Closed Loop in Small bowel obstructionTắc ruột non quai kín
Mallinckrodt Institute of Radiology of the Washington University School of Medicine, St. Louis, Missouri and the Rijnland Hospital, Leiderdorp, the NetherlandsViện Chẩn đoán hình ảnh Mallinckrodt của Trường Y thuộc Đại học Washington, St. Louis, Missouri và Bệnh viện Rijnland, Leiderdorp, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 2012-11-01
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
This article is based on a presentation given by Jay Heiken in 2006 and adapted for the Radiology Assistant by Robin Smithuis.
In 2012 an updated version was presented.
Jay Heiken is professor of radiology at the Mallinckrodt Institute of Radiology of the Washington University School of Medicine in St. Louis.
He has a special interest in abdominal imaging and is co-author of the well known book 'Computed Body Tomography With MRI Correlation'.Bài viết này dựa trên một bài thuyết trình của Jay Heiken năm 2006 và được Robin Smithuis chuyển thể cho Trợ lý X quang.
Năm 2012, một phiên bản cập nhật đã được trình bày.
Jay Heiken là giáo sư về X quang tại Viện X quang Mallinckrodt của Trường Y thuộc Đại học Washington ở St. Louis.
Ông có mối quan tâm đặc biệt đến hình ảnh bụng và là đồng tác giả của cuốn sách nổi tiếng 'Chụp cắt lớp cơ thể có tương quan MRI'.
Small Bowel Closed Loop ObstructionRuột non tắc ruột quai kín
Closed Loop Obstruction Tắc ruột quai kín
Closed loop obstruction is a specific type of obstruction in which two points along the course of a bowel are obstructed at a single location thus forming a closed loop.
Usually this is due to adhesions, a twist of the mesentery or internal herniation.
In the large bowel it is known as a volvulus.
In the small bowel it is simply known as small bowel closed loop obstruction.
Especially in the small bowel the risk of strangulation and bowel infarction is high with a mortality rate of 10-35%.Tắc ruột quai kín là một dạng tắc ruột đặc hiệu, trong đó hai điểm dọc theo đường ruột bị tắc tại một vị trí duy nhất, do đó tạo thành quai kín.
Thông thường điều này là do dính, xoắn mạc treo hoặc thóat vị nội.
Trong ruột già, nó được gọi là xoắn ruột.
Trong ruột non, nó được gọi đơn giản là tắc ruột quai kín.
Đặc biệt ở ruột non nguy cơ bị nghẹt và ruột nhồi máu cao với tỷ lệ tử vong từ 10-35%.

Case of small bowel obstruction Trường hợp tắc ruột non
Let first start with a rather difficult case and then continue with some basic knowledge about closed loop obstruction.Trước tiên hãy bắt đầu với một trường hợp khá khó khăn và sau đó tiếp tục với một số kiến thức cơ bản về tắc ruột quai kín.
Here we have a patient with a small bowel obstruction.Ở đây chúng tôi có một bệnh nhân với tắc ruột non.
So the most important question for you to answer is:
Is there a closed loop obstruction?
Because if there is, this patient is at risk for bowel infarction and surgery is the best option.Vì vậy, câu hỏi quan trọng nhất để bạn trả lời là:
Có tắc ruột quai kín không?
Bởi vì nếu có, bệnh nhân này có nguy cơ bị nhồi máu ruột và phẫu thuật là lựa chọn tốt nhất.
Scroll through the images.
Can you find the closed loop and what is the cause?Cuộn qua các hình ảnh.
Bạn có thể tìm thấy quai kín và nguyên nhân là gì?
When we have a patient in the ER with what appears to be a small bowel obstruction (SBO), the most important thing we can do, besides making the diagnosis, is to identify the presence or absence of strangulation.
Strangulation is defined as obstruction associated with vascular compromise.
The morbidity and mortality rate in the SBO-group is mainly due to bowel infarction and subsequent necrosis.
This is most commonly caused by a closed loop obstruction.
CT is the imaging procedure of choice in the evaluation of patients suspected of SBO.
Khi chúng tôi có một bệnh nhân trong phòng cấp cứu với những gì dường như là tắc ruột non (SBO), điều quan trọng nhất chúng tôi có thể làm, ngoài việc chẩn đoán, là xác định sự hiện diện hay không có nghẹt.
