Crohn's disease - role of MRIBệnh Crohn - vai trò của MRI
the Academic Medical Centre, Amsterdam, the NetherlandsTrung tâm Y khoa Học thuật, Amsterdam, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 2016-02-17
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
In this article we will discuss the MRI-features used to evaluate Crohn's disease of the small bowel and the colon.Trong bài viết này, chúng tôi sẽ thảo luận về các đặc điểm MRI được sử dụng để đánh giá bệnh Crohn của ruột non và đại tràng.
A systematic approach is presented to grade disease activity resulting in a simple classification of mild, moderate and severe disease.
This is sufficient for most therapeutic decisions.Một cách tiếp cận có hệ thống được trình bày để phân loại mức độ hoạt động của bệnh dẫn đến việc phân loại đơn giản bệnh nhẹ, trung bình và nặng.
Điều này là đủ cho hầu hết các quyết định điều trị.
IntroductionMở đầu
Crohn's disease is characterized by inflammatory lesions in the gastrointestinal tract, most commonly in the terminal ileum and colon.
The lesions are usually transmural, which can lead to complications like stenoses, fistulas and abscesses.Bệnh Crohn được đặc trưng bởi các tổn thương viêm ở đường tiêu hóa, phổ biến nhất là ở đoạn cuối hồi tràng và đại tràng.
Các tổn thương thường xuyên qua thành, có thể dẫn đến các biến chứng như hẹp, rò và áp xe.
While most patients first present with inflammation only, about two thirds of patients will develop complications within 10 years (1).Trong khi hầu hết bệnh nhân chỉ xuất hiện viêm đầu tiên, khoảng hai phần ba bệnh nhân sẽ phát triển các biến chứng trong vòng 10 năm (1).
There is no cure for Crohn's disease.
Immunosuppressive drugs can decrease disease activity, maintain remission and prevent relapse.
Eventually 90% of patients with ileocolic disease require surgery (2).Không có cách chữa khỏi bệnh Crohn.
Thuốc ức chế miễn dịch có thể làm giảm hoạt động của bệnh, duy trì sự thuyên giảm và ngăn ngừa tái phát.
Cuối cùng 90% bệnh nhân bị bệnh hồi tràng phải phẫu thuật (2).
MRI protocolQuy trình chụp MRI
Bowel distention
There are two techniques to acquire distension of the small bowel:Chướng bụng
Có hai kỹ thuật để có được sự căng giãn của ruột non:
- MR enterography: oral administration of contrast.Chụp cộng hưởng từ ruột: uống thuốc cản quang.
- MR enteroclysis: administration of contrast via a nasojejunal tube.Chọc hút dịch ruột: tiêm thuốc cản quang qua ống thông mũi-tá tràng.
We routinely perform MR enterography as it suffices in the large majority of patients while being less burdensome and more time efficient.Chúng tôi thường xuyên thực hiện chụp cộng hưởng từ ruột vì nó đủ cho phần lớn bệnh nhân trong khi ít gây phiền toái và tiết kiệm thời gian hơn.
Oral contrast
For oral contrast several options are available.
We use a Mannitol in water solution (2%), which provides good contrast between lumen and bowel wall on both T1 and T2 sequences and is well accepted by patients.
There is one precaution: no colonoscopy with electrocoagulation should be performed directly after the MRI because of methane resulting from Mannitol breakdown.Thuốc cản quang đường uống
Đối với thuốc cản quang đường uống, có một số lựa chọn.
Chúng tôi sử dụng dung dịch Mannitol trong nước (2%), có độ tương phản tốt giữa lòng ruột và thành ruột trên cả hai dãy T1 và T2 và được bệnh nhân chấp nhận.
Có một biện pháp phòng ngừa: không nên thực hiện nội soi đại tràng có điện đông ngay sau khi chụp MRI vì khí mêtan do phân huỷ Mannitol.
MRI sequences
We use the following sequences:MRI giải trình tự
Chúng tôi sử dụng các trình tự sau:
- Balanced FFE (axial and/or coronal) in breath-holdCân bằng FFE (trục và / hoặc vành) trong hơi thở
- T2 with fat sat (axial) in breath-holdT2 với fat sat (axial) trong hơi thở
- T1 pre- and post-contrast (axial/coronal) in breath-holdT1 trước và sau tương phản (trục / góc) trong hơi thở
Optional sequences:Các trình tự tuỳ chọn:
- T2-FSE without fat sat for additional overview and comparison with T2 with fat sat.T 2 - FSE không có fat sat để có thêm tổng quan và so sánh với T2 có fat sat.
