HinhAnhHoc

Chest X-Ray - Lung diseaseX-quang ngực - Bệnh phổi

Four-Pattern ApproachPhương pháp tiếp cận bốn mẫu

Robin Smithuis

Radiology Department of the Rijnland Hospital, Leiderdorp, the NetherlandsKhoa Chẩn đoán hình ảnh Bệnh viện Rijnland, Leiderdorp, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2014-02-01

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

On a chest x-ray lung abnormalities will either present as areas of increased density or as areas of decreased density.Trên X-quang ngực, các bất thường về phổi sẽ biểu hiện dưới dạng các vùng có mật độ tăng hoặc các vùng có tỷ trọng giảm.

Lung abnormalities with an increased density - also called opacities - are the most common.
A practical approach is to divide these into four patterns:
Các bất thường phổi với mật độ tăng lên - còn được gọi là đục - là phổ biến nhất.
Một cách tiếp cận thực tế là chia chúng thành bốn mô hình:

  1. ConsolidationĐông đặc
  2. InterstitialKẽ
  3. Nodules or massesNốt hoặc khối
  4. AtelectasisXẹp phổi

In this article we will focus on this four-pattern approach.
At the end we will also discuss diseases that present as areas of decreased density.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ tập trung vào cách tiếp cận bốn mô hình này.
Cuối cùng chúng ta cũng sẽ thảo luận về các bệnh có biểu hiện như các khu vực có mật độ giảm.

4-Pattern approachCách tiếp cận 4 mẫu

Các dạng đám mờ ở phổi. Consolidation, Đông đặc. Interstitial, Tổn thương mô kẽ. Nodule, Nốt. Mass, Khối. Atelectasis, Xẹp phổi.

Whenever you see an area of increased density within the lung, it must be the result of one of these four patterns.Bất cứ khi nào bạn thấy một khu vực có mật độ tăng trong phổi, đó phải là kết quả của một trong bốn kiểu hình này.

  1. Consolidation - any pathologic process that fills the alveoli with fluid, pus, blood, cells (including tumor cells) or other substances resulting in lobar, diffuse or multifocal ill-defined opacities.Đông đặc - bất kỳ quá trình bệnh lý nào lấp đầy phế nang bằng dịch, mủ, máu, tế bào (bao gồm cả tế bào khối u) hoặc các chất khác dẫn đến đục thuỳ, lan toả hoặc đục nhiều ổ bờ không rõ.
  2. Interstitial - involvement of the supporting tissue of the lung parenchyma resulting in fine or coarse reticular opacities or small nodules.Tổn thương mô kẽ - sự tham gia của các mô hỗ trợ của nhu mô phổi dẫn đến các đám mờ dạng lưới hoặc nốt nhỏ.
  3. Nodule or mass - any space occupying lesion either solitary or multiple.Nốt hoặc khối - bất kỳ không gian chiếm chỗ nào của tổn thương đơn độc hoặc nhiều.
  4. Atelectasis - collapse of a part of the lung due to a decrease in the amount of air in the alveoli resulting in volume loss and increased density.Xẹp phổi - sự sụp đổ của một phần của phổi do giảm lượng không khí trong phế nang dẫn đến mất thể tích và tăng mật độ.
Các kiểu đám mờ trên X-quang ngực, từ trái sang phải. Hàng trên, Đông đặc thùy, đông đặc lan tỏa, nhiều ổ bờ không rõ.. Hàng giữa, Xẹp phổi, tổn thương mô kẽ dạng lưới mảnh, tổn thương mô kẽ dạng lưới thô.. Hàng dưới, Dạng nốt nhỏ, nốt phổi đơn độc, nhiều khối.

Here are the most common examples of these four patterns on a chest x-ray (click image to enlarge).

Dưới đây là các ví dụ phổ biến nhất của bốn mẫu này trên X-quang ngực (nhấp vào hình ảnh để phóng to).

  • Consolidation
    Đông đặc
    • Lobar consolidationThanh đông đặc
    • Diffuse consolidationKhuếch tán đông đặc
    • Multifocal ill-defined consolidationsHợp nhất đa tiêu bờ không rõ
  • Interstitial
    Kẽ
    • Reticular interstitial opacitiesĐục mô kẽ dạng võng mạc
    • Fine Nodular interstitial opacitiesNốt mờ kẽ dạng nốt
  • Nodule or mass
    Nốt hoặc khối
    • Solitary Pulmonary NoduleNốt phổi đơn độc
    • Multiple MassesNhiều khối
  • AtelectasisXẹp phổi

You have to realize that it is not always possible to divide lung abnormalities into one of these four patterns, but that should not be a problem.Bạn phải nhận ra rằng không phải lúc nào cũng có thể chia các bất thường về phổi thành một trong bốn kiểu này, nhưng điều đó không phải là vấn đề.

Sometimes you are confronted with an abnormality that looks like a mass, but it could also be a consolidation.
Just do the work-up of both the differential diagnosis of masses and consolidation.
Đôi khi bạn phải đối mặt với một bất thường trông giống như một khối, nhưng nó cũng có thể là đông đặc.
Chỉ cần làm công việc của cả chẩn đoán phân biệt của khối lượng và đông đặc.

In such a case information from clinical data, old films or follow-up films and CT-scan will usually solve the problem.
Finally in some cases only biopsy will provide a diagnosis.
Trong những trường hợp như vậy thông tin từ dữ liệu lâm sàng, phim cũ hoặc phim theo dõi và CT-scan thường sẽ giải quyết được vấn đề.
Cuối cùng trong một số trường hợp chỉ sinh thiết mới có thể đưa ra chẩn đoán.

ConsolidationĐông đặc

Consolidation is the result of replacement of air in the alveoli by transudate, pus, blood, cells or other substances.
Pneumonia is by far the most common cause of consolidation.
The disease usually starts within the alveoli and spreads from one alveolus to another.
When it reaches a fissure the spread stops there.

Đông đặc là kết quả của sự thay thế không khí trong phế nang bằng transudate, mủ, máu, tế bào hoặc các chất khác.
Viêm phổi là nguyên nhân phổ biến nhất của đông đặc.
Bệnh thường bắt đầu trong phế nang và lan từ phế nang này sang phế nang khác.
Khi nó đạt đến một vết nứt, sự lan rộng dừng lại ở đó.

The key-findings on the X-ray are:Những phát hiện chính trên X-quang là:

  • ill-defined homogeneous opacity obscuring vesselsbờ không rõ mạch máu che khuất đồng nhất
  • Silhouette sign: loss of lung/soft tissue interfaceDấu hiệu Silhouette: mất giao diện phổi / mô mềm
  • Air-bronchogramSiêu âm phế quản
  • Extention to the pleura or fissure, but not crossing itMở rộng đến màng phổi hoặc vết nứt, nhưng không vượt qua nó
  • No volume lossKhông mất thể tích
Consolidation by alveolar content and patternXem hình gốc (EN) Chronic diseases are indicated in red.Bệnh mạn tính có màu đỏ.

Differential diagnosisChẩn đoán phân biệt

The table summarizes the most common diseases, that present with consolidation.
Click to enlarge.
Chronic diseases are indicated in red.
Bảng này tóm tắt các bệnh thường gặp nhất, có biểu hiện đông đặc.
Nhấp để phóng to.
Bệnh mạn tính có màu đỏ.

A way to think of the differential diagnosis is to think of the possible content of the alveoli:Một cách để nghĩ về chẩn đoán phân biệt là nghĩ về nội dung có thể có của phế nang:

  1. Water - transudate.Nước - transudate.
  2. Pus - exsudate.Mủ - dịch tiết.
  3. Blood - hemorrhage.Xuất huyết - máu.
  4. Cells - tumor, chronic inflammation.Tế bào - khối u, viêm mạn tính.

Another way to think of consolidation, is to look at the pattern of distribution:Một cách khác để nghĩ về đông đặc, là nhìn vào mô hình phân phối:

  • Diffuse - perihilar (batwing) or peripheral (reversed batwing).Khuếch tán - quanh rốn (batwing) hoặc ngoại vi (reversed batwing).
  • Lobar or focal.Thuỳ hoặc tiêu điểm.
  • Multiple - usually multiple ill-defined densities.Mật độ đa bờ không rõ thường là đa.

Now it is obvious that some diseases can have more than one pattern.
For instance a lobar pneumonia caused by streptococcus pneumoniae may become diffuse if the patient does not respond to the treatment.
Other examples are organizing pneumonia (OP) and chronic eosinophilic pneumonia.
These diseases typically present as multifocal consolidations, but sometimes they may become diffuse.
Rõ ràng là một số bệnh có thể có nhiều hơn một mô hình.
Ví dụ, viêm phổi thuỳ do liên cầu gây ra có thể lan toả nếu bệnh nhân không đáp ứng với điều trị.
Các ví dụ khác là viêm phổi tổ chức hóa (OP) và viêm phổi tăng bạch cầu ái toan mạn tính.
Những bệnh này thường biểu hiện dưới dạng đông đặc đa ổ, nhưng đôi khi chúng có thể trở nên lan toả.

OP is organizing pneumonia. When it is idiopathic it is called cryptogenic (COP). The old name is BOOP - Bronchiolitis Obliterans Organizing Pneumonia.OP là viêm phổi có tổ chức, khi không có tổ chức thì được gọi là cryptogenic (COP), tên cũ là BOOP - Bronchiolitis Obliterans Tổ chức viêm phổi.

The new name for BAC - bronchoalveolar carcinoma is adenocarcinoma in situ.Tên mới của ung thư biểu mô phế quản phế nang là ung thư biểu mô tuyến in situ.

It is very important to differentiate between acute consolidation and chronic consolidation, because it will limit the differential diagnosis.Việc phân biệt đông đặc cấp và đông đặc mạn tính là rất quan trọng, vì nó sẽ hạn chế chẩn đoán phân biệt.

In chronic disease we think of:Trong bệnh mạn tính, chúng tôi nghĩ đến:

  • Neoplasm with lobar or segmental post-obstructive pneumonia.Tụ cầu viêm sau tắc nghẽn thuỳ hoặc từng đoạn.
  • Lung neoplasms like bronchoalveolar carcinoma and lymphoma.Các khối u phổi như ung thư biểu mô phế quản phế nang và u lympho.
  • Chronic post-infection diseases like organizing pneumonia (OP) or chronic eosinophilic pneumonia, which both present with multiple peripheral consolidations.Các bệnh mạn tính sau nhiễm trùng như viêm phổi có tổ chức (OP) hoặc viêm phổi tăng bạch cầu ái toan mạn tính, cả hai đều có nhiều khối đông đặc ngoại vi.
  • Sarcoidosis is the great mimicker and sometimes the granulomatous noduli are so small and diffuse that they can present as consolidation.
    This is known as alveolar sarcoidosis.
    Sarcoidosis là bệnh nhân bắt chước lớn và đôi khi các nốt u hạt rất nhỏ và lan toả đến mức chúng có thể biểu hiện dưới dạng đông đặc.
    Đây được gọi là bệnh sarcoid phế nang.
  • Alveolar proteinosis is a rare chronic disease that is characterized by filling of the alveoli with proteinaceous material.Bệnh protein phế nang là một bệnh mạn tính hiếm gặp, đặc trưng bởi sự lấp đầy các phế nang bằng các chất đạm.

