, túi mật có thể có những thay đổi hình thái ấn tượng.
Một điều khó hiểu có thể là thực tế là ở viêm túi mật tiên tiến, có thể có dấu hiệu siêu âm-hydrops ít nổi bật hơn, bởi vì thành bệnh không còn khả năng sản xuất chất nhầy nữa và áp lực trong lòng mạch đã giảm.
The images show a longstanding acute cholecystitis. Hình ảnh cho thấy viêm túi mật cấp tính kéo dài.
Note the large area of inflamed and indurated fat (asterisks) and the relatively small, somewhat compressible gallbladder.
This reflects a lumen filled with pus where the diseased mucosa is not capable of producing mucus under pressure anymore. Lưu ý diện tích lớn của mỡ bị viêm và không cứng (các dấu hoa thị) và túi mật tương đối nhỏ, có thể bị chèn ép.
Điều này phản ánh một lòng mạch chứa đầy mủ, nơi niêm mạc bị bệnh không có khả năng sản xuất chất nhầy dưới áp lực nữa.
Drainage revealed pus.Dẫn lưu mủ.
CT in acute cholecystitisCT ở viêm túi mật cấp tính
CT can be very helpful in cases with a non-diagnostic US.
These images are of an obese patient with acute RUQ pain for 6 hours. CRP 2 . CT có thể rất hữu ích trong trường hợp siêu âm không chẩn đoán được.
Những hình ảnh này là của một bệnh nhân béo phì bị đau RUQ cấp tính trong 6 giờ. CRP 2.
US shows a large gallbladder with sludge, no stones were visualized.
Compression of the gallbladder is unreliable due to the high position under the right costal arch.
No other US abnormalities. Siêu âm cho thấy túi mật lớn có bùn, không thấy sỏi.
Chèn ép túi mật không đáng tin cậy do vị trí cao dưới cung sườn phải.
Không có bất thường siêu âm nào khác.
CT, performed the same day, shows a large gallbladder with only discrete pericholecystic changes and no other explanation for the symptoms.
The next day CRP is 105 and repeated non-contrast CT shows a fuzzy corona around the gallbladder. CT, được thực hiện cùng ngày, cho thấy một túi mật lớn chỉ có những thay đổi quanh túi mật riêng biệt và không có lời giải thích nào khác cho các triệu chứng.
Ngày hôm sau CRP là 105 và lặp lại CT không tiêm thuốc cản quang cho thấy một corona mờ xung quanh túi mật.
Subsequent surgery confirmed early acute cholecystitis due to a small stone in the cystic duct.Phẫu thuật sau đó xác nhận viêm túi mật cấp tính sớm do sỏi nhỏ trong ống nang.
Special forms of cholecystitisDạng đặc biệt của viêm túi mật
Emphysematous cholecystitis. US shows air in the gallbladder fundus (arrowheads). CT confirms both intraluminal and intramural air.Khí phế thũng viêm túi mật. siêu âm cho thấy không khí trong đáy túi mật (các đầu mũi tên). CT xác nhận cả không khí trong lòng và trong thành túi mật.
Emphysematous cholecystitisKhí phế thũng viêm túi mật
This special form of cholecystitis is usually –but not always- found in older diabetics and has characteristic US and CT features (fig).
Dạng đặc biệt này của viêm túi mật thường - nhưng không phải lúc nào cũng được tìm thấy ở bệnh nhân đái tháo đường cao tuổi và có các đặc điểm siêu âm và CT đặc trưng (hình).
Because the air indicates wall necrosis, acute cholecystectomy is usually advised, but successful percutaneous drainage is a good alternative, because surgery is often very risky in these diabetic and often otherwise severely compromised patients. Vì không khí cho thấy hoại tử thành, nên thường chỉ định cắt túi mật cấp, nhưng dẫn lưu thành công qua da là một lựa chọn tốt, vì phẫu thuật thường rất nguy hiểm ở những bệnh nhân tiểu đường này và thường bị tổn thương nặng.
These images are of a non-diabetic patient with severe pain RUQ, CRP 190 and WBC of 19.
US noted weird aspect of the gallbladder with hyperechoic sludge and bright reflections in the wall.
CT showed emphysematous cholecystitis with also free air in the peritoneal cavity. Những hình ảnh này là của một bệnh nhân không bị đái tháo đường có đau dữ dội RUQ, CRP 190 và WBC 19 đơn vị.
siêu âm ghi nhận hình ảnh lạ của túi mật với bùn tăng âm và phản xạ sáng trên thành túi mật.