- Diffusion Imaging (DWI).Chẩn đoán hình ảnh khuếch tán (DWI).
- Balanced FFE cine-study for motility.Cân bằng FFE cine-nghiên cứu về nhu động.
Grading Crohn's disease activityPhân loại hoạt động bệnh Crohn
There are several systems for grading disease activity in Crohn's disease.Có một số hệ thống để phân loại mức độ hoạt động của bệnh trong bệnh Crohn.
The scoring system, that we use, grades disease activity into none, mild, moderate and severe.Hệ thống chấm điểm mà chúng tôi sử dụng phân loại mức độ hoạt động của bệnh thành không, nhẹ, trung bình và nặng.
It is based on the score of the bowel wall abnormalities and the presence of complications as presented in the table (3).Nó dựa trên điểm số của các bất thường thành ruột và sự hiện diện của các biến chứng như được trình bày trong bảng (3).
Additional findings
Other findings that should be mentioned in the radiology report are:Các kết quả khác
Những phát hiện khác cần được đề cập trong báo cáo X quang là:
- Location of the lesionsVị trí tổn thương
- Exact wall thicknessĐộ dày thành chính xác
- Length of the diseaseChiều dài của bệnh
- UlcerationsLoét
- Comb signDấu hiệu lược
- Creeping fatLớn mỡ
- Loss of haustration of the colonMất xương đại tràng
- Partial stenosisHẹp một phần
- Sinus tractsCác bó xoang
MRI signs of Crohn's diseaseCác dấu hiệu MRI của bệnh Crohn
Bowel wall thickening with deep ulceration (arrow) in the transverse colon.Dày thành ruột có loét sâu (mũi tên) ở đại tràng ngang.
Bowel wall thicknessĐộ dày thành ruột
With adequate distension the normal bowel wall has a thickness of 1-3 mm.
A common categorization is 3-5 mm for mild thickening, 5-7 mm for moderate thickening and > 7 mm for marked thickening of the bowel wall.Với sự chèn ép đầy đủ, thành ruột bình thường có độ dày 1-3 mm.
Phân loại phổ biến là dày 3-5 mm đối với dày nhẹ, dày 5-7 mm đối với trung bình và dày > 7 mm đối với thành ruột dày rõ.
T1 weighted post-contrast images or non fatsat T2 weighted images (if available) are preferable for measurement of bowel wall thickness.Hình ảnh sau tương phản có trọng số T1 hoặc hình ảnh có trọng số không béo T2 (nếu có) thích hợp hơn để đo độ dày thành ruột.
The image is a coronal post-contrast T1 weighted image showing disease activity in the transverse colon with marked wall thickening of more than 7 mm and deep ulceration (arrow).Hình ảnh là hình ảnh T1 sau tiêm thuốc cản quang cho thấy hoạt động của bệnh ở đại tràng ngang với thành dày hơn 7 mm và loét sâu (mũi tên).
Balanced FFE image shows marked bowel wall thickening and luminal narrowing of the terminal ileum. Measurement on the balanced FFE sequence can be less accurate due to the black border artifact (arrows).Hình ảnh FFE cân bằng cho thấy dày thành ruột được đánh dấu và thu hẹp lòng mạch của đoạn cuối hồi tràng.Đo trên chuỗi FFE cân đối có thể kém chính xác hơn do tạo tác viền đen (các mũi tên).
Increased bowel wall thickness is one of the most common signs of inflammatory activity, but not specific for Crohn's disease.Tăng độ dày thành ruột là một trong những dấu hiệu phổ biến nhất của hoạt động viêm, nhưng không đặc hiệu cho bệnh Crohn.
For more information on the differential diagnosis of bowel wall thickening click here.Để biết thêm thông tin về chẩn đoán phân biệt của dày thành ruột, nhấp vào đây.
Bowel wall thickness correlates well with the severity of the disease activity.Độ dày thành ruột tương quan tốt với mức độ nặng của bệnh.
Measurements are best performed on the sequence with good luminal distension.Các phép đo được thực hiện tốt nhất trên trình tự với độ chênh lòng ống tốt.
Black border artifacts on balanced FFE sequences can distort thickness measurements.Các đường biên màu đen trên các chuỗi FFE cân bằng có thể làm sai lệch các phép đo độ dày.
Thickened terminal ileum segment with marked enhancement on axial post-contrast T1W image with fatsat.Đoạn đoạn cuối hồi tràng dày có độ ngấm thuốc rõ trên ảnh T1W sau tương phản trục với fatsat.