Tắc nghẽn được định nghĩa là tắc nghẽNối liền với tổn thương mạch máu.
Tỷ lệ biến chứng và tử vong ở nhóm SBO chủ yếu do nhồi máu ruột và hoại tử sau đó.
Điều này thường gây ra bởi tắc ruột quai kín.
CT là phương pháp chẩn đoán hình ảnh được lựa chọn trong đánh giá bệnh nhân nghi ngờ SBO.
'U' or 'C' shaped loops of bowel. Point of obstruction has a beak-like appearanceCác quai ruột hình chữ 'U' hoặc 'C' Điểm tắc có hình dạng giống như mỏ chim
The CT-presentation of a closed loop obstruction in the small bowel depends on two things: Biểu diễn CT của tắc ruột quai kín trong ruột non phụ thuộc vào hai điều:
- length of the bowel segment that forms the closed loopchiều dài đoạn ruột tạo thành quai kín
- orientation of the loop in relation to the imaging planeđịnh hướng của vòng lặp liên quan đến mặt phẳng hình ảnh
If we have a short closed loop oriented within the plane of imaging, we will see a U- or C-shaped loop of bowel.Nếu chúng ta có một quai kín ngắn định hướng trong mặt phẳng của hình ảnh, chúng ta sẽ thấy một vòng ruột hình chữ U hoặc hình chữ C.
Closed loop obstruction with radial array of dilated loops. There is bowel wall thickening and mesenteric edema indicating ischemiaTắc ruột quai kín với dãy vòng nong quay, có dày thành ruột và phù mạc treo chỉ thiếu máu cục bộ.
Another important appearance of a closed loop obstruction is that of a radial array of dilated small bowel loops with the mesenteric vessels converging to a central point.
This is almost always due to a small bowel volvulus.
Một hình dạng quan trọng khác của tắc ruột quai kín là một dãy các quai ruột non giãn hướng tâm với các mạch mạc treo hội tụ về một điểm trung tâm.
Điều này hầu như luôn luôn là do ruột non xoắn ruột.
The findings of ischemia in closed loop obstruction are the same as in patients with other causes of mesenteric ischemia: Các dấu hiệu thiếu máu cục bộ trong tắc mạch quai kín cũng giống như ở những bệnh nhân có nguyên nhân khác gây thiếu máu mạc treo:
- bowel wall thickeningdày thành ruột
- mesenteric edemaphù mạc treo
- ascitescổ trướng
- enhancement of the bowel in ischemia can be normal, increased or there can be lack of enhancement.Sự ngấm thuốc của ruột trong thiếu máu cục bộ có thể là bình thường, tăng hoặc có thể thiếu sự ngấm.
Closed loop obstruction with bowel ischemiaTắc ruột quai kín với ruột thiếu máu cục bộ
The case on the left shows another patient with closed loop obstruction.
Although there is good enhancement of the vessels there seems to be a lack of enhancement of the bowel wall.
Trường hợp bên trái cho thấy một bệnh nhân khác có tắc ruột quai kín.
Mặc dù có sự tăng cường tốt của các mạch máu nhưng dường như không có sự tăng trưởng của thành ruột.
Other signs of ischemia in this case are mesenteric edema and bowel wall thickening.
Infarcted bowel was found at operation.Các dấu hiệu khác của thiếu máu cục bộ trong trường hợp này là phù mạc treo và dày thành ruột.
Nhồi máu ruột được phát hiện tại thời điểm mổ.
Closed loop obstruction presenting as a clump of bowel loopsTắc ruột quai kín trình bày dưới dạng một cụm các quai ruột
If the closed loop is longer and is oriented perpendicular to the plane of section, we will see a clump of bowel loops as shown in the case on the left.
Sometimes this is difficult to appreciate on just the axial images and coronal or sagittal reconstructions can be helpful.
In this case there is also mesenteric edema and localised ascites in combination with dilated loops with wall thickening indicating strangulation and risk of infarction.
Nếu quai kín dài hơn và được định hướng vuông góc với mặt phẳng của mặt cắt, chúng ta sẽ thấy một cụm các quai ruột như trong trường hợp bên trái.
Đôi khi điều này rất khó để đánh giá chỉ trên ảnh mặt phẳng ngang và tái tạo vành hoặc dọc có thể hữu ích.
