Closed Loop Obstruction with videoTắc ruột quai kín có video
the Alrijne Hospital, Leiderdorp, the NetherlandsBệnh viện Alrijne, Leiderdorp, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 2017-04-22
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
The most important diagnosis an abdominal radiologist can make is 'Closed Loop Obstruction'.Chẩn đoán quan trọng nhất mà bác sĩ X-quang bụng có thể thực hiện là 'tắc ruột quai kín'.
Making this diagnosis can sometimes save the patient's life.
Preferably, the radiologist should state in every CT-report of a patient with small bowel obstruction whether it is a simple obstruction - which usually has a good prognosis - or a closed loop obstruction, in which case emergency surgery is necessary.Việc đưa ra chẩn đoán này đôi khi có thể cứu sống bệnh nhân.
Tốt hơn, bác sĩ X quang nên nêu rõ trong mỗi báo cáo CT của bệnh nhân có tắc ruột non cho dù đó là tắc nghẽn đơn giản - thường có tiên lượng tốt - hay tắc ruột quai kín, trong trường hợp đó cần phải phẫu thuật cấp cứu.
In this video article, we will combine text and videos to illustrate the findings of closed loop obstruction on CT and in the OR.Trong bài viết này, chúng tôi sẽ kết hợp văn bản và video để minh hoạ các phát hiện của tắc ruột quai kín trên CT và trong OR.
IntroductionMở đầu
Small Bowel Obstruction and Closed LoopTắc ruột non và quai kín
Ileus is usually the result of a small bowel obstruction (SBO).
In most cases this caused by adhesions, even in patients without prior surgery.Tắc ruột thường là kết quả của tắc ruột non (SBO).
Trong hầu hết các trường hợp, điều này gây ra bởi sự kết dính, ngay cả ở những bệnh nhân không có phẫu thuật trước đó.
An adhesion can cause a simple obstruction; in these cases, we see a change in caliber of the bowel and both the dilated bowel and the collapsed bowel have a normal vascularization.Sự dính có thể gây tắc ruột đơn giản; trong những trường hợp này, chúng ta thấy sự thay đổi kích thước của ruột và cả ruột bị giãn và ruột bị xẹp đều có sự hình thành mạch máu bình thường.
In closed loop obstruction, the small bowel is obstructed at two points along its course, thus forming a closed loop.
These patients have a high risk of bowel ischemia due to venous infarction, which will result in perforation, septic shock and other complications with a high mortality rate.Trong tắc ruột quai kín, ruột non bị tắc nghẽn ở hai điểm dọc theo đường đi của nó, do đó tạo thành quai kín.
Những bệnh nhân này có nguy cơ cao bị thiếu máu cục bộ ruột do nhồi máu tĩnh mạch, sẽ dẫn đến thủng ruột, sốc nhiễm khuẩn và các biến chứng khác với tỷ lệ tử vong cao.
In this video, we have two patients with a small bowel obstruction.
The patient on the left has a simple obstruction at only one point.
The patient on the right however, has a second obstruction caused by the same adhesion.
This second obstruction is more proximal and usually difficult to detect, because both the closed loop as well as the small bowel proximal to this second obstruction are dilated.Trong video này, chúng tôi có hai bệnh nhân với tắc ruột non.
Bệnh nhân bên trái chỉ có một điểm tắc nghẽn đơn thuần.
Tuy nhiên, bệnh nhân bên phải có một tắc nghẽn thứ hai do cùng một chất kết dính.
Sự tắc nghẽn thứ hai này ở đầu gần hơn và thường khó phát hiện hơn, bởi vì cả quai kín cũng như ruột non ở đầu gần của sự tắc nghẹn thứ hai đều bị giãn.
Why is closed loop a difficult diagnosis?Tại sao quai kín lại là một chẩn đoán khó?
This video taken in the OR demonstrates how difficult it is for the surgeon to inspect the abdomen in a patient with a closed loop obstruction.
In many cases the surgeon will not make the diagnosis of closed loop obstruction.Video này được thực hiện trong OR cho thấy bác sĩ phẫu thuật khó kiểm tra bụng ở bệnh nhân có tắc ruột quai kín.
Trong nhiều trường hợp, phẫu thuật viên sẽ không đưa ra chẩn đoán tắc ruột quai kín.