EnhancementNgấm thuốc
Abnormal bowel wall enhancement after administration of gadolinium is the result of increased vascular permeability and angiogenesis.
It is seen both in active disease and fibrosis.Tăng cường thành ruột bất thường sau khi dùng gadolinium là kết quả của sự tăng tính thấm của mạch máu và sự hình thành mạch.
Nó được thấy cả trong bệnh đang hoạt động và xơ hóa.
Enhancement can be graded by comparing to the precontrast images, to normal bowel loops and nearby vascular structures.Sự tăng cường có thể được phân loại bằng cách so sánh với các hình ảnh tiền tương phản, với các quai ruột bình thường và các cấu trúc mạch máu gần đó.
- No abnormal enhancement
Equivalent to normal bowel wall
Không có ngấm thuốc bất thường
Tương đương với thành ruột bình thường - Minor increased enhancement
More than normal bowel wall, but significantly less than nearby vascular structures
Tăng cường nhẹ
Nhiều hơn thành ruột bình thường, nhưng ít hơn đáng kể so với các cấu trúc mạch máu gần đó - Moderate enhancement
Somewhat less than nearby vascular structures
Tăng cường vừa phải
Ít hơn so với các cấu trúc mạch máu gần đó - Marked enhancement
Equal or more intense than nearby vascular structuresTăng cường rõ rệt
Cường độ bằng hoặc mạnh hơn các cấu trúc mạch máu gần đó
Pattern of enhancement Mẫu ngấm thuốc
Enhancement of the bowel wall can be categorized in one of the following patterns:Sự tăng cường của thành ruột có thể được phân loại theo một trong các mô hình sau:
- HomogeneousĐồng nhất
- Mucosal
- LayeredLớp
The latter two enhancement patterns can only be appreciated when the wall is thickened.Hai kiểu tăng cường sau chỉ có thể được đánh giá khi thành dày lên.
There is some discussion about the value of the enhancement pattern.Có một số thảo luận về giá trị của mô hình tăng cường.
A layered pattern is regarded to depict more severe disease activity compared to the mucosal pattern, which in turn is more severe than a homogeneous pattern (4).Một mô hình phân tầng được coi là mô tả hoạt động của bệnh nghiêm trọng hơn so với mô hình niêm mạc, do đó là nghiêm trọng hơn mô hình đồng nhất (4).
However, different degrees of inflammation and fibrosis can be present at the same time and a layered pattern of enhancement has also been associated with fibrosis (5), although a more recent study did not find this association (6).Tuy nhiên, các mức độ viêm và xơ hóa khác nhau có thể xuất hiện cùng một lúc và một kiểu tăng cường theo lớp cũng có liên quan đến xơ hóa (5), mặc dù một nghiên cứu gần đây hơn không tìm thấy mối liên quan này (6).
Homogeneous enhancement
Strong homogeneous enhancement is seen in active inflammation.Tăng cường đồng nhất
Sự tăng cường đồng nhất mạnh được thấy trong tình trạng viêm hoạt động.
The image shows a terminal ileum with a homogeneous enhancement pattern with moderate (green arrow) and marked (red arrow) enhancement on an axial post-contrast T1 image.Hình ảnh cho thấy một hồi tràng cuối cùng với hình ảnh tăng quang đồng nhất với mức độ tăng quang vừa phải (mũi tên màu xanh lá cây) và được đánh dấu (mũI tên màu đỏ) trên hình ảnh T1 sau tương phản dọc trục.
Mucosal enhancement patternHình thái tăng cường niêm mạc
Mucosal enhancement Tăng cường niêm mạc
This is seen as bowel wall thickening with increased enhancement of the mucosal layer relative to the outer layers.Đây được xem như là dày thành ruột với sự tăng cường của lớp niêm mạc so với các lớp bên ngoài.
The image is a post-contrast T1 image with a mucosal enhancement pattern in the terminal ileum (arrow).Hình ảnh là hình ảnh T1 sau tương phản với kiểu tăng cường niêm mạc ở đoạn cuối hồi tràng (mũi tên).
There is relatively low enhancement of the middle and outer layersCó sự tăng cường tương đối thấp của các lớp giữa và ngoài
Layered enhancement pattern of the rectum with some surrounding fat stranding on an axial post-contrast T1 image (arrow). Continued inflammation with a homogeneous enhancement pattern can be seen in the sigmoid colon (green arrow). Also, a right-sided adnexal cyst is present with enhancing rim (arrowheads).Mô hình tăng cường lớp của trực tràng với một số thâm nhiễm mỡ xung quanh trên hình ảnh T1 sau trục tương phản (mũi tên). Viêm tiếp tục với mô hình tăng cường đồng nhất có thể được nhìn thấy trong đại tràng sigma (mũi tên màu xanh lá cây). Ngoài ra, một u nang adnexal bên phải có vành tăng cường (các đầu mũi tên).