CT cho thấy viêm túi mật khí phế thũng với hơi tự do trong khoang phúc mạc.
Conventional cholecystectomy revealed necrotizing cholecystitis with peritoneal contamination.
Cắt túi mật theo quy ước cho thấy viêm túi mật hoại tử với nhiễm trùng phúc mạc.
Hemorrhagic cholecystitis. US only shows a sludge-like mass. CT scan demonstrates hyperdense blood within the lumen and an irregular wall. Cholecystectomy was technically very difficult.Xuất huyết viêm túi mật, siêu âm chỉ thấy khối giống bùn, CT scan thấy máu tăng tỷ trọng trong lòng ống mật chủ và thành ống bất thường, kỹ thuật cắt túi mật rất khó.
Hemorrhagic cholecystitisXuất huyết viêm túi mật
Hemorrhagic cholecystitis is rare and seen when gallbladder wall necrosis has led to intraluminal bleeding
It is more frequent in patients with anticoagulant therapy. Xuất huyết viêm túi mật hiếm gặp và gặp khi hoại tử thành túi mật dẫn đến chảy máu trong lòng túi mật.
Nó thường gặp hơn ở những bệnh nhân đang điều trị bằng thuốc chống đông máu.
US is usually aspecific but may show a large mass of sludge-like material and an irregular wall.
CT shows hyperdense, non-attenuating masses within the gallbladder lumen (fig). Siêu âm thường không đặc hiệu nhưng có thể cho thấy một khối lượng lớn vật liệu giống bùn và một bức tường không đều.
CT cho thấy tăng tỷ trọng, các khối không giảm dần trong lòng túi mật (hình).
Since hemorrhage is the result of ischemic necrosis of the gallbladder wall, this should preferably not be treated with percutaneous drainage, although cholecystectomy may also be quite difficult. Vì xuất huyết là kết quả của hoại tử thành túi mật do thiếu máu cục bộ, điều này tốt nhất không nên điều trị bằng dẫn lưu qua da, mặc dù cắt túi mật cũng có thể khá khó khăn.
This is another hemorrhagic cholecystitis in a patient on salicylates.
The CRP was 150. Đây là một viêm túi mật xuất huyết khác ở một bệnh nhân trên salicylat.
CRP là 150.
Immediate laparoscopic cholecystectomy was done.
The ydrops was confirmed and peroperative puncture revealed blood. Cắt túi mật nội soi tức thì.
Ydrops được xác định và máu trong mổ.
The surgery was complicated by a large post-operative hematoma.
Phẫu thuật có biến chứng tụ máu sau mổ lớn.
Xanthogranulomatous cholecystitis.Xanthogranulomatous viêm túi mật.
Xanthogranulomatous cholecystitisXanthogranulomatous viêm túi mật
This is a rare, but well recognized benign form of protracted cholecystitis.
It is possibly the result of multiple episodes of destructive inflammation due to the presence of stones.Đây là một dạng lành tính hiếm gặp nhưng được công nhận rộng rãi của viêm túi mật kéo dài.
Nó có thể là kết quả của nhiều đợt viêm phá huỷ do sự hiện diện của sỏi.
It is important not to misdiagnose this entity as malignancy.Điều quan trọng là không chẩn đoán nhầm thực thể này là ác tính.
These images are of a 82 year old female, who woke up at four o'clock in the morning with excruciating pain in the upper abdomen.
Những hình ảnh này là của một phụ nữ 82 tuổi, thức dậy lúc bốn giờ sáng với cơn đau dữ dội ở vùng bụng trên.
Her lab-findings at admission (8 hours after the pain started) were normal.
US showed a large but non-hydropic gallbladder with one little stone.
No obstructing stone was seen.
There was some free fluid, which at puncture turned out to be bile.
CT was done but did not yield extra information.
At laparoscopic cholecystectomy free perforation was found with 150 ml of bile intra-abdominally. Các kết quả xét nghiệm của cô khi nhập viện (8 giờ sau khi cơn đau bắt đầu) là bình thường.
siêu âm cho thấy túi mật lớn nhưng không thủy hóa với một viên sỏi nhỏ.
Không có sỏi tắc nghẽn.