Trong trường hợp này cũng có phù mạc treo và cổ trướng khu trú kết hợp với các quai giãn có thành dày lên cho thấy có nghẹt và nguy cơ nhồi máu.
Imaging technique in SBOKỹ thuật hình ảnh trong phẫu thuật cắt bỏ khối tá tràng
CT is the imaging procedure of choise in patients who are suspected for bowel obstruction.
When we examine these patients, we should not give oral contrast for following reasons:
CT là phương pháp chẩn đoán hình ảnh choise ở những bệnh nhân nghi ngờ tắc ruột.
Khi khám những bệnh nhân này, chúng ta không nên cho thuốc cản quang đường uống vì những lý do sau:
- There is already bowel distension and administering oral contrast material will make the patient even more uncomfortable and likely will cause emesisĐã có chướng bụng và dùng thuốc cản quang đường uống sẽ làm cho bệnh nhân khó chịu hơn và có thể sẽ gây nôn
- The bowel content serves as a neutral contrast agent and i.v. contrast is given to see if there is abnormal enhancement of the bowel wall.Chất trong ruột đóng vai trò là chất cản quang trung tính và truyền tĩnh mạch chất cản âm để xem có sự tăng cường bất thường của thành ruột không.
- If positive contrast is given this will hamper our ability to assess the enhancement of the bowel wall.Nếu có tương phản dương tính, điều này sẽ cản trở khả năng đánh giá sự tăng cường của thành ruột.
In some of the patients with a closed loop obstruction a bowel obstruction is not suspected.
In the case on the left positive oral contrast was given.
Notice the constriction in the small bowel in figure B.
Distal to the constriction in figure C we see a cluster of dilated small bowel loops not filled with oral contrast, indicating the closed loop.
Ở một số bệnh nhân có tắc ruột quai kín, tắc ruột không bị nghi ngờ.
Trong trường hợp trên trái dương tính thuốc cản quang đường uống đã được đưa ra.
Lưu ý sự co thắt trong ruột non trong hình B.
Ở xa điểm co thắt trên hình C chúng ta thấy cụm các quai ruột non giãn không chứa thuốc cản quang đường uống, cho thấy quai kín.
Only rarely contrast will pass the point of obstruction and enter the area of the closed loop.
If we go back to figure B, you may already have noticed that there are two points of narrowing in the small bowel (arrows).
Therefore we have two adjacent collapsed small bowel segments representing the point of the closed loop obstruction.Chỉ có một số ít thuốc cản quang đi qua điểm tắc và đi vào khu vực quai kín.
Nếu chúng ta quay lại hình B, bạn có thể đã nhận thấy rằng có hai điểm thu hẹp trong ruột non (các mũi tên).
Do đó chúng tôi có hai đoạn ruột non liền kề đại diện cho điểm của tắc ruột quai kín.
The bowel wall thickening, ascites and mesenteric edema indicate the presence of bowel ischemia.
Notice that you cannot appreciate the degree of bowel wall enhancement in the loops that are filled with oral contrast. Dày thành ruột, cổ trướng và phù mạc treo cho thấy sự hiện diện của thiếu máu cục bộ ruột.
Lưu ý rằng bạn không thể đánh giá được mức độ ngấm thuốc vào thành ruột trong các vòng được lấp đầy bằng thuốc cản quang.
Closed loop obstruction and small bowel feces sign in a patient with non-dilated proximal bowelDấu hiệu phân tắc ruột quai kín và ruột non ở bệnh nhân đoạn gần đại tràng không giãn
Small Bowel Feces SignRuột non Dấu hiệu phân
In some of these patients with SBO the proximal small bowel proximal to the point of obstruction may not be dilated.Ở một số bệnh nhân này, đoạn gần ruột non đến điểm tắc có thể không được nong.
On the left we see images of a patient in whom obstruction was not suspected.
This patient also received positive oral contrast.
Look for the major findings and then continue.Bên trái chúng ta thấy hình ảnh của một bệnh nhân không nghi ngờ tắc nghẽn.
Bệnh nhân này cũng được dùng thuốc cản quang đường uống dương tính.
Tìm kiếm các dấu hiệu chính và sau đó tiếp tục.
First you will notice that the small bowel is not dilated.
When you go down to the pelvis you see a dilated loop of bowel with inhomogeneous content and finally deep down in the pelvis there is a C-shaped dilated bowel indicating a closed loop obstruction.