Layered enhancement pattern Mẫu tăng cường lớp
This pattern suggests severe disease activity or longstanding chronic disease (4,5).Mô hình này cho thấy hoạt động bệnh nặng hoặc bệnh mạn tính kéo dài (4,5).
The three-layered appearance is caused by strong enhancement of the mucosa and the serosa with no enhancement of the middle layer, which is the submucosa and the muscular layer.Sự xuất hiện ba lớp là do sự tăng cường mạnh mẽ của niêm mạc và thanh mạc mà không có sự tăng cường của lớp giữa, đó là lớp dưới niêm mạc.
This middle layer can consist of fat, edema or fibrotic tissue.
This can be distinguished using a fat sat T2 sequence.Lớp giữa này có thể bao gồm mỡ, phù nề hoặc mô xơ.
Điều này có thể được phân biệt bằng cách sử dụng một chuỗi fat sat T 2.
Actively inflamed terminal ileum with marked thickening and moderate mural signal intensity (mural edema) on an axial T2 with fat sat.Đoạn cuối hồi tràng chủ động viêm với đặc điểm dày và trung bình cường độ tín hiệu (phù thành) trên một T2 trục có sat mỡ.
T2 mural signal intensityBức tranh tường T2 cường độ tín hiệu
Increased mural signal intensity on fat-saturated T2 images indicates the presence of mural edema, suggesting active disease.Tăng cường độ tín hiệu trên hình ảnh T2 bão hoà chất béo cho thấy sự hiện diện của phù thành, gợi ý bệnh đang hoạt động.
Presence of bowel wall thickening with a low mural T2 signal intensity is more suggestive of fibrotic disease.
The psoas muscle can be used as a reference when assessing mural T2 signal.Sự hiện diện của dày thành ruột với T2 thấp cường độ tín hiệu ở thành thấp gợi ý nhiều hơn về bệnh xơ hóa.
Cơ psoas có thể được sử dụng làm tham chiếu khi đánh giá tín hiệu T2 của thành.
Fat suppression is routinely used to differentiate between mural fat depositions and mural edema.
Fat depositions are the result of chronic bowel inflammation and therefore quite common in Crohn's disease.
However, its presence does not indicate active disease.Xóa mỡ thường được sử dụng để phân biệt giữa lắng đọng mỡ trong thành và phù thành.
Sự lắng đọng chất béo là kết quả của viêm ruột mạn tính và do đó khá phổ biến trong bệnh Crohn.
Tuy nhiên, sự hiện diện của nó không cho thấy bệnh đang hoạt động.
Perimural edema or fluid can be identified as well and is associated with active disease (7).Phù quanh màng tim hoặc dịch có thể được xác định và có liên quan đến bệnh đang hoạt động (7).
Inflamed small bowel showing wall thickening and mild mural T2 signal (arrow) on an axial T2 with fat sat. Prestenotic dilatation can be seen proximally of the diseased segment.Ruột non bị viêm cho thấy dày thành và tín hiệu T2 nhẹ (mũi tên) trên một T2 trục có sat mỡ, có thể thấy giãn trước xương chậu ở đầu gần của đoạn bệnh.
T2 mural signal intensity can be graded as follows using a T2 sequence with fat sat:T2 mural cường độ tín hiệu có thể được phân loại như sau bằng cách sử dụng một trình tự T2 với sat béo:
- No increase
normal bowel wall
Không tăng
thành ruột bình thường - Minor increase
bowel wall appears dark gray
Tăng nhẹ
thành ruột có màu xám đậm - Moderate increase
bowel wall appears light gray
Tăng vừa phải
thành ruột có màu xám nhạt - Marked increase
bowel wall contains areas of white high signal approaching that of luminal content.Tăng rõ rệt
Thành ruột chứa các vùng tín hiệu cao màu trắng tiếp cận với nội dung của lòng ruột.