Có một số dịch tự do, khi chọc vào được cho là mật.
CT được thực hiện nhưng không cho thêm thông tin.
Trong mổ nội soi cắt túi mật, chúng tôi phát hiện có 150 ml mật trong ổ bụng.
Another free perforated cholecystitis.
The decompressed gallbladder has a relatively small lumen and shows an irregular and edematous wall. Một viêm túi mật khác cũng được đục lỗ tự do.
Túi mật giải áp có lòng túi tương đối nhỏ và có thành không đều và phù nề.
There is free intra-peritoneal fluid around the uterus, which at US guided puncture is identified as bile.Có dịch tự do trong phúc mạc xung quanh tử cung, khi chọc dịch dưới hướng dẫn siêu âm được xác định là dịch mật.
Ill patient with pain RUQ since 4 days, CRP 450 and leuko 14. Bệnh nhân đau RUQ từ 4 ngày, CRP 450 và leuko 14.
CT shows local perforation at the fundus with a not well-defined fluid-collection under the left liver lobe.CT cho thấy thủng tại chỗ ở đáy mắt với một lượng dịch không rõ ràng dưới thuỳ gan trái.
Immediate open cholecystectomy revealed perforated cholecystitis and severe purulent contamination of the peritoneal cavity. Cắt túi mật mở cho thấy có đục lỗ viêm túi mật và có mủ ổ bụng.
If not timely operated, free perforation may eventually lead to distant abscess formation, often with a different location and aspect than the pericholecystic abscesses from complicated cholecystitis (fig).Nếu không được phẫu thuật kịp thời, thủng tự do cuối cùng có thể dẫn đến sự hình thành áp xe ở xa, thường có vị trí và khía cạnh khác với áp xe quanh túi mật từ viêm túi mật phức tạp (hình).
There is a pericholecystic abscess as well as a distant, perihepatic abscess in perforated cholecystitis.Có áp xe quanh túi mật cũng như áp xe xa, quanh gan trong viêm túi mật bị thủng.
Antibiotics were given and only the gallbladder was drained. Kháng sinh được sử dụng và chỉ dẫn lưu túi mật.
Abscess in the liver adjacent to the gallbladder in acute cholecystitis, visible on both US and CT.Áp xe gan cạnh túi mật ở viêm túi mật cấp, có thể nhìn thấy trên cả siêu âm và CT.
Percutaneous drainage of the gallbladder was done.
The abscess drained itself into the gallbladder lumen.Dẫn lưu túi mật qua da được thực hiện.
Áp xe tự dẫn lưu vào lòng túi mật.
Cholecystitis mimicking malignancyViêm túi mật bắt chước bệnh ác tính
Acute cholecystitis sometimes is not recognized clinically, especially in the elderly, and may then be treated with antibiotics more than once.
This may cause mitigation and alteration of the normal inflammatory process leading to unusual US and CT findings.
In such cases not infrequently the diagnosis of gallbladder malignancy is suggested which may lead to ill-advised major surgery.
Keep in mind that gallbladder carcinoma in the Western world is very rare, is usually inoperable at presentation and has a poor prognosis anyway.
The combination of clinical history, US and CT image, and the follow-up in time, can prevent unnecessary major surgery. Viêm túi mật cấp tính đôi khi không được công nhận trên lâm sàng, đặc biệt là ở người cao tuổi, và sau đó có thể được điều trị bằng kháng sinh nhiều lần.
Điều này có thể làm giảm nhẹ và thay đổi quá trình viêm bình thường dẫn đến các dấu hiệu siêu âm và CT bất thường.
Trong những trường hợp như vậy, không thường xuyên chẩn đoán bệnh ác tính túi mật được đề xuất có thể dẫn đến phẫu thuật lớn không được khuyến cáo.
Hãy nhớ rằng ung thư túi mật ở phương Tây rất hiếm, thường không thể phẫu thuật được khi có biểu hiện và dù sao cũng có tiên lượng xấu.
Sự kết hợp giữa tiền sử lâm sàng, hình ảnh siêu âm và CT, và theo dõi kịp thời, có thể ngăn ngừa các phẫu thuật lớn không cần thiết.
Acalculous cholecystitisAcalculous viêm túi mật
Acalculous cholecystitis is a confusing entity.
