HinhAnhHoc

Peritoneal CarcinomatosisDi căn phúc mạc

Thijs van Oudheusden

Department of Radiology, Catharina Cancer Institute, Eindhoven in the NetherlandsKhoa X quang, Viện Ung thư Catharina, Eindhoven, Hà Lan

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

Peritoneal carcinomatosis is metastatic disease, that has spread to the abdominal cavity.
It is characterized by metastatic deposits along the peritoneal surface.
Treatment options dependent on the volume, the pattern of spread and the presence of other abdominal or extra-abdominal metastases.
The imaging findings in peritoneal carcinomatosis can be overwhelming, but in some cases be very subtle.
This explains why the disease is sometimes not detected and frequently underestimated.
Ung thư biểu mô phúc mạc là bệnh di căn, đã lan đến ổ bụng.
Nó được đặc trưng bởi các lắng đọng di căn dọc theo bề mặt phúc mạc.
Các lựa chọn điều trị phụ thuộc vào thể tích, kiểu lan rộng và sự hiện diện của các di căn bụng hoặc ngoài bụng khác.
Các dấu hiệu hình ảnh trong ung thư biểu mô phúc mạc có thể quá mức, nhưng trong một số trường hợp rất tinh tế.
Điều này giải thích tại sao bệnh đôi khi không được phát hiện và thường bị đánh giá thấp.

In this article we describe which areas in the abdomen will need your special attention in order to diagnose peritoneal carcinomatosis and to score the extend. Trong bài viết này, chúng tôi mô tả những vùng nào trong ổ bụng sẽ cần sự chú ý đặc biệt của bạn để chẩn đoán ung thư biểu mô phúc mạc và để ghi điểm.

IntroductionMở đầu

Phúc mạc và các tạng trên sơ đồ cắt ngang. Mạc nối lớn, Gồm bốn lớp phúc mạc tạng.. Mạc treo, Gồm hai lá phúc mạc tạng.. Phúc mạc, Phúc mạc thành và phúc mạc tạng.. Hỗng tràng, Tạng trong phúc mạc.. Đại tràng xuống, Tạng sau phúc mạc.

Peritoneal AnatomyGiải phẫu phúc mạc

The peritoneum consists of two layers.
The parietal peritoneum is the outer layer which adheres to the anterior and posterior abdominal wall (in red).
The visceral peritoneum is the inner layer which lines the abdominal organs (in blue).
The mesentery has a double layer of peritoneum.
Phúc mạc gồm hai lớp.
Lớp phúc mạc thành là lớp ngoài bám vào thành bụng trước và sau (màu đỏ).
Lớp nội tạng trong phúc mạc là lớp bên trong lót các cơ quan trong ổ bụng (màu xanh).
Mạc treo có hai lớp phúc mạc.

The greater omentum is a large fold of four layers of visceral peritoneum.
It extends as a double layer from the greater curvature of the stomach, passing in front of the small intestines and doubles back to ascend to the transverse colon.
It consists of the gastrocolic ligament, which connects the stomach to the transverse colon, and the gastrosplenic ligament, which connects the stomach to the spleen.
Mối nối lớn hơn là một nếp gấp lớn gồm bốn lớp phúc mạc nội tạng.
Nó kéo dài như một lớp kép từ độ cong lớn hơn của dạ dày, đi qua phía trước ruột non và tăng gấp đôi trở lại để lên đến đại tràng ngang.
Nó bao gồm dây chằng dạ dày, nối dạ dày với đại tràng ngang và dây chằng lách dạ dày, kết nối dạ dày và lách.

Peritoneal carcinomatosis is most commonly seen in patients with ovary, colorectal, gastric and pancreatic cancer, but almost any primary tumor can present with peritoneal carcinomatosis (tabel).Ung thư biểu mô phúc mạc thường gặp nhất ở bệnh nhân ung thư buồng trứng, đại trực tràng, dạ dày và tụy, nhưng hầu hết các khối u nguyên phát đều có thể biểu hiện bằng ung thư biểu mô màng bụng (tabel).