Wall thickening of the terminal ileum in a 67-year-old male with Crohn's disease since 11 years. Layered enhancement is seen on an axial post-contrast T1 image with fat sat (left). T2 with fat sat (middle) shows the same pattern with a middle layer of low intensity. T2 without fat sat shows an increased signal in the middle layer, suggesting fat depositions. Endoscopy showed only superficial disease.Hình ảnh đoạn cuối hồi tràng dày thành ở nam giới 67 tuổi mắc bệnh Crohn từ 11 năm trước. Tăng cường lớp được nhìn thấy trên hình ảnh T1 sau tương phản dọc trục với sat mỡ (trái), T2 với sat mỡ(giữa) cho thấy cùng một kiểu với lớp giữa cường độ thấp, T2 không có sat mỡ cho thấy tín hiệu tăng ở lớp giữa, gợi ý lắng đọng chất béo, Nội soi chỉ thấy bệnh bề mặt.
Fat suppression is routinely used to differentiate between mural fat depositions and mural edema.Xóa mỡ thường được sử dụng để phân biệt giữa lắng đọng mỡ trong thành và phù thành.
Fat depositions are a result of chronic bowel inflammation, but not typical of active disease.Sự lắng đọng chất béo là kết quả của viêm ruột mạn tính, nhưng không điển hình của bệnh đang hoạt động.
These fat depositions can be diffuse but can also present as a layered pattern.Những lắng đọng chất béo này có thể lan toả nhưng cũng có thể biểu hiện dưới dạng một mô hình nhiều lớp.
The CT equivalent for this pattern is the 'fat-halo sign'.CT tương đương với mô hình này là 'dấu hiệu đầu béo'.
Coronal post-contrast T1 and T2 fat sat images show multiple small ulcerations in the terminal ileum.Hình ảnh sat mỡ T1 và T2 sau tiêm thuốc cản quang cho thấy nhiều vết loét nhỏ ở đoạn cuối hồi tràng.
UlcerationLoét
Moderate to deep ulceration can be seen on T1 and T2 images, but small ulcerations can be difficult to distinguish from mucosal folds depending on the degree of luminal distension.Loét từ trung bình đến sâu có thể được nhìn thấy trên hình ảnh T1 và T2, nhưng loét nhỏ có thể khó phân biệt với nếp gấp niêm mạc tuỳ thuộc vào mức độ chướng lòng ống tiêu hóa.
Ulcerations are active spots of inflammation and usually there is increased enhancement on the post-contrast T1 images.Loét là những điểm viêm hoạt động và thường có sự tăng cường trên hình ảnh T1 sau khi tiêm thuốc cản quang.
Loss of haustrationMất xương hàm
When the colon is involved in Crohn's disease a decrease of haustral folds can be seen.Khi đại tràng có liên quan đến bệnh Crohn, có thể thấy nếp gấp ở đại tràng giảm.
A complete loss of haustration results in a smooth surface.Mất hoàn toàn sự phát triển xương dẫn đến một bề mặt nhẵn.
This is also a common finding in ulcerative colitis and known as 'lead pipe' colon.Đây cũng là một dấu hiệu phổ biến trong viêm đại tràng thể loét và được gọi là đại tràng ống dẫn.
The coronal post-contrast T1 image shows loss of haustral folds throughout the colon in a patient with chronic Crohn's disease.Hình ảnh T1 sau tiêm thuốc cản quang cho thấy mất nếp gấp xương ức khắp đại tràng ở bệnh nhân mắc bệnh Crohn mạn tính.
Coronal post-contrast T1 image shows marked enhancement of the terminal ileum with a prominent comb sign.Hình ảnh T1 sau tiêm thuốc cản quang cho thấy sự tăng cường rõ rệt của đoạn cuối hồi tràng với dấu hiệu lược nổi bật.
Comb signDấu hiệu lược
Increased vascularity of the mesentery is seen in active inflammation.
The engorged vessels have a linear appearance, resembling the teeth of a hair comb (comb sign).Tăng mạch máu mạc treo được thấy trong tình trạng viêm hoạt động.
Các mạch máu bị ép có hình dạng tuyến tính, giống như răng của một chiếc lược (dấu hiệu lược).
Creeping fatLớn mỡ
Creeping fat, also called fibrofatty proliferation or fat wrapping, are different names for hypertrophy of the subserosal fat.Lồi mỡ, còn được gọi là tăng sinh chất xơ hoặc bao bọc chất béo, là những tên khác nhau cho sự phì đại của chất béo dưới da.
It is a common finding in longstanding Crohn's disease.Đây là một dấu hiệu thường gặp trong bệnh Crohn kéo dài.
The image shows creeping fat surrounding the descending colon.
It isolates the colon from surrounding bowel loops.Hình ảnh cho thấy mỡ bò xung quanh đại tràng xuống.