Lobar consolidationThanh đông đặc

The most common presentation of consolidation is lobar or segmental.
The most common diagnosis is lobar pneumonia.
The table lists the differential diagnosis.
Biểu hiện phổ biến nhất của đông đặc là thuỳ hoặc phân thuỳ.
Chẩn đoán phổ biến nhất là viêm phổi thuỳ.
Bảng liệt kê chẩn đoán phân biệt.

Lobar pneumonia Lobar pneumoniaViêm phổi thuỳ

Here a typical lobar consolidation.
First study the images, then continue reading.
Đây là một thuỳ điển hình đông đặc.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh, sau đó tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  • increased density with ill-defined borders in the left lungtăng mật độ với đường viền bờ không rõ ở phổi trái
  • the heart silhouette is still visible, which means that the density is in the lower lobehình bóng tim vẫn còn nhìn thấy được, có nghĩa là mật độ nằm ở thuỳ dưới
  • air-bronchogramkhí-phế quản

Lobar consolidation is the result of disease that starts in the periphery and spreads from one alveolus to another through the pores of Kohn.
At the borders of the disease some alveoli will be involved, while others are not, thus creating ill-defined borders.
As the disease reaches a fissure, this will result in a sharp delineation, since consolidation will not cross a fissure.
Lobar đông đặc là kết quả của bệnh bắt đầu ở ngoại vi và lan từ phế nang này sang phế nang khác thông qua các lỗ chân lông của Kohn.
Tại bờ của bệnh, một số phế nang sẽ có liên quan, trong khi một số khác thì không, do đó tạo ra bờ bờ không rõ.
Khi bệnh đạt đến một vết nứt, điều này sẽ dẫn đến một đường phác thảo sắc nét, vì đông đặc sẽ không vượt qua một vết nẻ.

As the alveoli that surround the bronchi become more dense, the bronchi will become more visible, resulting in an air-bronchogram (arrow).Khi các phế nang bao quanh phế quản trở nên dày đặc hơn, phế quản sẽ trở nên rõ ràng hơn, dẫn đến chụp khí phế quản (mũi tên).

In consolidation there should be no or only minimal volume loss, which differentiates consolidation from atelectasis.
Expansion of a consolidated lobe is not so common and is seen in Klebsiella pneumoniae and sometimes in Streptococcus pneumoniae, TB and lung cancer with obstructive pneumonia.
Trong đông đặc không có hoặc chỉ có thể tích mất tối thiểu, điều này phân biệt đông đặc với xẹp phổi.
Sự giãn nở của thuỳ đông đặc không phổ biến và được thấy ở Klebsiella pneumoniae và đôi khi ở Streptococcus pneumoniae, lao và ung thư phổi với viêm phổi tắc nghẽn.

Lobar pneumonia Lobar pneumoniaViêm phổi thuỳ

Lobar pneumonia Viêm phổi thuỳ

On the chest x-ray there is an ill-defined area of increased density in the right upper lobe without volume loss.Trên X-quang ngực có một vùng bờ không rõ tăng mật độ ở thuỳ trên bên phải mà không mất thể tích.

The right hilus is in a normal position.
Notice the air-bronchogram (arrow).
Rốn phải ở vị trí bình thường.
Lưu ý khí phế quản đồ (mũi tên).

In the proper clinical setting this is most likely a lobar or segmental pneumonia.
However if this patient had weight loss or long standing symptoms, we would include the list of causes of chronic consolidation.
Trong bối cảnh lâm sàng thích hợp, đây rất có thể là viêm phổi thuỳ hoặc viêm phổi phân đoạn.
Tuy nhiên nếu bệnh nhân này có triệu chứng sụt cân hoặc kéo dài thì chúng tôi sẽ đưa vào danh sách các nguyên nhân gây đông đặc mạn tính.

This was an acute lobar pneumonia caused by Streptcoccus pneumoniae.Đây là một bệnh viêm phổi thuỳ cấp do Streptcoccus pneumoniae.

Based on the images alone, it is usually not possible to determine the cause of the consolidation.
Other things need to be considered, like acute or chronic illness, clinical data and other non-pulmonary findings.
Chỉ dựa vào hình ảnh, thường không thể xác định được nguyên nhân gây ra đông đặc.
Những điều khác cần được xem xét, như bệnh cấp tính hoặc mạn tính, dữ liệu lâm sàng và các phát hiện không phải phổi khác.

Here we have a number of x-rays with consolidation.
Notice the similarity between these chest x-rays.
Ở đây chúng ta có một số phim X-quang với đông đặc.
Lưu ý sự tương đồng giữa các phim chụp X-quang ngực này.

  1. Lobar pneumonia - in a patient with cough and fever.Viêm phổi thuỳ phổi - ở bệnh nhân ho và sốt.
  2. Pulmonary hemorrhage - in a patient with hemoptoe.Xuất huyết phổi - ở bệnh nhân hemoptoe.
  3. Organizing pneumonia (OP) - multiple chronic consolidations.Viêm phổi tổ chức hóa (VP tổ chức hóa) - nhiều thể đông đặc mạn tính.
  4. Infarction - peripheral consolidation in a patient with acute shortness of breath with low oxygen level and high D-dimer.Nhồi máu - đông đặc ngoại vi ở bệnh nhân khó thở cấp có nồng độ oxy thấp và D-dimer cao.
  5. Pumonary cardiogenic edema - filling of the alveoli with transudate in a patient with congestive heart failure. This would be more obvious if you were shown the whole image.Phù phổi do tim - làm đầy phế nang bằng transudate ở bệnh nhân suy tim sung huyết Điều này sẽ rõ ràng hơn nếu bạn được hiển thị toàn bộ hình ảnh.
  6. Sarcoidosis - at first glanse this looks like consolidation, but in fact this is nodular interstitial lung disease, that is so wide-spread that it looks like consolidation.Sarcoidosis - thoạt nhìn, nó trông giống như đông đặc, nhưng trên thực tế, đây là nốt bệnh phổi kẽ, lan rộng đến mức trông giống như đông đặc.
Hemorrhage post-biopsy Hemorrhage post-biopsyXuất huyết sau sinh thiết

Hemorrhage Xuất huyết

In this case there was a solitary nodule in the right upper lobe and a biopsy was performed.
The lobar consolidation is the result of hemorrhage as a complication of the procedure.
Trong trường hợp này có một nốt đơn độc ở thuỳ trên bên phải và sinh thiết được thực hiện.
đông đặc thuỳ là kết quả của chảy máu là một biến chứng của thủ thuật.

Hemorrhage is seen in:Xuất huyết được thấy trong:

  • Pulmonary contusionĐụng dập phổi
  • Pulmonary infarctionPhổi nhồi máu
  • Bleeding disorders: leukemia, anticoagulantion therapy, diffuse intravascular coagulation.Rối loạn chảy máu: bạch cầu, điều trị chống đông, đông máu nội mạch lan toả.
  • Vasculitis: SLE, Goodpasture's, Wegener'sViêm mạch: SLE, Goodpasture, Wegener
Lunginfarction due to pulmonary emboli Lunginfarction due to pulmonary emboliNhồi máu phổi do thuyên tắc phổi

Lung infarction Phổi nhồi máu

The radiographic features of acute pulmonary thromboembolism are insensitive and nonspecific.
The most common radiographic findings in the Prospective Investigation of Pulmonary Embolism Diagnosis (PIOPED) study were atelectasis and patchy pulmonary opacity.
Các đặc điểm X quang của thuyên tắc huyết khối phổi cấp tính không nhạy và không đặc hiệu.
Các dấu hiệu X quang phổ biến nhất trong nghiên cứu tiền cứu chẩn đoán thuyên tắc phổi (PIOPED) là xẹp phổi và đục phổi loang lổ.

In most cases of pulmonary emboli the chest x-ray is normal.Trong hầu hết các trường hợp thuyên tắc phổi, X-quang ngực là bình thường.

This patient had pulmonary emboli, which were seen on a CECT.
The peripheral consolidation is seen in the region of the emboli and can be attributed to hemorrhage in the infarcted area.
Bệnh nhân này có thuyên tắc phổi, được phát hiện trên phim chụp cắt lớp điện toán.
đông đặc ngoại vi được nhìn thấy ở vùng của cục nghẽn và có thể là do xuất huyết ở vùng bị nhồi máu.

Pulmonary sequestration Pulmonary sequestrationPhổi biệt lập

Pulmonary sequestration Phổi biệt lập

This is an uncommon cause of lobar consolidation.Đây là một nguyên nhân không phổ biến của đông đặc thuỳ.

It is a congenital abnormality.
A nonfunctioning part of the lung lacks communication with the bronchial tree and receives arterial blood supply from the systemic circulation.
Patients present with recurrent infection when bacteria migrate through the pores of Kohn.
Đây là một bất thường bẩm sinh.
Một phần không hoạt động của phổi thiếu sự liên lạc với cây phế quản và nhận được nguồn cung cấp máu động mạch từ hệ thống tuần hoàn.
Bệnh nhân có biểu hiện nhiễm trùng tái phát khi vi khuẩn di chuyển qua lỗ chân lông của Kohn.

Notice the feeding artery, that branches off from the aorta (blue arrow).Chú ý động mạch nuôi ăn, phân nhánh từ động mạch chủ (mũi tên màu xanh).

Diffuse consolidationKhuếch tán đông đặc

The most common cause of diffuse consolidation is pulmonary edema due to heart failure.
This is also called cardiogenic edema, to differentiate it from the various causes of non-cardiogenic edema.
Nguyên nhân phổ biến nhất của đông đặc lan toả là phù phổi do suy tim.
Điều này còn được gọi là phù tim, để phân biệt với các nguyên nhân khác nhau của phù không do tim.

The increased heart size is usually what distinguishes between cardiogenic and non-cardiogenic.
Look for other signs of heart failure like redistribution of pulmonary blood flow, Kerley B-lines and pleural fluid.
Kích thước tim tăng lên thường là điều phân biệt giữa tim và không do tim.
Tìm các dấu hiệu khác của suy tim như phân phối lại lưu lượng máu phổi, dòng Kerley B và dịch màng phổi.

However some patients, who have an acute cardiac infarction, may still have a normal heart size, while other patients who have a large heart due to a chronic heart disease, may have non-cardiac pulmonary edema due to a superimposed pulmonay infection, ARDS, near-drowning etc.Tuy nhiên, một số bệnh nhân có nhồi máu cấp tính, vẫn có thể có kích thước tim bình thường, trong khi những bệnh nhân khác có tim lớn do bệnh tim mạn tính, có thể bị phù phổi không do tim do nhiễm trùng phổi chồng lấp, ARDS, gần chết đuối, v.v.