True acalculous, non-obstructive cholecystitis is extremely rare and is the result of primary ischemic necrosis of the gallbladder due to an episode of low-flow state, comparable with non-obstructive mesenteric ischemia (NOMI) leading to small bowel infarction.
It is often seen in older patients with other debilitating disease or after severe trauma.
The treatment is acute cholecystectomy.Acalculous viêm túi mật là một thực thể gây nhầm lẫn.
viêm túi mật không vôi hóa, không tắc nghẽn thực sự là cực kỳ hiếm và là kết quả của hoại tử thiếu máu cục bộ nguyên phát của túi mật do một giai đoạn trạng thái dòng chảy thấp, có thể so sánh với thiếu máu cục bộ (NOMI) không tắc ngyến của mạc treo dẫn đến ruột non nhồi máu.
Nó thường thấy ở những bệnh nhân cao tuổi bị bệnh suy nhược khác hoặc sau chấn thương nặng.
Điều trị là cắt túi mật cấp.
Most patients diagnosed as “acalculous cholecystitis” are in fact patients with acute hydrops or cholecystitis in whom no stones can be found by US or CT, and also not at operation or in the pathological specimen.
However, when US unequivocally demonstrates hydrops in a patient, it is clear that there must be some sort of luminal obstruction, probably due to a very small stone or some sludge in combination with a narrow cystic duct.
Because of the obstructive origin, these cases have the same risk of complications as acute calculous cholecystitis and should thus be treated the same. Hầu hết các bệnh nhân được chẩn đoán là “acalculous viêm túi mật” trên thực tế là những bệnh nhân bị phù cấp tính hoặc viêm túi mật mà không tìm thấy sỏi bằng siêu âm hoặc CT, và cũng không được phẫu thuật hoặc trong mẫu bệnh phẩm.
Tuy nhiên, khi siêu âm biểu hiện rõ ràng phù nề ở bệnh nhân, rõ ràng phải có một số loại tắc nghẽn lòng ống, có thể do một viên sỏi rất nhỏ hoặc một số bùn kết hợp với một ống nang hẹp.
Do nguyên nhân tắc nghẽn, những trường hợp này có nguy cơ biến chứng tương tự như sỏi viêm túi mật cấp tính và do đó nên được điều trị như nhau.
Another confusing and frequent pitfall is the large gallbladder filled with sludge and a thickened wall, often found in patients in the ICU.
In case of a high CRP, this is often misdiagnosed and mistreated as acalculous cholecystitis.
To avoid this pitfall, it is essential to test US compressibility of the gallbladder fundus and to perform CT to detect possible alternative explanations for the symptoms and the high CRP. Một cạm bẫy khó hiểu và thường gặp khác là túi mật lớn chứa đầy bùn và thành dày, thường thấy ở bệnh nhân trong ICU.
Trong trường hợp CRP cao, điều này thường bị chẩn đoán nhầm và ngược đãi như viêm túi mật không vôi hóa.
Để tránh cạm bẫy này, điều cần thiết là kiểm tra độ nén siêu âm của đáy túi mật và thực hiện CT để phát hiện các giải thích thay thế có thể có cho các triệu chứng và CRP cao.
Fistula formationHình thành rò
Acute cholecystitis can be complicated by perforation.
Most cases of perforated cholecystitis progress slowly and perforation is walled-off with local abscess formation.
Free perforation in acute cholecystitis is quite rare (as we discussed earlier). Viêm túi mật cấp tính có thể bị biến chứng do thủng.
Hầu hết các trường hợp thủng viêm túi mật tiến triển chậm và thủng được tạo thành thành với sự hình thành áp xe tại chỗ.
Thủng tự do ở viêm túi mật cấp tính là khá hiếm (như chúng ta đã thảo luận trước đó).
Undiagnosed or untreated cholecystitis may also lead to fistula formation to the duodenum.
This is an uncommon complication, but when it occurs, most frequently there is passage of the stone to the small bowel, where it gets stuck and causes a gallstone ileus.Viêm túi mật không được chẩn đoán hoặc không được điều trị cũng có thể dẫn đến sự hình thành lỗ rò ở tá tràng.
Đây là một biến chứng không thường gặp, nhưng khi xảy ra, thường xuyên nhất là có sự đi qua của sỏi đến ruột non, nơi nó bị mắc kẹt và gây ra một sỏi mật.
In rare cases of duodenal fistulisation, a large gallstone may get “stuck” at the fistula to the duodenum.