Nó phân lập đại tràng từ xung quanh các quai ruột.
Skip lesionsBỏ qua các tổn thương
Skip lesions and patchy inflammation are a typical finding in Crohn's disease, in contrast to the continuous inflammation, which is seen in ulcerative colitis.Các tổn thương bỏ qua và viêm loét là một dấu hiệu điển hình trong bệnh Crohn, trái ngược với tình trạng viêm liên tục, được thấy trong viêm đại tràng thể loét.
Skip lesions refers to the interspersed inflammation "skipping" parts of the bowel, which are left unaffected (green arrows).Tổn thương cách quãng là kiểu viêm xen kẽ với những đoạn ruột không bị ảnh hưởng (mũi tên xanh).
The coronal T1 post-contrast image (left) and the T2 image (right) show skip lesions in the terminal ileum.
The affected lesions show increased enhancement with a layered pattern (yellow arrows), while another part is unaffected or skipped (green arrows).Hình ảnh T1 sau tiêm thuốc cản quang (trái) và hình ảnh T2 (phải) cho thấy các tổn thương bỏ qua ở đoạn cuối hồi tràng.
Các tổn thương bị ảnh hưởng cho thấy sự tăng cường với một mô hình lớp (mũi tên màu vàng), trong khi một phần khác không bị ảnh hưởng hoặc bị bỏ qua (mũI tên màu xanh lá cây).
ComplicationsCác biến chứng
Coronal post-contrast T1 image with a stenosis at the ileocecal junction (left). No obvious pre-stenotic dilatation is seen. The stenosis was non-passable using endoscopy (right).Hình ảnh T1 sau tiêm thuốc cản quang có hẹp ở đoạn nối hồi manh tràng (trái), không thấy giãn mạch rõ ràng trước hẹp, hẹp không thể qua được khi nội soi (phải).
StenosisHẹp ống
Stenosis can present as bowel wall thickening combined with lumen narrowing.
The presence of a prestenotic dilatation increases the likelihood of a stenosis.
Abnormal contrast enhancement of the affected bowel segment is usually present.Hẹp có thể biểu hiện dưới dạng dày thành ruột kết hợp với hẹp lòng mạch.
Sự hiện diện của giãn trước làm tăng khả năng hẹp.
Thường có bất thường ngấm thuốc cản quang của đoạn ruột bị ảnh hưởng.
In the grading system, only severe stenosis is included as a complication, which is defined as a stenosis with prestenotic dilatation and a moderate-to-marked increase in mural T2 signal.Trong phân độ hẹp, chỉ có hẹp nặng là biến chứng, được định nghĩa là hẹp có giãn trước và tăng tín hiệu T2 từ trung bình đến rõ.
Narrowing can be due to contraction and therefore check other sequences before making the diagnosis of a stenosis.Hẹp có thể là do co thắt và do đó kiểm tra các trình tự khác trước khi chẩn đoán hẹp.
There may be a role for motility sequences to demonstrate the presence or absence of motility to differentiate a contraction from a stenosis.Có thể có một vai trò cho các trình tự vận động để chứng minh sự hiện diện hoặc không có sự vận động để phân biệt sự co thắt với hẹp.
The video shows a motility sequence (BTFE dynamic) showing wall thickening in the cecum and terminal ileum.
There is some decreased motility in the terminal ileum, but there is no stenosis.Video cho thấy một chuỗi nhu động (BTFE dynamic) cho thấy sự dày lên của thành trong manh tràng và hồi tràng tận cùng.
Có một số giảm nhu động ở đoạn cuối hồi tràng, nhưng không có hẹp.

A 48-year-old female, who was under anti-TNF treatment, underwent a colonoscopy.
In the sigmoid colon, a stenosis was seen, which could not be passed.Một bệnh nhân nữ 48 tuổi, đang điều trị kháng TNF, được nội soi đại tràng.
Trong đại tràng sigma, một chỗ hẹp đã được nhìn thấy, không thể đi qua.
MR-enterography was performed to examine the extension of the stenosis.Chụp cộng hưởng từ ruột được thực hiện để kiểm tra độ mở rộng của hẹp.
Scroll through the images.Cuộn qua các hình ảnh.
The small bowel is normal, but stenotic segments are seen in the descending and transverse colon.
Both stenotic segments display wall thickening up to 8 mm and marked enhancement with a mucosal pattern in the descending colon and a layered pattern in the transverse colon.