The synchronous form of peritoneal carcinomatosis -  primary cancer and peritoneal spread present at the same time - is rather common and ranks 5th in both male and female cancer.
The metachronous presentation - peritoneal cancer as recurrent disease after primary curative surgery - is also rather common.
Dạng đồng thời của ung thư biểu mô phúc mạc - ung thư nguyên phát và lan rộng trong phúc mạc - khá phổ biến và đứng thứ 5 ở cả ung thư nam và nữ.
Biểu hiện di căn - ung thư phúc mạc là bệnh tái phát sau phẫu thuật điều trị triệt căn - cũng khá phổ biến.

Đường lưu thông dịch trong phúc mạc. Nhãn trên: dây chằng liềm, vòm hoành phải và vòm hoành trái.. Nhãn hai bên: rãnh cạnh đại tràng.. Nhãn dưới: túi cùng Douglas.

Where to look for Peritoneal CarcinomatosisTìm ung thư phúc mạc ở đâu

Specific regions are prone as a target for metastatic peritoneal spread.
The reason for this is the physiologically clockwise stream of intra-abdominal fluid which originates from changes in the intraabdominal pressure while breathing.
Tumor cells travel with this current and attach to the peritoneum along the way.
Các vùng cụ thể dễ bị là mục tiêu cho sự lan rộng của phúc mạc.
Lý do cho điều này là dòng dịch trong ổ bụng theo chiều kim đồng hồ sinh lý bắt nguồn từ những thay đổi áp lực trong ổ dày khi thở.
Các tế bào khối u di chuyển với dòng điện này và gắn vào phúc mạc trên đường đi.

The current flows clockwise along:Dòng điện chạy theo chiều kim đồng hồ:

  • Rectouterine-rectovesical pouch (Douglas pouch)Túi trực tràng-tử cung (túi Douglas)
  • Right paracolic gutterMáng xối paracolic phải
  • Right diaphragmCơ hoành phải
  • Falciform ligamentDây chằng chéo trước
  • Left diaphragmMàng ngăn bên trái
  • Left paracolic gutter and back to Douglas pouch Máng xối paracolic trái và trở lại túi Douglas
  • Continuous stream through the mesenterial folds and around the omentum.  Dòng liên tục qua các nếp gấp mạc treo và xung quanh mạc nối.
Tổn thương phúc mạc gần gan trên sơ đồ. Falciform ligament: dây chằng liềm.. Diaphragm: cơ hoành.

In the upper abdomen the diaphragm and the falciform ligament needs your extra attention.Ở vùng bụng trên, cơ hoành và dây chằng hình chóp cần được chú ý thêm.

In the mid abdomen the omentum, mesentery and paracolic gutter needs your attention.Ở giữa bụng, mạc nối, mạc treo và máng xối cần được quan tâm.

Mesenteric tumor deposits can be well seen when the mesentery is surrounded by ascites.
When patients have a lot of intra-abdominal fat, the mesenteric deposits stand out against the low attenuating surrounding fat.
Các khối u lắng đọng trong mạc treo có thể được nhìn thấy rõ khi mạc treo được bao quanh bởi cổ trướng.
Khi bệnh nhân có nhiều mỡ trong ổ bụng, các lắng đọng mạc treo nổi bật so với mỡ xung quanh giảm dần.

Vị trí túi cùng Douglas trên sơ đồ tiểu khung. Douglas cave: túi cùng Douglas.