Heart failure with diffuse perihilar pulmonary edema Heart failure with diffuse perihilar pulmonary edemaSuy tim kèm phù phổi quanh tim lan toả

Congestive heart failure Suy tim xung huyết

First study the images, then continue reading.Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh, sau đó tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  • bilateral perihilar consolidation with air bronchograms and ill-defined bordersđông đặc quanh rốn phổi hai bên với hình ảnh phế quản khí và đường viền bờ không rõ
  • an increased heart sizetăng kích thước tim
  • subtle interstitial markingsdấu hiệu kẽ tinh tế
  • probably a large vascular pediclecó thể là một cuống mạch lớn

All these findings indicate, that we are dealing with pulmonary edema due to heart failure.
You probably would like to look at old films to see if there are any changes.
Tất cả những phát hiện này cho thấy, chúng ta đang đối mặt với phù phổi do suy tim.
Có thể bạn muốn xem lại những bộ phim cũ để xem có sự thay đổi nào không.

Bilateral legionella pneumonia Bilateral legionella pneumoniaViêm phổi do Legionella hai bên

Diffuse consolidation in bronchopneumonia Khuếch tán đông đặc trong viêm phế quản phổi

Here another case of diffuse consolidation.Đây là một trường hợp khác của đông đặc lan toả.

This patient had fever and cough.
This was thought to be a diffuse bronchopneumonia.
Bệnh nhân có sốt và ho.
Đây được cho là một bệnh viêm phế quản phổi lan toả.

Unlike lobar pneumonia, which starts in the alveoli, bronchopneumonia starts in the airways as acute bronchitis.
It will lead to multifocal ill-defined densities.
When it progresses it can produce diffuse consolidation.
The disease does not cross the fissures, but usually starts in multiple segments.
Không giống như viêm phổi thuỳ, bắt đầu ở phế nang, viêm phế quản phổi bắt đầu ở đường thở như viêm phế nang cấp tính.
Nó sẽ dẫn đến mật độ bờ không rõ đa tiêu điểm.
Khi nó tiến triển, nó có thể tạo ra đông đặc khuếch tán.
Bệnh không đi qua các vết nứt, nhưng thường bắt đầu ở nhiều đoạn.

Bronchopneumonia can be caused by many micro-organisms.
This proved to be legionella pneumonia.
Viêm phế quản phổi có thể do nhiều vi sinh vật gây ra.
Đây là bệnh lý viêm phổi do Legionella.

Diffuse consolidation in a patient with bronchoalveolar carcinoma Diffuse consolidation in a patient with bronchoalveolar carcinomaNghiên cứu đặc điểm khuếch tán đông đặc ở bệnh nhân ung thư phế quản phế nang

Diffuse consolidation in bronchoalveolar carcinoma Khuếch tán đông đặc trong ung thư phế quản phế nang

The chest x-ray shows diffuse consolidation with 'white out' of the left lung with an air-bronchogram.X-quang ngực cho thấy đông đặc khuếch tán với 'màu trắng' của phổi trái với một hình ảnh khí phế quản.

This patient had a chronic disease with progressive consolidation.
The disease started as a persitent consolidation in the left lung and finally spread to the right lung.
Bệnh nhân này có bệnh mạn tính với đông đặc tiến triển.
Bệnh bắt đầu như một đông đặc ở phổi trái và cuối cùng lan sang phổi phải.

Final diagnosis: bronchoalveolar carcinoma.Chẩn đoán cuối cùng: carcinôm phế quản phế nang.

This is a difficult case.
It demonstrates, that based on the x-ray alone, it is not certain which pattern we are looking at.
Are these densities masses or consolidation?
Đây là một trường hợp khó.
Nó chứng minh, chỉ dựa trên phim X-quang, không chắc chắn chúng ta đang xem xét mẫu nào.
Những khối này là khối lượng riêng hay đông đặc?

Continue with the CT.Tiếp tục với CT.

Non Hodgkin lymphoma Non Hodgkin lymphomaU lympho không Hodgkin

The CT-image is not very helpful in the differentiation.
There are hypodense areas, which could be masses.
On the other hand this also could be areas of consolidation with hypodense areas due to necrosis.
Hình ảnh CT không giúp ích nhiều trong chẩn đoán phân biệt.
Có các vùng giảm tỷ trọng, có thể là khối.
Mặt khác, đây cũng có thể là các vùng đông đặc với các vùng giảm tỷ trọng do hoại tử.

Finally the diagnosis non Hodgkin's disease was made based on biopsy.Cuối cùng, chẩn đoán bệnh không Hodgkin dựa vào sinh thiết.

Batwing
A bilateral perihilar distribution of consolidation is also called a Batwing distribution.
The sparing of the periphery of the lung is attributed to a better lymphatic drainage in this area.
It is most typical of pulmonary edema, both cardiogenic and non-cardiogenic.
Sometimes it is seen in pneumonias.
Dơi
Phân bố quanh rốn hai bên của đông đặc cũng được gọi là phân bố Batwing.
Việc cắt bỏ phần ngoại vi của phổi được cho là do hệ thống dẫn lưu bạch huyết tốt hơn ở khu vực này.
Đây là điển hình nhất của phù phổi, cả do tim và không do tim.
Đôi khi nó được thấy trong viêm phổi.

Reverse Batwing
Peripheral or subpleural consolidation is called reverse Batwing distribution.
It is frequently seen in chronic lung disease.
Đảo ngược Batwing
Ngoại vi hoặc dưới màng phổi đông đặc được gọi là phân bố đảo ngược của Batwing.
Nó thường thấy trong bệnh phổi mạn tính.

MultifocalĐa tiêu

Multifocal consolidations are also described as multifocal ill-defined opacities or densities.
In most cases these are the result of airspace-consolidations due to bronchopneumonia.
Hợp nhất đa tiêu cũng được mô tả là các đục hoặc mật độ bờ không rõ đa tiêu.
Trong hầu hết các trường hợp, đây là kết quả của sự đông đặc không gian do viêm phế quản phổi.

As mentioned before bronchopneumonia starts in the bronchi and then spreads into the lungparenchyma.
This can lead to segmental, diffuse or multifocal ill-defined densities.
Như đã đề cập trước đây, viêm phế quản phổi bắt đầu ở phế quản và sau đó lan vào nhu mô phổi.
Điều này có thể dẫn đến mật độ bờ không rõ phân đoạn, khuếch tán hoặc đa tiêu điểm.

In some cases however the underlying pathology of multiple ill-defined densities is interstitial disease, like in the alveolar form of sarcoidosis in which the granulomas are very small and fill up the alveoli.Tuy nhiên, trong một số trường hợp, bệnh lý cơ bản của nhiều mật độ bờ không rõ là bệnh mô kẽ, giống như trong dạng phế nang của bệnh sarcoid, trong đó các u hạt rất nhỏ và lấp đầy các phế nang.

First study the chest x-ray.Đầu tiên nghiên cứu X-quang ngực.

What are the findings and what is the differential diagnosis?Các kết quả tìm kiếm và chẩn đoán phân biệt là gì?

Notice that there are multiple densities in both lungs.
The larger ones are ill-defined and maybe there is an air-bronchogram in the right lower lobe.
Lưu ý rằng có nhiều mật độ trong cả hai phổi.
Các ống lớn hơn là bờ không rõ và có thể có một máy đo khí phế quản ở thuỳ dưới bên phải.

Probably we are dealing with multifocal consolidations, but one might also consider the possibility of multiple ill-defined masses.
There is a peripheral distribution.
Có thể chúng ta đang đối phó với các khối đông đặc đa tiêu, nhưng cũng có thể xem xét khả năng có nhiều khối bờ không rõ.
Có sự phân bố ngoại vi.

This patient had a several month history of chronic non-productive cough, that did not respond to antibiotics.
So we are dealing with the differential diagnosis of chronic consolidation.
The lab-findings were normal which makes bronchoalveolar carcinoma and lymphoma less likely.
There was no eosinophilia, which excludes eosinophilic pneumonia.
Biopsy revealed the diagnosis of organizing pneumonia (OP) also known as BOOP.
Bệnh nhân này có tiền sử ho khan kéo dài vài tháng, không đáp ứng với kháng sinh.
Vì vậy chúng tôi đang xử lý chẩn đoán phân biệt của đông đặc mạn tính.
Kết quả xét nghiệm bình thường nên ít có khả năng xảy ra ung thư phế quản phổi và lymphoma.
Không có tăng bạch cầu ái toan, loại trừ viêm phổi tăng bạch cầu ưa axit.
Sinh thiết cho thấy chẩn đoán viêm phổi tổ chức hóa (OP) còn gọi là BOOP.

Wegener's granulomatosis U hạt Wegener


Wegener's is a collagen vascular disease with vasculitis involving the lung, kidney and sinuses.
In the lung the vasculitis causes infarcts which first present as ill-defined areas of consolidation.
In a later stage these infarcts become more circumscribed and can be seen as multiple nodules or masses, sometimes with cavitation.
Wegener là bệnh mạch máu collagen với viêm mạch liên quan đến phổi, thận và xoang.
Trong phổi, viêm mạch gây ra nhồi máu, đầu tiên xuất hiện dưới dạng các vùng bờ không rõ của đông đặc.
Ở giai đoạn sau, những chỗ nhồi máu này trở nên bao quanh hơn và có thể được nhìn thấy dưới dạng nhiều nốt hoặc khối, đôi khi có hiện tượng lõm vào.

Here a patient with non-specific findings.
There are ill-defined densities in the right lung, which proved to be a manifestation of Wegener's.
Đây là một bệnh nhân có các dấu hiệu không đặc hiệu.
Có mật độ bờ không rõ trong phổi phải, được chứng minh là một biểu hiện của bệnh Wegener.

Interstitial diseaseBệnh lý mô kẽ

Differential diagnosis on HRCTChẩn đoán phân biệt trên HRCT

Most of our knowledge about imaging findings in interstitial lung disease comes from HRCT.
On HRCT there are four patterns: reticular, nodular, high and low attenuation (table).
Hầu hết kiến thức của chúng tôi về các phát hiện hình ảnh trong bệnh phổi kẽ đều đến từ HRCT.
Trên HRCT có bốn mẫu: dạng lưới, dạng nốt, độ suy giảm cao và thấp (bảng).

On a Chest X-Ray it can be very difficult to determine whether there is interstitial lung disease and what kind of pattern we are dealing with.Trên X-quang ngực, có thể rất khó xác định xem có bệnh phổi kẽ hay không và loại mẫu nào chúng ta đang xử lý.

On a CXR the most common pattern is reticular.
The ground-glass pattern is frequently not detected on a chest x-ray.
The cystic pattern is also difficult to appreciate on a cest x-ray.
When the cysts have thick walls like in Langerhans cell histiocytosis or honeycombing, it frequently presents as a reticular pattern on a CXR.
Trên CXR, dạng phổ biến nhất là dạng lưới.
Mẫu kính mờ thường không được phát hiện trên X-quang ngực.
Hình ảnh nang cũng khó đánh giá trên phim X-quang.
Khi các nang có thành dày như trong bệnh mô bào Langerhans hoặc tổ ong, nó thường biểu hiện dưới dạng một mẫu lưới trên CXR.