A prestenotic dilatation is seen before both segments.Ruột non bình thường, nhưng các đoạn hẹp được nhìn thấy trong đại tràng xuống và ngang.
Cả hai đoạn hẹp đều có thành dày lên đến 8 mm và tăng cường rõ rệt với một mô hình niêm mạc ở đại tràng xuống và một mô hình phân lớp ở đại trànng ngang.
Sự giãn nở trước được nhìn thấy trước cả hai đoạn.
Since these stenoses were not present at a colonoscopy before anti-TNF treatment, they had most likely developed during the treatment.Vì những hẹp này không có mặt ở nội soi đại tràng trước khi điều trị bằng thuốc kháng TNF, nên chúng rất có thể đã phát triển trong quá trình điều trị.
Therefore it was decided to perform a subtotal colectomy with an ileosigmoïdal anastomosis.Vì vậy, chúng tôi quyết định thực hiện phẫu thuật cắt đại tràng bán phần với miệng nối hồi tràng sigma.
Post-contrast T1 image of a patient with a large infiltrate involving multiple small bowel loops.Hình ảnh T1 sau tiêm thuốc cản quang của một bệnh nhân có thâm nhiễm lớn liên quan đến nhiều các quai ruột non.
InfiltrateXâm nhập
Infiltrate can be seen as creeping fat between bowel loops with replacement of the fat signal intensity and tethering and kinking of bowel loops.Xâm nhập có thể được xem như là sự tích tụ chất béo giữa các quai ruột với sự thay thế của cường độ tín hiệu chất béo và sự ràng buộc và xoắn của các quai đại tràng.
Obstructive symptoms due to adhesions, inflammatory narrowing or fibrosis are common.Triệu chứng tắc nghẽn do dính, viêm hẹp hoặc xơ hóa là phổ biến.
Fistulas and abscesses are often present.
Due to the complex structure, the exact path of a fistula can be difficult to define.Thường có rò và áp xe.
Do cấu trúc phức tạp, đường đi chính xác của lỗ rò có thể khó xác định.

Coronal Balanced FFE image shows an enterovesical fistula (arrow) originating from the small bowel. Post-contrast T1 image shows marked enhancement of the small bowel and the 'tram track' at the site of the fistula.Hình ảnh FFE cân bằng mặt vành cho thấy một lỗ rò ruột (mũi tên) có nguồn gốc từ ruột non. Hình ảnh T1 sau khi tương phản cho thấy sự tăng cường rõ rệt của ruột non và 'đường xe điện' tại vị trí của lỗ rò.
FistulaRò
Sinus tracts and fistulas are common complications in patients with Crohn's disease.
Both show marked enhancement on T1 images after administration of gadolinium.
A fistulous track can present with a layered 'tram track' configuration or as a linear enhancing structure.Rò xoang là biến chứng thường gặp ở bệnh nhân bệnh Crohn.
Cả hai đều cho thấy sự tăng cường rõ rệt trên hình ảnh T1 sau khi dùng gadolinium.
Đường rãnh có thể có cấu trúc 'đường xe điện' nhiều lớp hoặc như một cấu trúc tăng cường tuyến tính.
It can be seen going from one bowel loop to another bowel loop, to another hollow organ or to the skin.Nó có thể được nhìn thấy đi từ một quai ruột này sang quai ruột khác, đến một cơ quan rỗng khác hoặc đến da.

A 50 year-old female with Crohn's disease since 10 years presented with bloody diarrhea and underwent a MR-enterography and a colonoscopy.Bệnh nhân nữ 50 tuổi, mắc bệnh Crohn từ 10 năm trước, bị tiêu chảy phân có máu, được chụp cộng hưởng từ ruột và nội soi đại tràng.
At colonoscopy, a normal colon was seen, but the ileocecal valve was stenotic.Khi soi đại tràng, đại tràng bình thường, nhưng van hồi manh tràng bị hẹp.
Scroll through the images.Cuộn qua các hình ảnh.
Severe disease activity can be seen at the terminal ileum with presence of multiple fistulas.
This examination prompted the gastro-enterologist to start anti-TNF treatment.Có thể thấy hoạt động bệnh nặng ở đoạn cuối hồi tràng với sự hiện diện của nhiều lỗ rò.
Việc khám này đã thúc đẩy bác sĩ chuyên khoa tiêu hóa bắt đầu điều trị kháng TNF.