So, if you as a radiologist do not make the diagnosis, and the surgeon doesn't make the diagnosis, you will both not know what you have missed.Vì vậy, nếu bạn là một bác sĩ chẩn đoán hình ảnh không đưa ra chẩn định, và bác sĩ phẫu thuật không đưa ra được chẩn nghĩ, cả hai bạn sẽ không biết những gì bạn đã bỏ lỡ.
When the radiologist tells the surgeon that there is a small bowel obstruction, probably due to an adhesion, and misses the diagnosis of a closed loop obstruction, there is a good chance that the surgeon - after resecting 2 meters of necrotic bowel two days later - will say to the radiologist.... 'yeah, you were right'.Nếu bác sĩ chẩn đoán hình ảnh báo tắc ruột non, cho rằng nhiều khả năng do dính nhưng bỏ sót tắc ruột quai kín, phẫu thuật viên có thể phải cắt bỏ 2 mét ruột hoại tử sau hai ngày rồi vẫn nói: “Ừ, anh nói đúng.”
Here the axial and coronal CT images.
Closed loop obstruction is hard to diagnose on CT because it looks like a simple obstruction caused by an adhesion.Đây là hình ảnh CT dọc trục và vành.
tắc ruột quai kín khó chẩn đoán trên CT vì nó trông giống như một tắc nghẽn đơn giản do dính.
You look for a change in caliber of the bowel and once you have found it, you think that the job is done.
Look for an odd position of a group of small bowel loops with mesenteric edema and go for the second obstruction.Bạn tìm kiếm một sự thay đổi trong kích thước của ruột và một khi bạn đã tìm thấy nó, bạn nghĩ rằng công việc đã hoàn thành.
Tìm vị trí bất thường của các quai ruột non với phù mạc treo và tìm tắc nghẽn thứ hai.
The video of the coronal reconstructions better shows the closed loop as well as the two points of obstruction in one plane.Video chụp lại các đoạn mạch vành cho thấy rõ hơn quai kín cũng như hai điểm tắc nghẽn trên một mặt phẳng.
Radiological signs of Closed loop obstructionDấu hiệu X quang của tắc ruột quai kín
The most important signs of a closed loop obstruction on CT are:Các dấu hiệu quan trọng nhất của tắc ruột quai kín trên CT là:
- Odd configuration of small bowel loops
The bowel loops have a strange arrangement. In most cases, this is due to adhesions, but sometimes due to internal herniation.Cấu hình kì quặc của các quai ruột non
các quai ruột có sự sắp xếp lạ, trong hầu hết các trường hợp, điều này là do dính, nhưng đôi khi do thóat vị nội. - Mesenteric edema
This is edema only on the mesenteric side of the bowel, the result of venous obstruction. Some call this 'wet ischemia' (unlike dry ischemia, which is seen in arterial ischemia).Phù mạc treo
Đây là phù nề chỉ ở phía mạc treo ruột, kết quả của tắc nghẽn tĩnh mạch. Một số người gọi đây là 'thiếu máu cục bộ ướt' (không giống như thiếu máu cục bộ khô, được thấy trong thiếu máu cục Bộ động mạch). - Two points of obstruction
This is the ultimate proof of a closed loop obstruction.Hai điểm tắc nghẽn
Đây là bằng chứng cuối cùng của tắc ruột quai kín.
Other signs that can be seen in patients with closed loop obstruction are:Các dấu hiệu khác có thể thấy ở bệnh nhân tắc ruột quai kín là:
- Dilatation of bowel loops is seen in most cases. However, in early cases the bowel has not had time to dilate (see later case)Sự giãn các quai ruột được thấy trong hầu hết các trường hợp. Tuy nhiên, trong những trường hợp sớm, ruột không có thời gian giãn (xem trường hợp sau)
- Bowel wall thickeningDày thành ruột
- High density of the bowel wall on the unenhanced CT as a result of hemorrhage.Thành ruột có mật độ cao trên CT không tiêm thuốc cản quang do xuất huyết.
- Poor enhancement of the bowel wall (uncommon finding only seen in the late arterial phase).Thành ruột ngấm thuốc kém (phát hiện không thường gặp chỉ thấy ở thì động mạch muộn).