However sometimes an interstitial pattern can be seen and in many cases UIP can be suspected based on the x-ray findings.Tuy nhiên, đôi khi có thể nhìn thấy một mô hình kẽ và trong nhiều trường hợp, UIP có thể bị nghi ngờ dựa trên các dấu hiệu trên phim X-quang.

Cystic versus Reticular U nang so với dạng võng mạc

It can be difficult to determine whether we are dealing with a reticular pattern or a cystic pattern.Có thể khó xác định liệu chúng ta đang đối phó với một mô hình dạng lưới hay dạng nang.

The CXR is of a patient with Langerhans cell histiocytosis (LCH).
LCH is called a cystic disease.
On the CXR it is difficult to see if this is a cystic or a reticular pattern.
In many of such cases a HRCT will give you more information.
CXR là của một bệnh nhân bị bệnh mô bào Langerhans (LCH).
LCH được gọi là bệnh nang.
Trên CXR rất khó để thấy đây là dạng nang hay dạng lưới.
Trong nhiều trường hợp như vậy, HRCT sẽ cung cấp cho bạn thêm thông tin.

This problem is also seen in patients with UIP.
One of the prominent findings in UIP is honeycombing.
This creates a reticular pattern on the chest x-ray, because the cysts in honeycombing have thick walls.
We will show a case in a moment.
Vấn đề này cũng được thấy ở những bệnh nhân UIP.
Một trong những dấu hiệu nổi bật trong UIP là tổ ong.
Điều này tạo ra một mô hình lưới trên X-quang ngực, bởi vì các nang trong tổ ong có thành dày.
Chúng tôi sẽ trình bày một trường hợp trong chốc lát.

So sánh với X-quang ngực trước đó. Trái, Phim chụp trước đó.

Reticular pattern in Congestive heart failure Đặc điểm hình dạng võng mạc trong suy tim xung huyết

Study the images and then continue reading.

The findings are:
Nghiên cứu các hình ảnh và sau đó tiếp tục đọc.
Kết quả nghiên cứu:

  • Normal old film on the left.Phim cũ bình thường ở bên trái.
  • Reticular pattern especially in the basal parts of the lung. Some Kerley B lines are seen.Đặc biệt là ở phần đáy của phổi, có thể thấy một số đường Kerley B.
  • Increased heart size.Tăng kích thước tim.
  • Pleural fluid seen on the left side.Dịch màng phổi nhìn thấy ở bên trái.
  • Pulmonary vessels are somewhat more prominent compared to the old film.Các mạch phổi có phần nổi bật hơn so với phim cũ.

Based on these findings we can conclude that we are dealing with congestive heart failure.Dựa trên những phát hiện này, chúng tôi có thể kết luận rằng chúng tôi đang đối phó với suy tim sung huyết.

This is the most common interstitial pattern on a CXR.Đây là kiểu mô kẽ phổ biến nhất trên CXR.

Đường Kerley B trên X-quang ngực. Trái, Bình thường. Phải, Đường Kerley B.

Interstitial edema usually presents as reticulation.
Sometimes Kerley B lines are visible.
Here another example.
Phù mô kẽ thường biểu hiện dưới dạng hình lưới.
Đôi khi có thể nhìn thấy các đường Kerley B.
Đây là một ví dụ khác.

Kerley B lines are 1-2 cm long horizontal lines near the lateral pleura.
The main differential diagnosis of Kerley B lines is:
Đường Kerley B là đường ngang dài 1-2 cm gần màng phổi bên.
Các chẩn đoán phân biệt chính của dòng Kerley B là:

  1. interstitial edema in heart failurePhù mô kẽ trong suy tim
  2. lymphangitis carcinomatosaviêm hạch bạch huyết carcinomatosa

Here another chest x-ray with interstitial edema and Kerley B lines in a patient with congestive heart failure.
The CT shows the septal thickening.
Ở đây một X-quang ngực khác với phù nề kẽ và dòng Kerley B ở một bệnh nhân bị suy tim sung huyết.
CT cho thấy dày vách.

Sometimes the reticulation is more coarse like in this case of congestive heart failure.Đôi khi hình lưới thô hơn như trong trường hợp suy tim sung huyết này.

Sarcoidosis Bệnh sarcoid

In this case the chest x-ray shows subtle findings that could be described as fine reticulation.Trong trường hợp này, X-quang ngực cho thấy những phát hiện tinh tế có thể được mô tả là hình lưới tốt.

In many cases a HRCT is needed to determine the exact nature of the findings.
The HRCT - not shown - demonstrated a fine nodular appearance as a result of sarcoidosis.
Trong nhiều trường hợp, cần chụp HRCT để xác định bản chất chính xác của các dấu hiệu.
HRCT - không được hiển thị - cho thấy hình dạng nốt nhỏ do bệnh sarcoid.

Notice the subtle irregular thickening of the minor fissure.
This is quite specific for sarcoidosis.
Chú ý đến sự dày lên bất thường của khe nứt nhỏ.
Điều này khá đặc hiệu đối với bệnh sarcoid.

Longstanding Sarcoidosis Bệnh sarcoid kéo dài

Here a typical chest film in a patient with long standing Sarcoidosis (stage IV).
There is fibrosis in the upper zones.
Đây là một phim ngực điển hình ở một bệnh nhân mắc bệnh Sarcoid kéo dài (giai đoạn IV).
Có xơ hóa ở vùng trên.

The differential diagnosis includes chronic hypersensitivity pneumonitis, which also results in fibrosis with upper lobe predominance.Chẩn đoán phân biệt bao gồm viêm phổi quá mẫn mạn tính, cũng dẫn đến xơ hóa với ưu thế là thuỳ trên.

The HRCT demonstrates densities in both upper lobes.
These are called conglomerate masses, which are the result of conglomerates of nodules.
HRCT cho thấy mật độ ở cả hai thuỳ trên.
Đây được gọi là khối kết tụ, là kết quả của các khối kết tụ của các nốt.

Theo dõi sarcoidosis trên X-quang ngực. Phải: 8 năm sau.

Here another patient with sarcoidosis.Đây là một bệnh nhân khác bị bệnh sarcoid.

The is volume loss in the upper lobes as a result of fibrosis.
The image on the left also shows densities in the lung.
On a HRCT fine nodules were seen.
A follow-up CXR shows resorption of most of the lung abnormalities.
The fibrosis persists.
Thể tích mất ở thuỳ trên là kết quả của xơ hóa.
Hình ảnh bên trái cũng cho thấy mật độ trong phổi.
Trên HRCT có các nốt nhỏ.
CXR theo dõi cho thấy sự tái hấp thu của hầu hết các bất thường ở phổi.
Xơ hóa vẫn tồn tại.

UIP

UIP is a histologic pattern of pulmonary fibrosis.UIP là một mô hình mô học của xơ phổi.

On a chest X-ray UIP manifests as a reticular pattern particularly at the lung bases.
In many cases you can suspect UIP on the CXR.
A HRCT is needed to confirm the diagnosis by demonstrating honeycombing.
Trên X-quang ngực UIP biểu hiện như một mẫu lưới đặc biệt là ở hai đáy phổi.
Trong nhiều trường hợp, bạn có thể nghi ngờ UIP trên CXR.
Cần chụp HRCT để xác nhận chẩn đoán bằng cách chứng minh tổ ong.

Here a CXR with a reticular pattern at the lung bases.
This pattern was first attributed to chronic congestive heart failure, but persisted on follow-up CXR's despite therapy.
HRCT demonstrated honeycombing.
Đây là một CXR với một mẫu lưới ở hai đáy phổi.
Mô hình này ban đầu được cho là do suy tim sung huyết mạn tính, nhưng vẫn tồn tại khi theo dõi CXR mặc dù đã điều trị.
HRCT cho thấy tổ ong.

Here another case.
The CXR demonstrates a reticular interstitial pattern with a preference at the lung bases.
Đây là một trường hợp khác.
CXR cho thấy một mô hình mô kẽ dạng lưới với ưu tiên ở hai đáy phổi.

The HRCT demonstrates honeycombing and traction bronchiectasis.HRCT cho thấy tổ ong và giãn phế quản co kéo.

PCP PCPPCPName

Interstitial pneumoniasViêm phổi kẽ

An acute reticular pattern is most frequently caused by interstitial edema due to cardiac heart failure.Một dạng lưới cấp tính thường gặp nhất là phù mô kẽ do suy tim.

The other cause is interstitial pneumonia:Nguyên nhân khác là viêm phổi kẽ:

  • ViralVi rút
  • PCPPCPName
  • Mycoplasma pneumonia.Viêm phổi do Mycoplasma.

This patient presented with a nonproductive cough and some fever.
This was a PCP-infection as a first manifestation of AIDS.
Bệnh nhân này có biểu hiện ho khan và sốt.
Đây là một nhiễm PCP như là một biểu hiện đầu tiên của AIDS.

Sarcoidosis Bệnh sarcoid

On a CXR sarcoidosis usually first presents with hilar and mediastinal lymphadenopathy (example).Trên CXR, bệnh sarcoid thường biểu hiện đầu tiên với bệnh hạch ở rốn gan và trung thất (ví dụ).

Parenchymal disease can present as consolidation or even as masses, but the most common presentation is a fine nodules.Bệnh nhu mô có thể biểu hiện dưới dạng đông đặc hoặc thậm chí là các khối, nhưng biểu hiện phổ biến nhất là các nốt nhỏ.

Here a typical case.Đây là một trường hợp điển hình.

When these small nodules coalesce, they may resemble consolidation.Khi các nốt nhỏ này kết hợp lại, chúng có thể giống với đông đặc.

Lymphangitis carcinomatosis Viêm hạch bạch huyết carcinomatosis

Lymphangitis carcinomatosis also produces a reticular pattern.
It is best appreciated on HRCT-images.
Viêm hạch bạch huyết carcinomatosis cũng tạo ra một mô hình dạng lưới.
Nó được đánh giá tốt nhất trên hình ảnh HRCT.

AtelectasisXẹp phổi

Atelectasis or lung-collapse is the result of loss of air in a lung or part of the lung with subsequent volume loss due to airway obstruction or compression of the lung by pleural fluid or a pneumothorax.Xẹp phổi hoặc xẹp phổi là kết quả của việc mất không khí trong phổi hoặc một phần của phổi với sự mất thể tích tiếp theo do tắc nghẽn đường thở hoặc chèn ép phổi do dịch màng phổi hoặc tràn khí màng phổi.

In many cases atelectasis is the first sign of a lung cancer.
Evidently it is very important to recognize the various presentations of atelectasis, since some of them can be easily misinterpretated.
Trong nhiều trường hợp, xẹp phổi là dấu hiệu đầu tiên của ung thư phổi.
Rõ ràng là rất quan trọng để nhận ra các biểu hiện khác nhau của xẹp phổi, vì một số trong số chúng có thể dễ dàng bị hiểu sai.