Due to secondary inflammatory and fibrous tissue, this may eventually lead to stenosis and obstruction.
This special situation is called “Bouveret syndrome” and its main clinical feature is gastric outlet obstruction.Trong một số ít trường hợp tá tràng bị rò, một sỏi mật lớn có thể bị “kẹt” ở lỗ rò đến tá tràng.
Do mô viêm và mô xơ thứ phát, điều này cuối cùng có thể dẫn đến hẹp và tắc nghẽn.
Tình trạng đặc biệt này được gọi là “Hội chứng Bouveret” và đặc điểm lâm sàng chính của nó là tắc nghẽn đường ra của dạ dày.
Gallstone ileusSỏi mật hồi tràng
When untreated, acute cholecystitis may lead to new complications.
Purulent gallbladder contents including the gallstones may eventually evacuate to the duodenum or sometimes to the colonKhi không được điều trị, viêm túi mật cấp tính có thể dẫn đến các biến chứng mới.
Túi mật có mủ bao gồm sỏi mật cuối cùng có thể di chuyển đến tá tràng hoặc đôi khi đến đại tràng
This occurs usually in older patients, in whom cholecystitis often has remained undiagnosed and/or untreated.
It usually concerns a large stone, which classically gets stuck at the ileocecal valve, but in fact in most cases the stone obstructs the small bowel higher up in the ileum or even jejunum.
The diagnosis in most cases is much easier made using CT than US.Điều này thường xảy ra ở những bệnh nhân cao tuổi, trong đó viêm túi mật thường không được chẩn đoán và / hoặc không được điều trị.
Sỏi thường liên quan đến một viên sỏi lớn, thường bị kẹt ở van hồi manh tràng, nhưng trên thực tế trong hầu hết các trường hợp, sỏi cản trở ruột non ở phía trên trong hồi tràng hoặc thậm chí là hỗng tràng.
Chẩn đoán trong hầu hết các trường hợp được thực hiện dễ dàng hơn nhiều bằng CT so với siêu âm.
Play the video.Phát video.
The key finding is the air in the gallbladder.Phát hiện quan trọng là không khí trong túi mật.
Play the video.Phát video.
The key finding is the air in the gallbladder.Phát hiện quan trọng là không khí trong túi mật.

Scroll through the images (on a Mac with two fingers).Cuộn qua các hình ảnh (trên máy Mac bằng hai ngón tay).
This is a typical gallstone ileus.Đây là một trường hợp tắc ruột sỏi mật điển hình.
Notice how difficult it is to detect the non-calcified stone.Lưu ý rằng việc phát hiện sỏi không vôi hóa khó như thế nào.
Bouveret syndromeHội chứng Bouveret
In rare cases of duodenal fistulisation, a large gallstone may get “stuck” during a longstanding fistulisation process.
Due to secondary inflammatory and fibrous tissue, this may eventually lead to stenosis and obstruction of the duodenum.Trong một số ít trường hợp tá tràng bị ứ dịch, một sỏi mật lớn có thể bị “kẹt” trong quá trình ứ dịch kéo dài.
Do mô viêm và mô xơ thứ phát, điều này cuối cùng có thể dẫn đến hẹp và tắc nghẽn tá tràng.
This special situation is called “Bouveret syndrome” and its main clinical feature is gastric outlet obstruction (fig).
Tình trạng đặc biệt này được gọi là “Hội chứng Bouveret” và đặc điểm lâm sàng chính của nó là tắc nghẽn đường ra của dạ dày (hình).
Although rare, it is very important to make the correct diagnosis, because cholecystectomy is very dangerous and should be avoided.
If the stone cannot be removed endoscopically, the best solution is a gastrojejunostomy. Mặc dù hiếm gặp, nhưng việc chẩn đoán chính xác là rất quan trọng, vì cắt túi mật rất nguy hiểm và nên tránh.
Nếu không thể lấy sỏi qua nội soi, giải pháp tốt nhất là mở thông dạ dày-hỗng tràng.

This is a patient with intermittent gastric retention and a low CRP.
Scroll through the images.Đây là một bệnh nhân có tình trạng bít dạ dày không liên tục và CRP thấp.
Cuộn qua các hình ảnh.
What are the findings?Những phát hiện này là gì?
A large stone got “stuck” in the fistulous tract from the deformed gallbladder to the duodenum.