Đầu tiên, bạn sẽ nhận thấy rằng ruột non không giãn.
Khi bạn đi xuống khung chậu, bạn sẽ thấy một quai ruột giãn với nội dung không đồng nhất và cuối cùng sâu trong khung chậu có một ruột giãn hình chữ C cho thấy tắc ruột quai kín.
The other important finding in this patient is the 'Small Bowel Feces Sign' (SBFS: arrow).
The SBFS is a very useful sign as it is seen at the zone of transition from normal to obstructed bowel and thus facilitating identification of the point and the cause of the bowel obstruction.
The SBFS has been defined as gas and solid material within a dilated small-bowel loop that simulates the appearance of feces.
Một dấu hiệu quan trọng khác ở bệnh nhân này là dấu hiệu ruột non (mũi tên).
SBFS là một dấu hiệu rất hữu ích vì nó được nhìn thấy ở vùng chuyển tiếp từ ruột bình thường sang ruột bị tắc nghẽn và do đó tạo điều kiện thuận lợi cho việc xác định điểm và nguyên nhân của tắc ruột.
SBFS đã được định nghĩa là chất khí và chất rắn trong một quai ruột non giãn mô phỏng sự xuất hiện của phân.

Case of small bowel strangulationTrường hợp nghẹt ruột non
The CT images are of a patient with mild left flank pain.
At presentation the lab findings were normal.
Based on this CT it was thought that this patient had a diverticulitis (red arrow).
The mild dilatation of the small bowel adjacent to the descending colon was thought to be a reactive sentinel loop.Hình ảnh CT là của một bệnh nhân bị đau nhẹ vùng hông lưng trái.
Kết quả xét nghiệm bình thường.
Dựa trên CT này, người ta cho rằng bệnh nhân này có viêm túi thừa (mũi tên màu đỏ).
Sự giãn nở nhẹ của ruột non tiếp giáp với đại tràng xuống được cho là một vòng lặp phản ứng.
Scroll through the axial images.
Notice the locally dilated small bowel with the radiating pattern of the mesentery (image 7/11).Cuộn qua ảnh mặt phẳng ngang.
Lưu ý ruột non giãn tại chỗ với mô hình phát xạ của mạc treo (hình 7/11).

Three days later the CT was repeated with i.v. contrast to get a better impression of the small bowel.
There is a progressive dilatation of the small bowel.
First study the images, then continue with the next series.
Ba ngày sau, chụp CT lại với thuốc cản quang để có được hình ảnh tốt hơn của ruột non.
Có sự giãn nở dần dần của ruột non.
Đầu tiên nghiên cứu các hình ảnh, sau đó tiếp tục với loạt tiếp theo.

Notice the radial array of dilated small bowel loops on the left with the mesenteric vessels converging to a central point.
These bowel loops are wider than other loops and show less enhancement.
There are dilated mesenteric veins (yellow arrow).
At the point of strangulation the afferent loop is dilated (blue arrow) and efferent loop is collapsed (red arrow).
The distal small bowel is collapsed (red arrows).
The proximal small bowel is dilated (blue arrow).
There is a large amount of ascites in Douglas cave, which also indicates the possibility of ischemia (blue arrow).Lưu ý dãy xuyên tâm của các quai ruột non giãn ở bên trái với các mạch mạc treo hội tụ về một điểm trung tâm.
Các các quai ruột này rộng hơn các quai khác và cho thấy ít ngấm thuốc hơn.
Tĩnh mạch mạc treo giãn (mũi tên màu vàng).
Tại thời điểm bóp cổ, vòng dẫn lưu được giãn ra (mũi tên màu xanh) và vòng dẫn lưu bị thu gọn (mũI tên màu đỏ).
Đầu xa ruột non bị gập (các mũi tên màu đỏ).
Đầu gần ruột non bị giãn (mũi tên màu xanh).
Có một lượng lớn cổ trướng trong hang Douglas, điều này cũng cho thấy khả năng thiếu máu cục bộ (mũi tên xanh).

Sometimes multiplanar reconstructions can be helpful in making the diagnosis of closed loop obstruction.
Scroll through the sagittal images.
Notice how the afferent loop enters the strangulated bowel and mesentery (image 8-10/13).