- Dilatation of veinsGiãn tĩnh mạch
- Kinking of veinsKinking của tĩnh mạch
- AscitesCổ trướng
- PerforationThủng
Odd configuration of small bowel loops in patients with a closed loop obstructionCấu hình các quai ruột non ở bệnh nhân có tắc ruột quai kín
Odd configuration of small bowel loopsCấu hình kì quặc của các quai ruột non
Look for a strange configuration of small bowel loops clumped together.
Sometimes it looks like a volvulus.
This is not that strange, since actually a volvulus is a closed loop obstruction of the large bowel.
In the large bowel this hardly ever leads to ischemia; unlike a closed loop obstruction of the small bowel.Tìm cấu hình lạ của các quai ruột non kết tụ lại với nhau.
Đôi khi nó trông giống như xoắn ruột.
Điều này không lạ, vì thực sự xoắn ruột là tắc ruột quai kín của ruột già.
Trong ruột già, điều này hầu như không bao giờ dẫn đến thiếu máu cục bộ; không giống như tắc ruột quai kín của ruột non.
Mesenteric edemaPhù mạc treo
Mesenteric edemaPhù mạc treo
Mesenteric edema is the result of venous obstruction due to strangulation.
It is only seen on the mesenteric side of the bowel, unlike the circumferential edema in enteritis or Crohn's disease.Phù mạc treo là hậu quả của tắc tĩnh mạch do nghẹt.
Nó chỉ được nhìn thấy ở phía mạc treo ruột, không giống như phù quanh miệng ruột trong viêm ruột hoặc bệnh Crohn.
Here is a video of a patient with closed loop obstruction demonstrating mesenteric edema.Đây là video của một bệnh nhân có tắc ruột quai kín biểu hiện phù mạc treo.
Try to find the mesenteric edema before the green arrow does.Cố gắng tìm phù mạc treo trước khi mũi tên xanh lục tìm thấy.
Two points of obstructionHai điểm tắc nghẽn
Although an odd configuration of bowel loops and mesenteric edema in a patient with a small bowel obstruction are probably a good indication for surgery, finding two points of obstruction will give you 100% confidence in diagnosing a closed loop obstruction.Mặc dù hình dạng các quai ruột và phù mạc treo ở bệnh nhân có tắc ruột non có thể là một chỉ định tốt cho phẫu thuật, việc tìm thấy hai điểm tắc nghẽn sẽ giúp bạn tự tin 100% trong việc chẩn đoán tắc ruột quai kín.
The two points of obstruction are always within 2 cm of each other so you don't have to look far, but they can be in any plane, so you need reconstructions.Hai điểm tắc nghẽn luôn nằm trong khoảng cách 2 cm nên bạn không cần phải nhìn xa, nhưng chúng có thể ở bất kỳ mặt phẳng nào, vì vậy bạn cần phải tái tạo.
The video shows you the images without comment first.
Try to find the closed loop with the two points of obstruction.
Then continue the video with commentary.Video cho bạn thấy những hình ảnh mà không có bình luận trước.
Cố gắng tìm quai kín với hai điểm tắc.
Sau đó tiếp tục video với lời bình luận.
CT protocolQuy trình CT
i.v. contrasti.v. thuốc cản quang
Good enhancement of the bowel wall will help you to track the bowel and to find the two stenoses.
Sometimes it even helps you to make the diagnosis of ischemia when there is a difference in enhancement.Việc tăng cường thành ruột sẽ giúp bạn theo dõi ruột và tìm ra hai chỗ hẹp.
Đôi khi nó thậm chí còn giúp bạn chẩn đoán thiếu máu cục bộ khi có sự khác biệt về độ ngấm thuốc.
Optimal enhancement of the bowel is in the late arterial phase and starts at about 15-20 seconds after enhancement of the abdominal aorta.
A flow of 5cc/sec will give a good peak of enhancement in the aorta and thus also in the bowel (see figure).Sự ngấm thuốc tối ưu của ruột là ở thì động mạch muộn và bắt đầu vào khoảng 15-20 giây sau khi ngấm của động mạch chủ bụng.
Dòng chảy 5 cc / giây sẽ cho một đỉnh tăng cường tốt trong động mạch chủ và do đó cũng trong ruột (xem hình).
Do not scan in the portal venous phase, because most of the contrast will be gone.Không quét trong thì tĩnh mạch cửa, vì hầu hết độ tương phản sẽ biến mất.
Unfortunately, some of the patients with a closed loop obstruction are dehydrated.