Secondary wall thickening of the duodenum (arrowheads) and surrounding inflammatory and fibrous tissue, cause intermittent gastric retention with vomiting. Một viên sỏi lớn bị “kẹt” trong đường nứt từ túi mật biến dạng đến tá tràng.
Dày thành tá tràng thứ phát (các đầu mũi tên) và các mô viêm và mô xơ xung quanh, gây ra tình trạng bít dạ dày không liên tục kèm theo nôn.
Images of an elderly lady, presenting with gastric retention and vomiting.
CRP was 55, but was documented to be 160 a few days earlier. Hình ảnh của một phụ nữ lớn tuổi, có biểu hiện dạ dày và nôn.
CRP là 55, nhưng đã được ghi nhận là 160 vài ngày trước đó.
US shows a large stone in a gallbladder filled with debris-like material, and an irregular wall.
The stomach is dilated and there is remarkable wall thickening of the duodenum (arrowheads) and surrounding inflammation (asterisk).
Gastroscopy was done for suspected malignancy, but biopsy only revealed inflammation.Siêu âm cho thấy một viên sỏi lớn trong túi mật chứa đầy các mảnh vụn giống như vật liệu và một bức tường không đều.
Dạ dày bị giãn và có sự dày lên đáng kể của tá tràng (các đầu mũi tên) và viêm xung quanh (asterisk).
Nội soi dạ dày được thực hiện khi nghi ngờ ác tính, nhưng sinh thiết chỉ thấy viêm.
Continue with the CT.Tiếp tục với CT.

CT confirms the diagnosis of Bouveret syndrome. CT xác nhận chẩn đoán hội chứng Bouveret.
Percutaneous gallbladder drainage relieved the symptoms of gastric retention. Dẫn lưu túi mật qua da làm giảm các triệu chứng của bít dạ dày.
One year later, the stone apparently managed to evacuate to the duodenal lumen, and she developed a classic gallstone-ileus as yet, which was operated successfully. Một năm sau, viên sỏi dường như đã di chuyển đến lòng tá tràng, và cô đã phát triển một sỏi mật-ileus cổ điển, đã được phẫu thuật thành công.
Fistula to the colonRò đại tràng
This rare situation often develops subclinically and insidiously. In purulent cholecystitis the pus evacuates to the colon, however evacuation of the stones may take months or even years.
Patients eventually may develop chronic diarrhoea due to bile irritation. Tình trạng hiếm gặp này thường phát triển dưới lâm sàng và âm thầm Trong mủ viêm túi mật mủ di chuyển vào đại tràng, tuy nhiên việc di chuyển sỏi có thể mất vài tháng hoặc thậm chí nhiều năm.
Bệnh nhân có thể bị tiêu chảy mạn tính do kích ứng mật.
In june 2009 this patient presented with longstanding cholecystitis with two large stones.
Severe local colonic wall thickening with small intramural abscesses reflect the impending fistulisation process.
The patient was treated conservatively and in september 2009 she was symptomfree.
One of the stones and the pus had evacuated to the colon.
Two years later, also the second stone did evacuate subclinically.Tháng 6/2009, bệnh nhân đến khám vì viêm túi mật kéo dài, có hai viên sỏi lớn. Thành đại tràng tại chỗ dày rõ, có các ổ áp xe nhỏ trong thành, gợi quá trình hình thành đường rò. Bệnh nhân được điều trị bảo tồn và đến tháng 9/2009 thì hết triệu chứng. Một viên sỏi và mủ đã thoát vào đại tràng. Hai năm sau, viên sỏi còn lại cũng thoát vào đại tràng mà không gây triệu chứng.
A persistent open fistulous tract between gallbladder and right colon was demonstrated on CT and at ERCP.Một đường rò mở giữa túi mật và đại tràng phải được phát hiện trên CT và ERCP.
On CT the tract is seen (yellow arrow) and there is air in the galbladder.Trên CT, có thể thấy đường ruột (mũi tên màu vàng) và có không khí trong túi mật.
On ERCP the contrast is injected in the bile ducts and fills the gallbladder through the cystic duct and finally also the right colon.Trên ERCP, thuốc cản quang được tiêm vào ống mật và lấp đầy túi mật qua ống nang và cuối cùng là đại tràng phải.
