The key-findings on the X-ray are:Những phát hiện chính trên X-quang là:

  • Sharply-defined opacity obscuring vessels without air-bronchogramĐục mạch rõ ràng che khuất các mạch máu mà không cần chụp khí phế quản
  • Volume loss resulting in displacement of diafragm, fissures, hili or mediastinumMất thể tích dẫn đến di lệch mảnh vỡ, vết nứt, lỗ trũng hoặc trung thất
Các hình thái xẹp thùy phổi trên sơ đồ. RUL, Thùy trên phải.. LUL, Thùy trên trái.. ML, Thùy giữa phải.. RLL, Thùy dưới phải.. LLL, Thùy dưới trái.

Lobar atelectasisThanh xẹp phổi

Lobar atelectasis or lobar collaps is an important finding on a chest x-ray and has a limited differential diagnosis.Xẹp thuỳ xẹp phổi hoặc thuỳ là một phát hiện quan trọng trên X-quang ngực và có chẩn đoán phân biệt hạn chế.

The most common causes of atelectasis are:Các nguyên nhân phổ biến nhất của xẹp phổi là:

  • Bronchial carcinoma in smokersUng thư phế quản ở người hút thuốc lá
  • Mucus plug in patients on mechanical ventilation or astmathics (ABPA)Nút nhầy ở bệnh nhân thở máy hoặc phẫu thuật nội soi
  • Malpositioned endotracheal tubeĐặt sai vị trí ống nội khí quản
  • Foreign body in childrenDị vật ở trẻ em

Sometimes lobar atelectasis produces only mild volume loss due to overinflation of the other lungparts.Đôi khi xẹp phổi thuỳ phổi chỉ tạo ra sự mất thể tích nhẹ do sự lạm phát quá mức của các phần khác của phổi.

The illustration summarizes the findings of the different types of lobar atelectasis.Hình minh hoạ tóm tắt các kết quả của các loại thuỳ xẹp phổi khác nhau.

Right upper lobe atelectasis Thuỳ trên bên phải xẹp phổi

First study the images, then continue reading.Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh, sau đó tiếp tục đọc.

Findings:Kết quả:

  1. triangular densitymật độ tam giác
  2. elevated right hilushilus phải nâng cao
  3. obliteration of the retrosternal clear space (arrow)phá huỷ khoảng trống sau xương ức (mũi tên)

On the PET-CT a lungneoplasm is seen with subsequent atelectasis of the right upper lobe due to obstruction of the upper lobe bronchus.Trên PET-CT, một khối u phổi được nhìn thấy với xẹp phổi tiếp theo của thuỳ trên bên phải do tắc nghẽn thuỳ trên của phế quản.

A common finding in atelectasis of the right upper lobe is 'tenting' of the diafphragm (blue arrow).Một phát hiện phổ biến trong xẹp phổi của thuỳ trên bên phải là 'căng' của cơ hoành (mũi tên màu xanh).

This patient had a centrally located lungcarcinoma with metastases in both lungs (red arrows).Bệnh nhân này có ung thư phổi di căn cả hai phổi (các mũi tên đỏ).

Right middle lobe atelectasis Thuỳ giữa bên phải xẹp phổi

First study the x-rays and then continue reading.
What are the findings?
Đầu tiên nghiên cứu phim X-quang và sau đó tiếp tục đọc.
Những phát hiện này là gì?

  1. Blurring of the right heart border (silhouette sign)Làm mờ đường viền tim phải (dấu hiệu bóng)
  2. Triangular density on the lateral view as a result of collapse of the middle lobeTỉ trọng hình tam giác trên phim nghiêng do sụp thuỳ giữa

Usually right middle lobe atelectasis does not result in noticable elevation of the right diaphragm.Thông thường thuỳ giữa bên phải xẹp phổi không dẫn đến sự nâng cao đáng chú ý của cơ hoành phải.

A pectus excavatum can mimick a middle lobe atelectasis on a frontal view, but the lateral view should solve this problem.Một lõm xương ngực có thể bắt chước thuỳ giữa xẹp phổi trên mặt cắt trán, nhưng mặt cắt bên sẽ giải quyết vấn đề này.

Right lower lobe atelectasis Thuỳ dưới bên phải xẹp phổi

Chest x-rays of a 70-year old male who fell from the stairs and has severe pain on the right flank.X-quang ngực của một bệnh nhân nam 70 tuổi bị ngã từ cầu thang xuống và đau dữ dội ở sườn phải.

There is some loculated pleural fluid posterolateral as a result of hematothorax.Có một số ổ dịch màng phổi sau bên do tràn máu màng phổi.

What are the pulmonary findings?
First study the images, then continue reading.
Các dấu hiệu phổi là gì?
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh, sau đó tiếp tục đọc.

LEFT: Lower lobe atelectasis. RIGHT: Follow up. LEFT: Lower lobe atelectasis. RIGHT: Follow up.Trái: Xẹp thùy dưới. Phải: Ảnh theo dõi.

There is a right lower lobe atelectasis.Có một thuỳ dưới bên phải xẹp phổi.

Notice the abnormal right border of the heart.
The right interlobar artery is not visible, because it is not surrounded by aerated lung but by the collapsed lower lobe, which is adjacent to the right atrium.
Chú ý đường viền bên phải bất thường của tim.
Không nhìn thấy động mạch gian thuỳ phải, vì nó không được bao quanh bởi phổi có khí mà bởi thuỳ dưới bị xẹp, nằm cạnh tâm nhĩ phải.

On a follow-up chest film the atelectasis has resolved. We assume that the atelectasis was a result of post-traumatic poor ventilation with mucus plugging.Theo dõi phim ngực, xẹp phổi đã hết, giả định xẹp phổi là kết quả của thông khí kém sau chấn thương kèm theo tắc nghẽn chất nhầy.

Notice the reappearance of the right interlobar artery (red arrow) and the normal right heart border (blue arrow).Chú ý sự xuất hiện trở lại của động mạch gian thuỳ phải (mũi tên màu đỏ) và bờ trái tim bình thường (mũI tên màu xanh).

Left upper lobe atelectasis Thuỳ trên bên trái xẹp phổi

First study the x-rays, then continue reading.
What are the findings?
Đầu tiên nghiên cứu phim X-quang, sau đó tiếp tục đọc.
Những phát hiện này là gì?

  • Minimal volume loss with elevation of the left diaphragmMất thể tích tối thiểu với sự nâng cao của cơ hoành trái
  • Band of increased density in the retrosternal space, which is the collapsed left upper lobeDải tăng mật độ trong khoang sau xương ức, là thuỳ trên bên trái bị xẹp
  • Abnormal left hilus, i.e. possible obstructing massRốn trái bất thường, tức là có thể có khối tắc nghẽn
  • These findings indicate an atelectasis of the left upper lobeNhững dấu hiệu này cho thấy một xẹp phổi của thuỳ trên bên trái

The CT-images demonstrate the atelectasis of the left upper lobe (blue arrow).
There is a centrally located mass which obstructs the left upper lobe bronchus (red arrow).
Hình ảnh CT cho thấy xẹp phổi của thuỳ trên bên trái (mũi tên màu xanh).
Có một khối nằm ở trung tâm gây tắc nghẽn thuỳ trên bên trái của phế quản (mũi tên màu đỏ).

First study the x-rays then continue reading.
What are the findings and what sign is seen here?
Đầu tiên nghiên cứu phim X-quang sau đó tiếp tục đọc.
Những phát hiện và dấu hiệu được nhìn thấy ở đây là gì?

There is an atelectasis of the left upper lobe.
You would not expect the apical region to be this dark, but in fact this is caused by overinflation of the lower lobe, which causes the superior segment to creep all the way up to the apical region.
Có một xẹp phổi của thuỳ trên bên trái.
Bạn sẽ không mong đợi vùng đỉnh có màu tối như thế này, nhưng thực tế điều này là do sự căng phồng quá mức của thuỳ dưới, khiến cho phần trên leo lên đến vùng đỉnh.

This is called the luft sichel sign.Đây được gọi là dấu hiệu luft sichel.

First study the x-rays, then continue reading.Đầu tiên nghiên cứu phim X-quang, sau đó tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  • Large density on the left with loss of cardiac silhouette.Mật độ lớn bên trái, mất bóng tim.
  • High position left diaphragm with tenting.Cơ hoành trái vị trí cao với lều.
  • Low position minor fissureVị trí thấp nứt nhỏ
  • Low position right hilumVị trí thấp bên phải hilum

These findings indicate a total atelectasis of the left upper lobe and possibly also partial atelectasis on the right.
Since the silhouette of the right heart border is still visible, there is probably partial atelectasis of the lower lobe and not of the middle lobe.
Những phát hiện này cho thấy xẹp phổi toàn bộ thuỳ trên bên trái và có thể cả xẹp một phần ở bên phải.
Vì hình bóng của đường viền tim phải vẫn còn nhìn thấy được, có thể có một phần xẹp phổi của thuỳ dưới chứ không phải thuỳ giữa.

Continue with the PET-CT...Tiếp tục với PET-CT...

Lungcarcinoma on the left obstructing the upper lobe bronchus and also a lung carcinoma on the right obstructing the right lower lobe. Lungcarcinoma on the left obstructing the upper lobe bronchus and also a lung carcinoma on the right obstructing the right lower lobe.Ung thư biểu mô phổi bên trái gây tắc nghẽn thuỳ trên phế quản và cũng là ung thư biểu mô ở phổi bên phải gây tắc thuỳ dưới bên phải.

On the PET-CT there is both a tumor in the left lung, aswell as in the right.Trên PET-CT có cả khối u ở phổi trái, cũng như ở bên phải.

There were mutiple bone metastases.
One rib metastasis is indicated by the arrow.
Có đột biến di căn xương.
Di căn một xương sườn được chỉ định bởi mũi tên.

Luft sichel means a sickle of air (blue arrow).Luft sichel có nghĩa là liềm khí (mũi tên màu xanh).

Notice the bulging of the fissure on the lateral view.
This is comparable to the golden-S sign in right upper lobe atelectasis and is suspective of a centrally obstructing mass.
Chú ý sự phồng lên của khe nứt ở mặt bên.
Điều này có thể so sánh với dấu hiệu vàng-S ở thuỳ trên bên phải xẹp phổi và nghi ngờ có khối tắc nghẽn ở trung tâm.

Study the images and then continue reading.Nghiên cứu các hình ảnh và sau đó tiếp tục đọc.

There is a total collaps of the left upper lobe.
Notice the high position of the left hilum.
There is only a subtle band of density projecting behind the sternum.
This is the collapsed upper lobe.
Có một sự sụp đổ hoàn toàn của thuỳ trên bên trái.
Chú ý vị trí cao của rốn trái.
Chỉ có một dải mật độ tinh tế phía sau xương ức.
Đây là thuỳ trên bị xẹp.

In this case there is compensatory overinflation of the left lower lobe resulting in a normal position of the diaphragm and the mediastinum.

Trong trường hợp này, có sự phồng quá mức bù trừ của thuỳ dưới bên trái dẫn đến vị trí bình thường của cơ hoành và trung thất.