Thật không may, một số bệnh nhân có tắc ruột quai kín bị mất nước.
Need for reconstructionsCần tái tạo
In order to find the two stenoses you need reconstructions.
Some closed loops are obvious on axial images, but sometimes reconstructions in multiple planes are necessary.Để tìm ra hai chỗ hẹp cần phải tái tạo lại.
Một số vòng kín là rõ ràng trên ảnh mặt phẳng ngang, nhưng đôi khi cần phải tái tạo trên nhiều mặt phẳng.
In this video, we demonstrate the importance of reconstructions.Trong video này, chúng tôi trình bày tầm quan trọng của việc tái tạo.
Oral contrastThuốc cản quang đường uống
There are two main reasons to not give oral contrast:Có hai lý do chính để không cho thuốc cản quang đường uống:
- You cannot see the enhancement of the bowel wallBạn không thể thấy sự tăng cường của thành ruột
- You have to wait a while before you can start scanning and valuable time is lost, because the sooner the patient goes to surgery, the greater the chance of saving the bowel.Bạn phải chờ một thời gian trước khi bạn có thể bắt đầu chụp và thời gian quý báu bị mất, bởi vì bệnh nhân càng sớm đi phẫu thuật, cơ hội cứu được ruột càng lớn.
- The oral contrast will probably not reach the point of the first stenosis and certainly not the second stenosis.Thuốc cản quang đường miệng có thể sẽ không đến được điểm hẹp đầu tiên và chắc chắn không đến được chỗ hẹp thứ hai.
In my opinion there is almost never a reason to give a patient oral contrast for CT scanning.Theo tôi, hầu như không có lý do gì để cho bệnh nhân uống thuốc cản quang để chụp CT.
Adhesions at surgeryDính tại chỗ trong phẫu thuật
Most closed loop obstructions are the result of adhesions - even in patients without a history of prior abdominal surgery.Hầu hết các tắc nghẽn quai kín là kết quả của sự dính - ngay cả ở những bệnh nhân không có tiền sử phẫu thuật bụng trước đó.
Is there always dilatation of bowel?Luôn có giãn ruột không?
Of course, the answer to this question is no.
The dilatation of the small bowel proximal to the closed loop and the dilatation within the closed loop depend on the amount of obstruction at the two stenoses and the time before the patient gets to CT and surgery.Tất nhiên, câu trả lời cho câu hỏi này là không.
Sự giãn của ruột non đoạn gần đến quai kín và sự giãn trong quai kín phụ thuộc vào mức độ tắc nghẽn ở hai chỗ hẹp và thời gian trước khi bệnh nhân được chụp CT và phẫu thuật.
In most cases both the proximal bowel and the closed loop are dilated, but sometimes there is only dilatation of the proximal bowel or only of the closed loop.Trong hầu hết các trường hợp, cả đoạn gần ruột và quai kín đều giãn, nhưng đôi khi chỉ có giãn đoạn gần ruột hoặc chỉ giãn quai kín.
When the obstruction is very acute and there is no time delay, the bowel may not be dilated at all, which can make the diagnosis difficult.Khi tắc ruột cấp tính và không có thời gian trì hoãn, ruột có thể không giãn, điều này có thể làm cho việc chẩn đoán khó khăn.
Watch the next video...Xem video tiếp theo...
This is a patient without prior surgery who presented at the ER with acute abdominal pain for two hours.Đây là một bệnh nhân không có phẫu thuật trước khi xuất hiện tại ER với đau bụng cấp tính trong hai giờ.
This patient has a closed loop obstruction.
Notice that there is no dilatation of the small bowel, both on CT and at surgery.Bệnh nhân này có tắc ruột quai kín.
Lưu ý rằng không có sự giãn nở của ruột non, cả trên CT và khi phẫu thuật.
After cleavage of the adhesion the bowel was placed back into the abdomen and re-inspected after 10 minutes.
The 1.5 meter of ischemic bowel had regained a normal color.
This patient left the hospital the following day, in good condition.Sau khi cắt dải dính, ruột được đặt lại vào ổ bụng và kiểm tra lại sau 10 phút. Đoạn ruột thiếu máu dài 1,5 mét đã lấy lại màu sắc bình thường. Bệnh nhân xuất viện ngày hôm sau trong tình trạng tốt.