In the pelvis the most important spot is the rectouterine-rectovesical pouch (Douglas pouch).
Sometimes tumor spread is seen all the way anterior to the bladder, but not on the bladder wall itself, as the bladder is an extraperitoneal organ.
However, the cranial dome of the bladder and the urachus are separated from the abdominal compartment by a layer of parietal peritoneum which forms a potential target for tumor cells.
Especially in a full bladder, peritoneal tumor deposits can be visualized anterior of the bladder against the anterior abdominal wall.
This is not perivesical pathology, since the perivesical space is extraperitoneal and does not communicate with the intraperitoneal cavity.
Trong khung chậu, vị trí quan trọng nhất là túi trực tràng-tử cung (túi Douglas).
Đôi khi khối u lan rộng đến tận phía trước bàng quang, nhưng không lan rộng đến thành bàng quang vì bàng quang là một cơ quan ngoài phúc mạc.
Tuy nhiên, vòm sọ của bàng quang và rốn được tách ra khỏi khoang bụng bởi một lớp phúc mạc thành tạo thành một mục tiêu tiềm năng cho các tế bào khối u.
Đặc biệt là trong bàng quang đầy, có thể nhìn thấy khối u ở phía trước của bàng quang đối diện với thành bụng trước.
Đây không phải là bệnh lý quanh phúc mạc, vì không gian quanh phúc mạc nằm ngoài phúc mạc và không liên lạc với khoang trong phúc mạc.

Imaging FindingsHình ảnh học

Dịch báng và các ổ gieo rắc phúc mạc trên siêu âm. Anterior abdominal wall, Thành bụng trước.. Dấu sao, Dịch báng.. Các đầu mũi tên rỗng, Các ổ gieo rắc trên phúc mạc thành.. Mũi tên trắng, Khối u trên phúc mạc tạng.

AscitesCổ trướng

The presence of ascites is an ominous finding since peritoneal nodules produce these fluids and could therefore be the first hint that PC is present.Sự hiện diện của cổ trướng là một dấu hiệu đáng ngại vì các nốt phúc mạc tạo ra các chất lỏng này và do đó có thể là gợi ý đầu tiên cho thấy có PC.

Image
This ultrasound image of a patient who presented with ascites (asterix) demonstrates both tumor deposits on the parietal peritoneum (arrowheads) as well as a large tumor mass on the visceral peritoneum (white arrow).
Hình ảnh
Hình ảnh siêu âm này của một bệnh nhân bị cổ trướng (asterix) cho thấy cả khối u lắng đọng trên phúc mạc thành (đầu mũi tên) cũng như một khối u lớn trên phúc mạc nội tạng (mũi tên trắng).

Thickening of the MesenteryMạc treo dày lên

Both ultrasound and CT can depict the thickened peritoneal layers of the mesentery.
Especially in the presence of ascites, the thick mesentery is well appreciated on both image modalities. 
Cả siêu âm và CT đều có thể mô tả các lớp phúc mạc dày của mạc treo.
Đặc biệt khi có dịch ổ bụng, mạc treo dày được đánh giá tốt trên cả hai phương thức hình ảnh.

Image 
There is a small amount of ascites. 
Thickened mesentery is seen connected to a small bowel at the end typical for mesenteric involvement.
Hình ảnh
Có một lượng nhỏ dịch ổ bụng.
Mắt mạc treo dày lên được thấy kết nối với một ruột non ở đầu điển hình cho sự liên quan đến mạc treo.

This image is of another patient who presented with ascites.Hình ảnh này là của một bệnh nhân khác có cổ trướng.

Image
The thickened mesentery (aterix) is seen connected to a small bowel at the end.
This is typical for mesenteric involvement of peritoneal carcinomatosis.
Hình ảnh
Mạc treo dày (aterix) được nhìn thấy kết nối với một ruột non ở cuối.
Điều này là điển hình cho sự liên quan đến mạc treo của ung thư biểu mô phúc mạc.

On CT the thickening of the mesentery can also be appreciated.Trên CT, có thể đánh giá được sự dày lên của mạc treo.

Image
The thin sheet like structures are the slightly thickened mesentery.
At the end, a small bowel is attached.
In the absence of ascites you would not be able to detect this subtle thickening.
As a rule of thumb, being able to visualize the mesentery is an ominous feature, especially if nodularity is present. 
Hình ảnh
Các cấu trúc mỏng như tấm là mạc treo dày lên một chút.
Cuối cùng, một ruột non được đính kèm.
Nếu không có cổ trướng bạn sẽ không thể phát hiện ra sự dày lên tinh tế này.
Theo kinh nghiệm, có thể nhìn thấy mạc treo là một đặc điểm đáng ngại, đặc biệt nếu có nốt sần.