Left lower lobe atelectasis Thuỳ dưới bên trái xẹp phổi

First study the x-rays then continue reading.Đầu tiên nghiên cứu phim X-quang sau đó tiếp tục đọc.


Where is the abnormality located?
Vị trí của bất thường nằm ở đâu?

There is a triangular density seen through the cardiac shadow.
This must be an abnormality located posterior to the heart.
This is confirmed on the lateral view.
The contour of the left diaphragm is lost when you go from anterior to posterior.
As the title suggests this is lower lobe atelectasis.
Có một mật độ hình tam giác nhìn qua bóng tim.
Đây phải là một bất thường nằm ở phía sau tim.
Điều này được khẳng định trên phim nghiêng.
Đường viền của cơ hoành trái bị mất khi bạn đi từ trước ra sau.
Như tiêu đề cho thấy đây là thuỳ dưới xẹp phổi.

We cannot see the lower lobe vessels, because they are surrounded by the atelectatic lobe.Chúng ta không thể nhìn thấy các mạch máu thuỳ dưới, bởi vì chúng được bao quanh bởi thuỳ xẹp phổi.

Normally when you follow the thoracic spine form top to bottom, the lower region becomes less opaque.
Here we have the opposite (blue arrow).
Thông thường khi bạn theo dõi cột sống ngực từ trên xuống dưới, vùng dưới trở nên ít đục hơn.
Ở đây chúng ta có đối diện (mũi tên màu xanh).

Total atelectasis Tổng xẹp phổi

The chest x-ray shows total atelectasis of the right lung due to mucus plugging.
Notice the displacement of the mediastinum to the right.
X-quang ngực cho thấy tổng xẹp phổi của phổi phải do chất nhầy cắm.
Chú ý sự dịch chuyển của trung thất sang phải.

Re-aeration on follow-up chest film after treatment with a suction catheter.
The mediastinum has regained its normal position.
Sục khí lại theo dõi phim ngực sau điều trị bằng catheter hút.
Trung thất đã trở lại vị trí bình thường.

A common cause of total atelectasis of a lung is a ventilation tube that is positioned too deep and thus obstructing one of the main bronchi.Nguyên nhân phổ biến của xẹp phổi toàn phần của phổi là ống thông khí được đặt quá sâu và do đó gây tắc nghẽn một trong các phế quản chính.

Total atelectasis in a patient with severe bronchopneumonia. Total atelectasis in a patient with severe bronchopneumonia.Xẹp phổi toàn phần ở bệnh nhân viêm phế quản phổi nặng.

These images are of a patient who had widespread bronchopneumonia and was on ventilation.Những hình ảnh này là của một bệnh nhân bị viêm phế quản phổi lan rộng và đang thở máy.

During follow up a white out on the left was seen.
This was caused by a large mucus plug.
After suction of the mucus plug the left lung was re-aerated.
Theo dõi sau mổ, thấy một đường trắng bên trái.
Nguyên nhân là do nút nhầy lớn.
Sau khi hút nút nhầy phổi trái được sục khí trở lại.

The chest x-ray shows a nearly total opacification of the left hemithorax.
This patient was known to have pleuritic carcinomatosis.
The left lung is almost completely compressed by the pleural fluid.
Unlike most of the above cases, which were caused by obstruction, in this case the atelectasis is a result of compression.
X-quang ngực cho thấy gần như hoàn toàn đục của tràn máu màng phổi trái.
Bệnh nhân này được biết là có carcinôm màng phổi.
Phổi trái gần như bị nén hoàn toàn bởi dịch màng phổi.
Không giống như hầu hết các trường hợp trên, do tắc nghẽn, trong trường hợp này xẹp phổi là kết quả của chèn ép.

The compression of the lung by the loculated fluid collections is best seen on the CT-image (blue arrow).Sự chèn ép của phổi bởi các khối dịch được thu thập được nhìn thấy rõ nhất trên hình ảnh CT (mũi tên màu xanh).

The CT-scan was performed, because the patient was suspected of having pulmonary emboli (red arrow).Bệnh nhân được chụp CT-scan vì nghi ngờ có thuyên tắc phổi (mũi tên đỏ).

Rounded atelectasisLàm tròn xẹp phổi

The typical findings of rounded atelectasis on CT are pleural thickening, pleural-based mass and comet tail sign.Đặc điểm hình ảnh điển hình của xẹp phổi tròn trên CT là dày màng phổi, khối u màng phổi và dấu hiệu đuôi sao chổi.

The theory is that a local pleuritis causes the pleura to thicken and contract.
The underlying lung shrinks and atelectasis develops in a round configuration.
The distorted vessels appear to be pulled into the mass and resemble a comet tail (4).
Giả thuyết là viêm màng phổi cục bộ làm cho màng phổi dày lên và co lại.
Phổi bên dưới co lại và xẹp phổi phát triển thành hình tròn.
Các mạch máu bị bóp méo dường như bị kéo vào khối và giống như một cái đuôi sao chổi (4).

First study the images and then continue reading.Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh và sau đó tiếp tục đọc.

On the lateral view there is a mass-like lesion that is pleural-based.
The first impresson is, that this is a pleural lesion.
Ở mặt bên có một tổn thương dạng khối dựa trên màng phổi.
Dấu hiệu đầu tiên là, đây là một tổn thương màng phổi.

A CT was performed - see next images.CT được thực hiện - xem hình ảnh tiếp theo.

Rounded atelectasis Rounded atelectasisLàm tròn xẹp phổi

The CT shows a lesion that originates in the lung.
Many would have a lungcancer on the top of their differential diagnostic list.
CT cho thấy một tổn thương bắt nguồn từ phổi.
Nhiều người có thể có ung thư phổi nằm đầu danh sách chẩn đoán phân biệt của họ.

However there is also some pleural thickening (red arrow) and vessels seem to swirl around the mass (blue arrows).
This is also described as the comet tail sign (4).
Whenever you see a pleural-based lesion that looks like a lungcancer, also consider the possibility of rounded atelectasis.
Tuy nhiên cũng có một số dày màng phổi (mũi tên màu đỏ) và các mạch máu dường như xoáy quanh khối (mũI tên màu xanh).
Điều này cũng được mô tả như là dấu hiệu đuôi sao chổi (4).
Bất cứ khi nào bạn thấy một tổn thương màng phổi trông giống như ung thư phổi, cũng nên xem xét khả năng xẹp phổi tròn.

Rounded atelectasis is a benign lesion and when the findings are convincing, then biopsy is not needed.
During follow up these lesions usually do not change in configuration.
Rounded atelectasis is frequently seen in patients with a history of asbest exposure.

Xẹp phổi tròn là tổn thương lành tính và khi các dấu hiệu có tính thuyết phục thì không cần sinh thiết.
Trong quá trình theo dõi, các tổn thương này thường không thay đổi về hình thái.
xẹp phổi tròn thường thấy ở những bệnh nhân có tiền sử phơi nhiễm amiăng.

The images show a density posteriorly in the left lower lobe.
On the PA-film this looks like a mass or possibly a consolidation.
On the lateral film however the boundaries seem to be sharp, which is in favor of a mass.
Also notice that the pleura is thickened (red arrow).
Hình ảnh cho thấy mật độ ở phía sau thuỳ dưới bên trái.
Trên phim PA, khối này trông giống như một khối hoặc có thể là đông đặc.
Tuy nhiên, trên phim ngoài, ranh giới dường như sắc nét, có lợi cho một khối.
Cũng lưu ý rằng màng phổi dày lên (mũi tên màu đỏ).

Although a peripheral lungcancer is on top of our list, we now also consider the possibility of rounded atelectasis.Mặc dù ung thư phổi ngoại vi được xếp đầu danh sách của chúng tôi, nhưng hiện nay chúng tôi cũng xem xét khả năng có thể có xẹp phổi tròn.

Rounded atelectasis Rounded atelectasisLàm tròn xẹp phổi

The CT-images show the typical features of a rounded atelectasis.Hình ảnh CT-scan cho thấy các đặc điểm điển hình của một xẹp phổi tròn.

There is an oval mass, pleural thickening and a comet tail sign (arrow).Có một khối hình bầu dục, dày màng phổi và dấu hiệu đuôi sao chổi (mũi tên).

This lesion did not change in a two-year follow up.Tổn thương này không thay đổi trong hai năm theo dõi.

Plate-like atelectasis due to poor inspiration in a patient who had abdominal surgery Plate-like atelectasis due to poor inspiration in a patient who had abdominal surgeryXẹp phổi dạng đĩa do khó thở ở bệnh nhân phẫu thuật bụng

Plate-like atelectasis Xẹp phổi dạng tấm

Plate-like atelectasis is a common finding on chest x-rays and detected almost every day.
They are characterized by linear shadows of increased density at the lung bases.
They are usually horizontal, measure 1-3 mm in thickness and are only a few cm long.
In most cases these findings have no clinical significance and are seen in smokers and elderly.
They are seen in patients, that are in a poor condition and who breathe superficially, for instance after abdominal surgery (figure).
Xẹp phổi dạng đĩa là một dấu hiệu thường gặp trên phim X-quang ngực và được phát hiện hầu như mỗi ngày.
Chúng được đặc trưng bởi bóng tuyến tính tăng mật độ tại hai đáy phổi.
Chúng thường nằm ngang, dày 1-3 mm và chỉ dài vài cm.
Trong hầu hết các trường hợp, những dấu hiệu này không có ý nghĩa lâm sàng và được thấy ở người hút thuốc và người cao tuổi.
Chúng được nhìn thấy ở những bệnh nhân, trong tình trạng kém và thở nông, ví dụ sau phẫu thuật bụng (hình).

Plate-like atelectasis in a patient with pulmonary embolism Plate-like atelectasis in a patient with pulmonary embolismXẹp phổi dạng đĩa ở bệnh nhân có thuyên tắc phổi

Plate-like atelectasis is frequently seen in patients in the ICU due to poor ventilation.Xẹp phổi dạng đĩa thường thấy ở bệnh nhân trong ICU do thông khí kém.

Platelike atelectasis is also frequently seen in pulmonary embolism, but since it is non-specific, it is not a helpful sign in making the diagnosis of pulmonary embolism.Xẹp phổi cũng thường thấy trong thuyên tắc phổi, nhưng vì nó không đặc hiệu, nó không phải là một dấu hiệu hữu ích trong việc chẩn đoán thuyên tắc phổi.

Cicacitration atelectasis Kích hoạt xẹp phổi

Atelectasis can be the result of fibrosis of lungtissue.
This is seen after radiotherapy and in chronic infection, especially TB.
Xẹp phổi có thể là kết quả của sự xơ hóa mô phổi.
Điều này được thấy sau khi xạ trị và trong nhiễm trùng mạn tính, đặc biệt là lao.

Here we have a patient who was treated with radiotherapy for lungcancer.
Notice the increased density of the lung tissue and the volume loss.
Đây là một bệnh nhân được điều trị bằng xạ trị ung thư phổi.
Lưu ý mật độ tăng lên của mô phổi và sự mất thể tích.