Notice reactive changes in the mesocolon simulating diverticulitis.Đôi khi tái tạo đa mặt phẳng có thể hữu ích trong việc chẩn đoán tắc ruột quai kín.
Cuộn qua ảnh mặt phẳng đứng dọc.
Lưu ý cách vòng dẫn lưu đi vào ruột bị nghẹt và mạc treo (hình ảnh 8-10/13).
Nhận xét sự thay đổi phản ứng của mesocolon mô phỏng viêm túi thừa.

The coronal reconstruction demonstrates the point of strangulation with the dilated afferent loop, the strangulated loop and the collapsed efferent loop.
The yellow arrow marks the dilated veins.Tái tạo mạch vành cho thấy điểm thắt cổ với vòng dẫn lưu giãn, vòng bị thắt và vòng dẫn lưu sụp đổ.
mũi tên màu vàng đánh dấu các tĩnh mạch giãn.
At operation an ischemic strangulated small bowel was found, which was herniated through a hole in the mesocolon.
Here we see the resected part of the small bowel.
Notice the areas of necrosis and the dilated veins, which were also seen on the CT-images.
Khi phẫu thuật, một ruột non bị nghẹt do thiếu máu cục bộ đã được phát hiện, bị thóat vị qua một lỗ trong mesocolon.
Ở đây chúng ta thấy phần cắt của ruột non.
Chú ý các vùng hoại tử và các tĩnh mạch giãn, cũng được nhìn thấy trên hình ảnh CT.

Coronal reconstructions of another patient with a closed loop obstruction.
The obstructed afferent loops are indicated in red arrowheads.
The collapsed efferent loop is indicated by a red arrow.
Notice the closed loop cranially to the area of obstruction.
At surgery the bowell was not ischemic. Hình ảnh tái tạo vành của một bệnh nhân khác với tắc ruột quai kín.
Các vòng dẫn lưu bị tắc được chỉ định bằng màu đỏ các đầu mũi tên.
Vòng xoáy sụp đổ được chỉ định bởi một mũi tên màu đỏ.
Chú ý quai kín theo chiều dọc đến vùng tắc nghẽn.
Khi phẫu thuật, bowell không bị thiếu máu cục bộ.
Go to the axial images of this caseĐi đến hình ảnh trục của trường hợp này
Paraduodenal herniationThóat vị tá tràng
There are various types of internal herniation.
The illustrations shows a left paraduodenal hernia.
This is an uncommon form of internal herniation.Có nhiều loại thóat vị nội.
Hình minh hoạ cho thấy một thóat vị cạnh tá tràng trái.
Đây là một dạng thóat vị nội không phổ biến.

The CT-images show a left paraduodenal hernia.
Notice the engorged veins (blue arrow).
The duodenum is dilated (red arrow) and there is retention of fluid in the stomach.
At operation the herniated small bowel was not ischemic.
Hình ảnh CT cho thấy thóat vị cạnh tá tràng trái.
Chú ý các tĩnh mạch bị tắc nghẽn (mũi tên màu xanh).
Tá tràng giãn (mũi tên màu đỏ) và có sự giữ lại dịch trong dạ dày.
Khi phẫu thuật, ruột non thóat vị không có thiếu máu cục bộ.
Volvulus of Large Bowel.Xoắn ruột của ruột già.
On the left a plain abdominal film is shown of a 57 year old man with a two day history of increasing abdominal pain and distension.
First look at the image and then continue.
Ở bên trái, một bộ phim bụng đơn giản được hiển thị về một người đàn ông 57 tuổi có tiền sử đau bụng và chướng bụng tăng lên trong hai ngày.
Đầu tiên nhìn vào hình ảnh và sau đó tiếp tục.
Besides diffuse dilatation of the bowel, the major finding on this film is a large air containing structure in the pelvis.
An important diagnosis to consider would be a volvulus of the colon and many would diagnose this as a sigmoid volvulus because it is located in the pelvis.
However this actually is a cecal volvulus as will be explained below.
Bên cạnh sự giãn nở lan toả của ruột, dấu hiệu chính trên màng này là một cấu trúc chứa không khí lớn trong khung chậu.
Một chẩn đoán quan trọng cần xem xét là xoắn đại tràng và nhiều người chẩn nghĩ đây là xoắN đại tràng sigma vì nó nằm trong khung chậu.