In the absence of large amounts of ascites it is more difficult to detect thickening of the mesentery.
Look for nodular or thickened linear lesions surrounded by fat on the mesenteric side of the bowel.
Trong trường hợp không có một lượng lớn cổ trướng, việc phát hiện sự dày lên của mạc treo sẽ khó khăn hơn.
Tìm các tổn thương dạng nốt hoặc dày lên theo đường thẳng được bao quanh bởi mỡ ở phía mạc treo ruột.

Image
CT image of a patient with peritoneal carcinomatosis.
A small amount of ascites is present in the anterior right corner.
Thick nodular lines perpendicular to the bowel are present.
This represents extensive mesenteric involvement (arrows).
Hình ảnh
Hình ảnh CT của một bệnh nhân bị ung thư biểu mô phúc mạc.
Một lượng nhỏ cổ trướng xuất hiện ở góc trước bên phải.
Các nốt dày vuông góc với ruột có mặt.
Điều này thể hiện sự liên quan rộng rãi của mạc treo (các mũi tên).

Omental cakeBánh Omental

The omentum is one of the first intra-abdominal structures that is involved by peritoneal cancer.
The so-called omental cake is the result of extensive tumor deposits in the greater omentum.
It has a very typical appearance on both ultrasound and CT.
M mạc nối là một trong những cấu trúc trong ổ bụng đầu tiên có liên quan đến ung thư phúc mạc.
Cái gọi là bánh mạc nối là kết quả của sự lắng đọng khối u rộng rãi trong mạc nối lớn.
Nó có hình ảnh rất điển hình trên cả siêu âm và CT.

Image
Ultrasound image of an omental cake floating in ascites.
An omentum with peritoneal cancer is nodular and heterogeneous compared to the normal omentum. 
Hình ảnh
Hình ảnh siêu âm của một chiếc bánh omental nổi trong cổ trướng.
Mối nối mạc nối bị ung thư phúc mạc có dạng nốt và không đồng nhất so với mạc nối bình thường.

Image
CT image of an omental cake floating in ascites (arrows).
The omentum is located in the left abdomen extending from the outer gastric border downwards.
The image shows a cleary heterogenous nodular appearance typical for omental cake.
The white dots in the omentum are probably vessels.
Hình ảnh
Hình ảnh CT của một bánh bông lan nổi trong cổ trướng (các mũi tên).
M mạc nối nằm ở bụng trái kéo dài từ bờ ngoài dạ dày xuống dưới.
Hình ảnh cho thấy một nốt không đồng nhất rõ ràng điển hình cho bánh omental.
Các chấm trắng trong mạc nối có thể là mạch máu.

Paracolic gutterMáng xối paracolic

Any location inside the abdomen covered by peritoneum can be target for peritoneal deposits.Bất kỳ vị trí nào bên trong ổ bụng được bao phủ bởi phúc mạc đều có thể là mục tiêu cho lắng đọng phúc mạc.

Typical other locations are the paracolic gutter, the rectovesical or rectouterine space, the falciform ligament and on the abdominal side of the diaphragm.Các vị trí khác điển hình là máng xối cạnh sườn, khoang trực tràng hoặc khoang trực mạc tử cung, dây chằng hình thoi và ở phía bụng của cơ hoành.

DiaphragmCơ hoành

As a result of respiration, free tumor cells are sucked against the abdominal side of the diaphragm.
These deposits are usually underestimated or overlooked on axial images and much better appreciated on coronal or sagittal views.
In this case, tumor deposits are obvious and cover the liver peritoneum. 
Do hô hấp, các tế bào khối u tự do bị hút vào phía bụng của cơ hoành.
Những mỏ này thường bị đánh giá thấp hoặc bị bỏ qua trên ảnh mặt phẳng ngang và được đánh giá tốt hơn nhiều trên các góc nhìn vành hoặc dọc.
Trong trường hợp này, khối u lắng đọng rõ ràng và bao phủ phúc mạc gan.