Here we have a patient with atelectasis of the right upper lobe as a result of TB.Ở đây chúng tôi có một bệnh nhân với xẹp phổi của thuỳ trên bên phải do lao.

Notice the deviation of the trachea.
There is also some atelectasis of the left upper lobe, which results in a high position of the left pulmonary artery as seen on the lateral view (red arrow)
Chú ý sự lệch của khí quản.
Ngoài ra còn có một số xẹp phổi của thuỳ trên bên trái, dẫn đến vị trí cao của động mạch phổi trái như được thấy trên mặt cắt ngang (mũi tên màu đỏ)

Nodules and MassesNốt và khối

Solitary Pulmonary NoduleNốt phổi đơn độc

Click here for more detailed information about Solitary Pulmonary NoduleBấm vào đây để biết thêm thông tin về Solitary nốt phổi

A solitary pulmonary nodule or SPN is defined as a discrete, well-marginated, rounded opacity less than or equal to 3 cm in diameter.
It has to be completely surrounded by lung parenchyma, does not touch the hilum or mediastinum and is not associated with adenopathy, atelectasis or pleural effusion.
Nốt phổi đơn độc hoặc SPN được định nghĩa là một đục thể rời rạc, có bờ rõ, tròn, đường kính nhỏ hơn hoặc bằng 3 cm.
Nó phải được bao quanh hoàn toàn bởi nhu mô phổi, không chạm vào rốn phổi hoặc trung thất và không liên quan đến hạch, xẹp phổi hoặc tràn dịch màng phổi.

The differential diagnosis of SPN is basically the same as of a mass except that the chance of malignancy increases with the size of the lesion.
Lesions smaller than 3 cm, i.e. SPN's are most commonly benign granulomas, while lesions larger than 3 cm are treated as malignancies until proven otherwise and are called masses.
Chẩn đoán phân biệt của SPN về cơ bản giống như một khối ngoại trừ khả năng ác tính tăng lên theo kích thước của tổn thương.
Các tổn thương nhỏ hơn 3 cm, tức là SPN thường là u hạt lành tính, trong khi các tổn thương lớn hơn 3 cm được coi là ác tính cho đến khi được chứng minh là khác và được gọi là khối.

The tabel is adapted from chest x-ray - a survival guide.Bảng này được điều chỉnh từ X-quang ngực - một hướng dẫn sống còn.

In lesions that do not respond to antibiotics, probably the most important non-invasive diagnostic tool is nowadays the PET-CT.Trong các tổn thương không đáp ứng với kháng sinh, có lẽ công cụ chẩn đoán không xâm lấn quan trọng nhất hiện nay là PET-CT.

PET-CT can detect malignancy in focal pulmonary lesions of greater than 1 cm with a sensitivity of about 97% and a specificity of 78%.
False-positive findings in the lung are seen in granulomatous disease and rheumatoid disease.
False negatives are seen in low grade malignant tumors like carcinoid and alveolar cell carcinoma and lesions of less than 1 cm.
PET-CT có thể phát hiện ác tính ở các tổn thương phổi khu trú lớn hơn 1 cm với độ nhạy khoảng 97% và độ đặc hiệu là 78%.
Các dấu hiệu dương tính giả trong phổi được thấy trong bệnh u hạt và bệnh dạng thấp.
Âm tính giả được thấy trong các khối u ác tính cấp thấp như carcinoid và ung thư biểu mô tế bào phế nang và các tổn thương dưới 1 cm.

Historical Fleischner Society recommendationsXem hình gốc (EN) Click to enlarge the tableNhấp để phóng to bảng

Fleischner Society recommendations for follow-up of nodulesHiệp hội Fleischner khuyến cáo theo dõi nốt sần

Previous chest radiographs should be reviewed to determine if the lesion has been stable over 2 years.
If so, no further follow up is necessary, with the exception of pure ground-glass lesions on CT scans, which can be slower growing.
Các phim X-quang ngực trước đây nên được xem xét để xác định xem tổn thương có ổn định trong 2 năm hay không.
Nếu vậy, không cần theo dõi thêm, ngoại trừ các tổn thương kính mờ thuần tuý trên CT, có thể phát triển chậm hơn.

For lesions with a benign pattern of calcification, further testing is not necessary.Đối với các tổn thương có dạng lành tính vôi hóa, không cần xét nghiệm thêm.

Management of indeterminate lesions greater than 8-10 mm depends on clinical probability of malignancy, as follows:Xử trí các tổn thương không xác định lớn hơn 8-10 mm phụ thuộc vào xác suất lâm sàng của ác tính, như sau:

  • Low probability: Serial CT scanning at 3, 6, 12, and 24 monthsXác suất thấp: Chụp CT hàng loạt ở các thời điểm 3, 6, 12 và 24 tháng
  • Intermediate probability: PET-CT, contrast-enhanced CT, transthoracic needle aspiration and/or transbronchial needle aspiration (TBNA)Xác suất trung gian: PET-CT, CT có tiêm thuốc cản quang, chọc hút xuyên thành ngực và / hoặc chọc hút qua kim xuyên phế quản (TBNA)
  • High probability: Surgical resectionXác suất cao: Phẫu thuật cắt bỏ

Any unequivocal growth noted during follow up means that a definitive tissue diagnosis is needed.Bất kỳ sự tăng trưởng rõ ràng nào được ghi nhận trong quá trình theo dõi đều có nghĩa là cần phải chẩn đoán mô xác định.

Multiple massesNhiều khối

The differential diagnostic list of multiple masses is very long.
The most important diagnoses are listed in the table.
Danh sách chẩn đoán phân biệt nhiều khối u rất dài.
Các chẩn đoán quan trọng nhất được liệt kê trong bảng.

Sometimes it is difficult to differentiate multifocal consolidations from masses.Đôi khi rất khó để phân biệt các khối đông đặc đa ổ với các khối.

Metastases
Metastases are the most common cause of multiple pulmonary masses.
Usually they vary in size and are well-defined.
They predominate in the lower lobes and in the subpleural region.

Di căn
Di căn là nguyên nhân phổ biến nhất của nhiều khối u phổi.
Thông thường chúng có kích thước khác nhau và được xác định rõ.
Chúng chiếm ưu thế ở thuỳ dưới và vùng dưới màng phổi.

HRCT will demonstrate the random distribution unlike other diseases that have a perilymphatic or centrilobular distribution.HRCT sẽ chứng minh sự phân bố ngẫu nhiên không giống như các bệnh khác có phân bố quanh bạch mạch hoặc trung tâm tiểu thùy.

The images show a renal cell carcinoma that has invaded the inferior vena cava with subsequent spread of disease to the lungs.Hình ảnh cho thấy một ung thư biểu mô tế bào thận đã xâm nhập vào tĩnh mạch chủ dưới với sự lây lan của bệnh sang phổi.

Metastases in a patient with a head-neck cancer Metastases in a patient with a head-neck cancerDi căn trên bệnh nhân ung thư cổ đầu

Here another patient with widespread pulmonary metastases of a cancer, that was located in the tongue.Ở đây một bệnh nhân khác với di căn phổi lan rộng của một bệnh ung thư, nằm ở lưỡi.

Mucoid impaction Mucoid impactionMucoid tác động

Mucoid impactionMucoid tác động

Mucus plugs or mucoid impaction can mimick the appearance of lung nodules or a mass.
Sometimes differentiating mucus impaction from a lungcancer can be difficult.
Nút nhầy hoặc sự tách nhầy có thể bắt chước sự xuất hiện của các nốt phổi hoặc một khối.
Đôi khi khó phân biệt sự tách biệt chất nhầy từ ung thư phổi.

Mucoid impaction is commonly seen in patients with bronchiectasis, as in cystic fibrosis (CF) and allergic bronchopulmonary aspergillosis (ABPA).
ABPA is a hypersensitivity disorder induced by Aspergillus, that occurs in patients with asthma or CF.
It is also seen in bronchial obstruction caused by an obstructing tumor or bronchial atresia.
Sự tách nhầy thường thấy ở bệnh nhân giãn phế quản, như trong bệnh xơ nang (CF) và bệnh aspergillosis phế quản phổi dị ứng (ABPA).
ABPA là một rối loạn quá mẫn do Aspergillus gây ra, xảy ra ở bệnh nhân hen suyễn hoặc CF.
Nó cũng được thấy trong tắc nghẽn phế quản do khối u tắc nghẹt hoặc teo phế quản.

In this case there are some mass-like structures in the right lung.
CT demonstrated bronchiectasis with mucoid impaction.
Trong trường hợp này có một số cấu trúc giống như khối trong phổi phải.
CT cho thấy giãn phế quản có hình ảnh nhầy.

A more common presentation of mucoid impaction in seen here.Một biểu hiện phổ biến hơn của sự tách lớp niêm mạc trong thấy ở đây.

This is the typical 'finger-in-glove' appearance of mucoid impaction.Đây là hình ảnh 'ngón tay trong găng tay' điển hình của sự tách nhầy.

The mucus in the dilated bronchi looks like the fingers in a glove.Chất nhầy trong phế quản giãn trông giống như những ngón tay trong găng tay.

Bronchial atresia Bronchial atresiaTeo phế quản

Bronchial atresia Teo phế quản

Bronchial atresia is a congenital abnormality resulting from interruption of a bronchus with associated peripheral mucus impaction and associated hyperinflation of the obstructed lung (10).
The hyperinflation of the affected lungsegment is caused by collateral ventilation through the pores of Kohn.
Teo phế quản là một bất thường bẩm sinh do sự gián đoạn của phế quản với sự ngấm chất nhầy ngoại vi liên quan và sự tăng áp lực liên quan của phổi bị tắc nghẽn (10).
Sự căng phồng của phân phổi bị ảnh hưởng là do thông khí bàng hệ qua các lỗ của Kohn.

The characteristic finding is a hyperlucent area of the lung surrounding a branching or nodular opacity that extends from the hilum.Đặc điểm đặc trưng là một vùng tăng sáng của phổi bao quanh một nốt mờ phân nhánh hoặc nốt mờ kéo dài từ rốn phổi.

Notice the central mass surrounded by hyperlucent lung (blue arrow).Lưu ý khối trung tâm được bao quanh bởi phổi tăng sáng (mũi tên màu xanh).

Decreased density or lucenciesGiảm mật độ hoặc độ sáng

Radiologists use many terms to describe areas of decreased density or lucencies within the lung, like cyst, cavity, pneumatocele, emphysema, bulla, honeycombing, bleb etc.
Many of these terms are based on the pathogenesis of the abnormality.
Các bác sĩ X quang sử dụng nhiều thuật ngữ để mô tả các khu vực giảm mật độ hoặc mờ trong phổi, như u nang, khoang, tràn khí màng phổi, khí phế thũng, bọng nước, tổ ong, bọng, v.v.
Nhiều thuật ngữ trong số này dựa trên cơ chế bệnh sinh của bất thường.

This makes it difficult to use these terms, since in many cases when we describe a chest X-ray, we are trying to figger out what the pathology could be.Điều này gây khó khăn cho việc sử dụng các thuật ngữ này, vì trong nhiều trường hợp khi chúng tôi mô tả X-quang ngực, chúng tôi đang cố gắng mô tả bệnh lý có thể là gì.