Tuy nhiên, đây thực sự là một cecal xoắn ruột như sẽ được giải thích dưới đây.
Xem hình gốc (EN)
Cecal volvulus can go almost anywhereCecal xoắn ruột có thể đi hầu như bất cứ nơi nào
Cecal VolvulusCecal xoắn ruột
A volvulus always extends away from the area of bowel twist.
So a sigmoid volvulus can only move upwards and usually goes to the right upper quadrant.
Cecal volvulus however can go almost anywhere and can even be located in the pelvis (figure).
Xoắn ruột luôn kéo dài ra khỏi khu vực xoắn ruột.
Vì vậy, một sigma xoắn ruột chỉ có thể di chuyển lên trên và thường đi đến vùng bụng trên phải.
Tuy nhiên, xoắn ruột có thể đi hầu như bất cứ nơi nào và thậm chí có thể nằm trong khung chậu (hình).
On the left there are additional CT-images of the same patient as above.
First look at these images and look for the major findings and then continue.
Bên trái có thêm hình ảnh CT của cùng một bệnh nhân như trên.
Đầu tiên, hãy xem những hình ảnh này và tìm kiếm những phát hiện chính và sau đó tiếp tục.
First we see a collapsed descending colon and a non-dilated ascending colon, so this cannot be a sigmoid volvulus.
Secondly, we see a beak-like structure in the right lower quadrant which is where the bowel is twisted.
In the left lower quadrant we see the dilated cecum.
Đầu tiên chúng ta thấy đại tràng xuống bị xẹp và đại tràng lên không giãn, do đó đây không thể là xoắn ruột sigma.
Thứ hai, chúng ta thấy một cấu trúc giống như cái mỏ ở vùng bụng dưới phải, đó là nơi ruột bị xoắn, trong vùng bụng dưới trái chúng ta thấy manh tràng giãn ra.
Coronal recontructions can be very helpfull in demonstrating what is going on.
On the left we see the non-dilated ascending and descending colon (straight arrows) and the transition point of the volvulus (curved arrow).
Phẫu thuật tái tạo lại vành có thể rất hữu ích trong việc chứng minh những gì đang xảy ra.
Ở bên trái, chúng ta thấy đại tràng lên và xuống không giãn (mũi tên thẳng) và điểm chuyển tiếp của xoắn (mũI tên cong).
Cecal volvulus is due to the cecum twisting around the ascending colon thus leading to small bowel obstruction.
A long narrow based mesentery predisposes to volvulus.
An incomplete midgut rotation is a predisposing factor.
Infarction is usually the result of venous congestion, while the arterial supply is rarely compromised.Cecal xoắn ruột là do manh tràng xoắn quanh đại tràng lên do đó dẫn đến tắc ruột non.
Mạc treo dài và hẹp dẫn đến xoắn ruột.
Xoay ruột non không hoàn toàn là một yếu tố ảnh hưởng.
nhồi máu thường là kết quả của tắc nghẽn tĩnh mạch, trong khi nguồn cung cấp máu động mạch hiếm khi bị tổn thương.
Cecal volvulus accounts for about 25% of cases of colonic volvulus.
Cecal xoắn ruột chiếm khoảng 25% số trường hợp xoắn ruột đại tràng.
Dilated cecal volvulus (C) shifting away from the area of bowel twist (arrow)Cecal xoắn ruột (C) pha loãng dịch chuyển ra khỏi vùng xoắn ruột (mũi tên)
On the left a typical cecal volvulus is seen.
We can see the beak-like transition zone located in the right lower quadrant indicating that this is a cecal volvulus.
The dilated cecum is located in the left upper quadrant.
Also notice the collapsed descending colon posterior to the dilated cecum (curved arrow).
Ở bên trái, một cecal xoắn ruột điển hình được nhìn thấy.
Chúng ta có thể thấy vùng chuyển tiếp giống như mỏ vịt nằm trong vùng bụng dưới phải cho thấy đây là một cecal xoắn ruột.
manh tràng giãn nằm trong vùng bụng trên trái.
Cũng lưu ý đại tràng xuống bị gập ra sau manh tràng giãn ra (mũi tên cong).
The x-rays show a typical cecal volvulus.
Notice that the dilated bowel points toward the area of twist, which is the area where you expect the cecum to be located.