Scroll through CT imagesCuộn qua các hình ảnh CT

Chuỗi lát cắt

Case 1Trường hợp 1

Scroll through the images.
Can you detect all peritoneal implants?
Cuộn qua các hình ảnh.
Bạn có thể phát hiện tất cả các bộ phận cấy ghép phúc mạc?

This patient was operated and the entire peritoneum was covered with miliary tumor deposits.Bệnh nhân này đã được phẫu thuật và toàn bộ phúc mạc được bao phủ bởi các khối u kê.

Chuỗi lát cắt

Case 2Trường hợp 2

Scroll through the images.
Can you detect all peritoneal implants?
Cuộn qua các hình ảnh.
Bạn có thể phát hiện tất cả các bộ phận cấy ghép phúc mạc?

Chuỗi lát cắt

Case 3Trường hợp 3

Scroll through the images.
Can you detect all peritoneal implants?
Cuộn qua các hình ảnh.
Bạn có thể phát hiện tất cả các bộ phận cấy ghép phúc mạc?

Peritoneal Cancer IndexChỉ số ung thư phúc mạc

To get an idea of the extent of disease, the PCI score is a widely used scoring system.
The abdominal cavity is divided into 13 regions.
Regions 0 - 8 are clockwise orientated in the cavity (figure).
Regions 9 -12 represent the proximal and distal jejunum and the proximal and distal ileum.
Especially the mesentery is important to review.
Để có được ý tưởng về mức độ bệnh, thang điểm PCI là một hệ thống tính điểm được sử dụng rộng rãi.
Ổ bụng được chia thành 13 vùng.
Các vùng 0-8 được định hướng theo chiều kim đồng hồ trong khoang (hình).
Các vùng 9-12 đại diện cho đoạn gần và đoạn xa của hỗng tràng và hồi tràng đầu gần và đầu xa.
Đặc biệt là mạc treo ruột là quan trọng để xem xét.

In every region, a score from 0 to 3 is given depending on the lesion size.
In total there are 13 regions and the maximum score is 13 x 3 = 39.
It is important to mention that in case of small “confluent” disease, 3 points should be given even though the thickness is less than 5cm. 
Ở mỗi vùng, điểm số từ 0 đến 3 được đưa ra tuỳ thuộc vào kích thước tổn thương.
Tổng cộng có 13 vùng và điểm tối đa là 13 x 3 = 39.
Điều quan trọng cần lưu ý là trong trường hợp bệnh “hợp lưu” nhỏ, cần cho 3 điểm mặc dù độ dày nhỏ hơn 5 cm.

The final score level will indicate whether or not a patient is potentially eligible for cytoreductive surgery and hyperthermic intraperitoneal chemotherapy (CRS + HIPEC).Mức điểm cuối cùng sẽ cho biết liệu bệnh nhân có đủ điều kiện để phẫu thuật cắt bỏ tế bào và hóa trị trong phúc mạc bằng tăng nhiệt (CRS + HIPEC) hay không.

For instance a score > 20 in case of a colorectal tumor with peritoneal spread is considered a contraindication for extensive surgery with only little to no survival benefit compared to chemotherapy.
Likewise extensive spread to the small bowel mesentery may render a patient inoperable because of the risk of short bowel, even when other regions are not affected.
Ví dụ, điểm số > 20 trong trường hợp khối u đại trực tràng lan rộng qua phúc mạc được coi là chống chỉ định cho phẫu thuật mở rộng với lợi ích sống còn rất ít hoặc không có so với hóa trị.
Tương tự như vậy, sự lan rộng đến mạc treo ruột non có thể khiến bệnh nhân không thể phẫu thuật được vì nguy cơ bị ruột ngắn, ngay cả khi các vùng khác không bị ảnh hưởng.