Small abscess medioposterior from thickened and inflamed terminal ileum. Note the rim enhancement on the post-contrast T1 image (upper) and marked mural signal on the fat sat T2 image (lower)Áp xe nhỏ xoang trung thất từ đoạn cuối hồi tràng dày và viêm, ghi nhận ngấm thuốc dạng viền trên ảnh T1 sau tiêm thuốc cản quang (trên) và dấu hiệu thành được đánh dấu trên ảnh T2 béo (thấp hơn)
AbscessÁp xe
Abscesses are often seen in patients with severe active Crohn's disease.Áp xe thường thấy ở những bệnh nhân bị bệnh Crohn hoạt động nặng.
Abscesses are characterized by rim enhancement on post-contrast T1 images and central high signal intensity on T2 images.Áp xe được đặc trưng bởi ngấm thuốc dạng viền trên hình ảnh T1 sau tương phản và cường độ tín hiệu cao trung tâm trên hình ảnhT 2.
The abscess is frequently surrounded by fat stranding.Áp xe thường được bao quanh bởi thâm nhiễm mỡ.
Diffusion ImagingChụp X-quang khuếch tán

Crohn's disease of the terminal ileum with high signal on axial DWI and low signal on ADC map indicating diffusion restriction (b=600).Bệnh Crohn đoạn cuối hồi tràng với tín hiệu cao trên trục DWI và tín hiệu thấp trên bản đồ ADC chỉ hạn chế khuếch tán (b= 600).
Diffusion Imaging
Bowel inflammation, fistulas and abscesses show restricted diffusion -high on DWI, low on ADC.
B values of 600 - 1000 are most commonly used.Chụp X-quang khuếch tán
Viêm ruột, rò ruột và áp xe ruột biểu hiện hạn chế khuếch tán - cao trên DWI, thấp trên ADC.
Giá trị B từ 600-1000 được sử dụng phổ biến nhất.
Maybe DWI can replace contrast-enhanced series, but its role is not defined yet.Có thể DWI có thể thay thế chuỗi thuốc cản quang, nhưng vai trò của nó vẫn chưa được xác định.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
Behaviour of Crohn's disease according to the Vienna classification: changing pattern over the course of the disease
Hành vi của bệnh Crohn theo phân loại Vienna: thay đổi mô hình trong quá trình bệnh
by Louis E. et al.
Gut (2001) 49:777-782
bởi Louis E. và cộng sự. -
The second European evidence-based Consensus on the diagnosis and management of Crohn's disease: Current management.
Đồng thuận dựa trên bằng chứng châu Âu thứ hai về chẩn đoán và quản lý bệnh Crohn: Quản lý hiện tại.
by Dignass A. et al.
Gut (2010) 4:28-62
bởi Dignass A. và cộng sự. -
Training readers to improve their accuracy in grading Crohn's disease activity on MRI
Tập huấn cho người đọc để nâng cao độ chính xác trong việc phân loại hoạt tính bệnh Crohn trên MRI
by Tielbeek JAW. et al.
Eur Radiol (2014) 24:1059-1067
bởi Tielbeek JAW. et al. -
Mural inflammation in Crohn's disease: location-matched histologic validation of MR imaging features
Viêm màng phổi trong bệnh Crohn: xác định mô học khớp vị trí các đặc điểm hình ảnh cộng hưởng từ
by Punwani S. et al.
Radiology (2009) 252:712-720
bởi Punwani S. và cộng sự. -
Evaluation of conventional, dynamic contrast enahnced and diffusion weighted MRI for quantitative Crohn's disease assessment with histopathology of surgical specimens
Đánh giá cộng hưởng từ thường quy, cộng hưởng từ động và cộng hưởng từ khuếch tán trong chẩn đoán bệnh Crohn định lượng bằng mô bệnh học bệnh phẩm phẫu thuật
by Tielbeek JAW. et al.
Eur Radiol (2014) 24:619-629
bởi Tielbeek JAW. et al. -
Characterization of inflammation and fibrosis in Crohn's disease lesions by magnetic resonance imaging
Đặc điểm viêm và xơ hóa trên tổn thương bệnh Crohn bằng cộng hưởng từ
by Rimola J. et al.
Am J Gastroenterol (2015) 110:432-440
bởi Rimola J. và cộng sự. -
Non-perforating small bowel Crohn's disease assessed by MRI enterography: Derivation and histopathological validation of an MR-based activity index
Bệnh Crohn ruột non không đục lỗ được đánh giá bằng chụp MRI ruột: Dẫn xuất và xác nhận mô bệnh học của chỉ số hoạt động dựa trên MR
by Steward MJ. et al.
Eur J Radiol
bởi Steward MJ. và cộng sự.