Continue with the CT-images.X-quang cho thấy một cecal xoắn ruột điển hình.
Lưu ý rằng ruột đã giãn hướng về phía khu vực xoắn, đó là khu vực mà bạn mong đợi manh tràng được định vị.
Tiếp tục với hình ảnh CT.

Scroll through the images.
The areas of twist and obstruction are marked.Cuộn qua các hình ảnh.
Các vùng xoắn và tắc nghẽn được đánh dấu.
Sigmoid VolvulusXoắn ruột
On the left a patient with a sigmoid volvulus.
We can see the distended sigmoid extending from the pelvis way up into the right upper quadrant.
Look at the image and decide for yourself why this cannot be a cecal volvulus.
Then continue.
Bên trái là một bệnh nhân có đại tràng sigma xoắn ruột.
Chúng ta có thể thấy sigma giãn nở kéo dài từ khung chậu lên vùng bụng trên phải.
Hãy nhìn vào hình ảnh và tự quyết định tại sao đây không thể là một cecal xoắn ruột.
Sau đó tiếp tục.
The key finding is the dilatation of the proximal colon.
The dilated loop seen on the left side is the dilated transverse colon.
Phát hiện quan trọng là giãn đại tràng gần.
Vòng giãn thấy ở bên trái là đại tràng ngang giãn.
At CT we can nicely appreciate the area of the twist with the sigmoid extending up to the diafragm.Trên CT, chúng ta có thể đánh giá rõ ràng diện tích xoắn với sigma kéo dài đến đường mảnh.
The sigmoid is the commonest site of colonic volvulus.
It accounts for 75% of large bowel obstruction.Đại tràng sigma là vị trí thường gặp nhất của đại tràng xoắn ruột.
Nó chiếm 75% tắc ruột lớn.
Sigmoid volvulusXoắn ruột
AP supine and erect radiograph of the abdomen demonstrates the characteristic coffee bean sign in sigmoid volvulus.
Notice that the dilated loops point towards the sigmoid area.
Continue with the CT-images.AP là hình ảnh X quang bụng nằm ngửa và dựng đứng, cho thấy dấu hiệu hạt cà phê đặc trưng trong đại tràng sigma xoắn ruột.
Lưu ý rằng các quai giãn hướng về phía vùng sigma.
Tiếp tục với hình ảnh CT.

Scroll through the images.
Notice the transition point (red arrows).Cuộn qua các hình ảnh.
Lưu ý điểm chuyển tiếp (các mũi tên màu đỏ).
Sigmoid volvulusXoắn ruột
Here another sigmoid volvulus.
On the abdominal x-rays it is difficult to recognize what is going on, since so many bowel loops are dilated.
Continue with the CT-images.Ở đây là một sigmoid xoắn ruột khác.
Trên phim X-quang bụng rất khó nhận ra những gì đang xảy ra, vì có rất nhiều các quai ruột bị giãn.
Tiếp tục với hình ảnh CT.

CT is very helpful in this case and demonstrates the twist at the transition point (arrow).
The last image shows the collapsed rectum posterior to the dilated small bowel loops.CT rất hữu ích trong trường hợp này và cho thấy xoắn ở điểm chuyển tiếp (mũi tên).
Hình ảnh cuối cùng cho thấy trực tràng bị xẹp phía sau các quai ruột non đã giãn.
In the pelvis dilated small bowel loops were seen and a collapsed distal sigmoid (arrow).Xét nghiệm các quai ruột non giãn xương chậu và xẹp đầu xa xương sigma (mũi tên).
ReferencesTài liệu tham khảo
-
CT of Small-Bowel Obstruction
CT của Small-tắc ruột
by Emil J. Balthazar
Department of Radiology, New York University-Tisch-Bellevue Medical Center, 550 First Ave., New York, NY 10016.
AJR 1994;162:255-261
Tác giả Emil J. Balthazar -
CT of Cecal Volvulus, Unraveling the Image
CT Cecal xoắn ruột, làm sáng tỏ hình ảnh
by Carolyn J. Moore, Frank M. Corl and Elliot K. Fishman
Department of Radiology, Johns Hopkins Hospital, 601 N. Caroline St., Baltimore, MD 21287.
AJR 2001; 177:95-98
Carolyn J. Moore, Frank M. Corl và Elliot K. Fishman