Follow up after CRS+HIPEC
Even though the procedure encompasses extensive resections of peritoneal surfaces, there is a high risk of recurrence.
New nodules can grow from both previously unresected peritoneal areas but also from now new “non peritonealized” areas.
Assessing all 13 regions in follow up is a good standardized method to address all these potential areas of recurrence.
Theo dõi sau điều trị CRS+HIPEC
Mặc dù thủ thuật bao gồm việc cắt bỏ rộng rãi các bề mặt phúc mạc, nhưng có nguy cơ tái phát cao.
Các nốt mới có thể phát triển từ cả hai vùng phúc mạc chưa được điều trị trước đó nhưng cũng có thể từ các vùng “không phúc mạc hóa” mới.
Đánh giá tất cả 13 vùng theo dõi là một phương pháp chuẩn hóa tốt để giải quyết tất cả các vùng tiềm ẩn tái phát này.

Risk factors
Risk factors for metachronous peritoneal carcinomatosis are a high T-stage at primary presentation, tumor perforation, surgical complications at primary resection and failure to undergo adjuvant chemotherapy when initially indicated.
Các yếu tố nguy cơ
Các yếu tố nguy cơ của carcinôm phúc mạc di căn là giai đoạn T cao khi xuất hiện nguyên phát, thủng u, biến chứng phẫu thuật khi cắt bỏ nguyên phát và thất bại trong hóa trị bổ trợ khi được chỉ định ban đầu.

Charity
Hoạt động từ thiện

All the profits of the Radiology Assistant go to Medical Action Myanmar which is run by Dr. Nini Tun and Dr. Frank Smithuis sr, who is a professor at Oxford university and happens to be the brother of Robin Smithuis.Toàn bộ lợi nhuận của Radiology Assistant được chuyển cho Medical Action Myanmar, do bác sĩ Nini Tun và bác sĩ Frank Smithuis Sr. điều hành. Frank Smithuis Sr. là giáo sư tại Đại học Oxford và là anh em ruột của Robin Smithuis.

Click here to watch the video of Medical Action Myanmar.
If you like the Radiology Assistant, please support Medical Action Myanmar with a small gift.
Nhấp vào đây để xem video Hành động Y tế Myanmar.
Nếu bạn thích Trợ lý X quang, vui lòng hỗ trợ Hành động Y tế Myanmar bằng một món quà nhỏ.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Imaging of peritoneal metastases of ovarian and colorectal cancer: joint recommendations of ESGAR, ESUR, PSOGI, and EANM. Hình ảnh di căn phúc mạc ung thư buồng trứng và đại trực tràng: khuyến cáo về các phương pháp ESGAR, ESUR, PSOGI, EANM.

    Vandecaveye, V., Rousset, P., Nougaret, S. et al.
    Eur Radiol (2024). https://doi.org/10.1007/s00330-024-11124-5


    Vandecaveye, V., Rousset, P., Nougaret, S. và cộng sự.

  2. On the origin of peritoneal metastases Về nguồn gốc của di căn phúc mạc

    A Rijken, F van Erning, K Rovers, V Lemmens, I de Hingh.
    European journal of cancer, volume 181, 1-2


    Một Rijken, F van Erning, K Rovers, V Lemmens, I de Singh.

  3. Preoperative assessment of peritoneal carcinomatosis of colorectal origin. Đánh giá trước mổ ung thư biểu mô phúc mạc có nguồn gốc đại trực tràng.

    A. Dohan, C hobeika, H Najah, M Pocard, P Rousset, C Eveno.
    Journal of Viceral Surgery 2018, vol 155, issue 4, pages 293-303


    A. Dohan, C. hobeika, H. Najah, M. Pocard, P. Rousset, C. Eveno.

  4. Accuracy and clinical relevance of computed tomography scan interpretation of peritoneal cancer index in colorectal cancer peritoneal carcinomatosis: a multi-institutional study. Độ chính xác và sự phù hợp lâm sàng của chụp cắt lớp vi tính giải thích chỉ số ung thư phúc mạc trong ung thư đại trực tràng carcinôm phúc mạc: một nghiên cứu đa tổ chức.

    J. Esquivel, TC Chua, A Stojadinovic, JT Melero, EA Levine, M Gut-man.
    Journal of Surgical Oncology 2010. Vol 102. Pages 565-70


    J. K. - Diễn viên: Esquivel, TC Chua, A Stojadinovic, JT Melero, EA Levine, M Gut-Man