A more practical approach is to describe areas of decreased density in the lung as:Một cách tiếp cận thực tế hơn là mô tả các vùng giảm mật độ trong phổi như:

  • Cavity - lucency with a thick wallKhoang - sáng với thành dày
  • Cyst - lucency with a thin wallU nang - sáng với thành mỏng
  • Emphysema - lucency without a visible wallKhí phế thũng - ánh sáng không có thành nhìn thấy được
Hang, nang và khí phế thũng. Trái, Hang. Giữa, Nang. Phải, Khí phế thũng.

Cavities frequently arise within a mass or an area of consolidation as a result of necrosis.
We will discuss them here, because the prominent feature is the lucency.
Sâu răng thường phát sinh trong một khối hoặc một diện tích đông đặc do hoại tử.
Chúng ta sẽ thảo luận về chúng ở đây, bởi vì đặc điểm nổi bật là độ sáng.

In the differential diagnosis there is overlap between cavities and cysts.
Cavities can heal and end up as lungcysts and lungcysts can become infected and turn into thick walled cavities.
Trong chẩn đoán phân biệt có sự chồng chéo giữa các hốc và nang.
Các hốc có thể lành lại và cuối cùng là các nang phổi và các nang phổI có thể bị nhiễm trùng và biến thành các hốc có thành dày.

Sometimes emphysematous bullae have visible walls that measure less than 1 mm.
To differentiate them from cysts, is to look at the surrounding lung parenchyma.
Cysts occur without associated pulmonary emphysema.
Đôi khi các đám khí phế thũng có các thành nhìn thấy được có kích thước nhỏ hơn 1 mm.
Để phân biệt chúng với u nang, cần phải nhìn vào nhu mô phổi xung quanh.
U nang xảy ra mà không có liên quan đến phổi khí phế thũng.

Cysts usually contain air, but occasionally contain fluid or solid material.
The term is mostly used to describe enlarged thin-walled airspaces in patients with lymphangioleiomyomatosis or Langerhans cell histiocytosis.
Thicker-walled honeycomb cysts are seen in patients with end-stage fibrosis (11).
U nang thường chứa không khí, nhưng đôi khi chứa chất lỏng hoặc chất rắn.
Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng để mô tả các khoảng trống có thành mỏng mở rộng ở bệnh nhân bị bệnh u cơ mạch bạch huyết hoặc bệnh mô bào Langerhans.
Các nang tổ ong có thành dày hơn được thấy ở những bệnh nhân bị xơ hóa giai đoạn cuối (11).

Pneumonia with cavitationChú thích ảnh theo dõi. Ảnh X-quang góc dưới bên phải, Hình theo dõi sau một tháng. Pneumonia with cavitationViêm phổi có xâm lấn

CavitationTạo hang

Pneumonia Viêm phổi

In virulent pyogenic infections an abscess may form within the consolidated lung as a result of necrosis due to vasculitis and thrombosis.
When some of the pus is coughed up, a cavity can be seen on the chest film.
These patients are usually very ill.
In granulomatous infection like TB, cavities may form, but these patients are usually not that ill.
Trong các bệnh nhiễm trùng mủ độc, áp xe có thể hình thành trong phổi đông đặc do hoại tử do viêm mạch và huyết khối.
Khi một số mủ bị ho ra, có thể thấy một khoang trên phim ngực.
Những bệnh nhân này thường rất ốm yếu.
Trong nhiễm trùng u hạt như lao, các hốc có thể hình thành, nhưng những bệnh nhân này thường không bị bệnh.

Cavitation is not seen in viral pneumonia, mycoplasma and rarely in streptococcus pneumoniae.Cavitation không thấy trong viêm phổi do virus, mycoplasma và hiếm gặp ở streptococcus pneumoniae.

These images are of a young patient with pneumonia.
No micro-organism could be isolated.
Within one month after treatment with antibiotics, there was almost complete resolution of the consolidation and the cavity.
Những hình ảnh này là của một bệnh nhân trẻ bị viêm phổi.
Không có vi sinh vật nào có thể được phân lập.
Trong vòng một tháng sau khi điều trị bằng kháng sinh, gần như hoàn toàn giải quyết được đông đặc và khoang.

Pneumonia with cavitation. Minimal changes at follow up. Pneumonia with cavitation. Minimal changes at follow up.Viêm phổi có xâm lấn, ít thay đổi sau theo dõi.

Pneumonia Viêm phổi

Here another example of a pneumonia with cavitation.Đây là một ví dụ khác về viêm phổi có xâm lấn.

Notice the destruction of lung parenchyma as seen on the CT.Chú ý sự phá huỷ nhu mô phổi như đã thấy trên CT.

At one year follow up only minimal changes are seen on the CXR.Sau một năm theo dõi, chỉ có những thay đổi nhỏ được nhìn thấy trên CXR.

Postprimary TB with cavitiesKý hiệu định bên trên X-quang ngực. L, Bên trái của người bệnh. Postprimary TB with cavitiesLao sau nguyên phát có hốc

TB Lao

Primairy TB is usually clinically silent.
In 5% of infected individuals the immunity is inadequate and clinically active disease develops, which is known as progressive primary disease (9).
Bệnh lao nguyên phát thường không có triệu chứng lâm sàng.
Ở 5% số người bị nhiễm bệnh, khả năng miễn dịch không đủ và bệnh tiến triển trên lâm sàng, được gọi là bệnh nguyên phát tiến triển (9).

Postprimary TB is reactivation of the latent infection and occurs in 5% of infected patients.
On the CXR it is seen as consolidation with cavitation in the apical segments of the upper and lower lobes.
Lao sau nguyên phát là sự tái hoạt nhiễm trùng tiềm ẩn và xảy ra ở 5% số bệnh nhân bị nhiễm bệnh.
Trên CXR, nó được xem là đông đặc với sự xâm thực ở các đoạn đỉnh của thuỳ trên và thuỳ dưới.

Miliary TB is the result of hematogenous spread.Lao hàng loạt là kết quả của sự lây lan theo đường máu.

Here a patient with postprimary TB with cavitaty formation in the left upper lobe.Đây là một bệnh nhân lao sau nguyên phát có hình thành hang ở thuỳ trên bên trái.

Postprimary TB Postprimary TBLao sau nguyên phát

TB Lao


This patient presented first with the CXR on the left.
First study the images.
Then continue reading.
Bệnh nhân này xuất hiện đầu tiên với CXR bên trái.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.


The findings are:
Kết quả nghiên cứu:

  • Widespread ill-defined densities, which are probably small consolidations.Mật độ bờ không rõ lan rộng, có thể là các hợp nhất nhỏ.
  • Cavity in the right upper lobe.Khoang ở thuỳ trên bên phải.


We can assume that this is reactivation of a latent TB.
Culture was positive for TB.
Chúng ta có thể giả định rằng đây là sự tái hoạt của bệnh lao tiềm ẩn.
Nuôi cấy dương tính với lao.

A CXR some years later on the right shows:CXR một vài năm sau đó ở bên phải cho thấy:

  • Right upper lobe atelectasisThuỳ trên bên phải xẹp phổi
  • Deviation of the tracheaĐộ lệch của khí quản
  • Scarring and cavitation of the remnants of the upper lobeSẹo và tạo hang của tàn dư thuỳ trên
  • In left upper lobe minimal fibrosis and cavitation.Ở thuỳ trên bên trái xơ hóa tối thiểu và tạo hang.

This is better appreciated on a CT.
Continue...
Điều này được đánh giá tốt hơn trên CT.
Tiếp tục...

Same patientCùng một bệnh nhân

Notice the cavitation especially on the right.
In the left upper lobe there is probably some traction-bronchiectasis due to the fibrosis.
Chú ý đến các lỗ hổng đặc biệt là ở bên phải.
Ở thuỳ trên bên trái có thể có một số lực kéo giãn phế quản do xơ hóa.

Nontuberculous mycobacteria pneumonia with cavitation Nontuberculous mycobacteria pneumonia with cavitationViêm phổi do mycobacteria không lao có xâm lấn

Nontuberculous mycobacteria Mycobacteria không lao

Nontuberculous mycobacteria, also known as atypical mycobacteria, are all the other mycobacteria which can cause pulmonary disease resembling TB.Vi khuẩn mycobacteria không lao, còn được gọi là mycobac khuẩn không điển hình, là tất cả các mycobacteri khác có thể gây bệnh phổi giống như lao.

Here a patient with active disease in both upper lobes due to infection with atypical mycobacterium.
Notice the air-fluid level indicating pus within the cavity (arrow).
Đây là một bệnh nhân có bệnh đang hoạt động ở cả hai thuỳ trên do nhiễm mycobacterium không điển hình.
Lưu ý mức độ không khí-dịch cho thấy mủ trong khoang (mũi tên).

Nontuberculous mycobacteria infection with cavitation Nontuberculous mycobacteria infection with cavitationNhiễm mycobacteria không lao với cavitation

Here another patient with a mycobacterium infection.Đây là một bệnh nhân khác bị nhiễm mycobacterium.

Notice the nodules with cavitation.
Continue with the CT-images.
Chú ý các nốt có hình thành hang.
Tiếp tục với hình ảnh CT.

Nontuberculous mycobacteria infection with cavitation Nontuberculous mycobacteria infection with cavitationNhiễm mycobacteria không lao với cavitation

Same patient with nontuberculous mycobacteria infection.
Multiple small cavities are seen.
Cùng một bệnh nhân nhiễm mycobacteria không phải lao.
Có nhiều lỗ hổng nhỏ.

Septic emboli Huyết khối nhiễm khuẩn

Septic emboli usually present as multiple ill-defined nodules.
In about 50% cavitation is seen.
Huyết khối nhiễm khuẩn thường có nhiều nốt bờ không rõ.
Trong khoảng 50% có hiện tượng xâm thực.

CT demonstrates more lesions than the chest film and can suggest the diagnosis in the proper clinical setting by demonstrating wegde-shaped peripheral lesions abutting the pleura, air-bronchograms within the ill-defined nodules and a feeding vessel sign (7).
Some argue whether there is really something like a feeding vessel sign (8).
CT cho thấy nhiều tổn thương hơn phim ngực và có thể gợi ý chẩn đoán trong bối cảnh lâm sàng thích hợp bằng cách cho thấy các tổn thương ngoại vi hình Wegde ở màng phổi, khí phế quản trong các nốt bờ không rõ và dấu hiệu mạch máu nuôi dưỡng (7).
Một số người tranh luận liệu có thực sự là một cái gì đó giống như một dấu hiệu mạch máu cho ăn (8).

Here a patient with septic emboli.
The chest film shows two ill-defined densities iin the left lung, which are probably consolidations.
On the CT cavitation is seen and another density with cavitation in the right lung.

Đây là một bệnh nhân bị thuyên tắc ruột do nhiễm khuẩn.
phim ngực cho thấy hai bờ không rõ trong phổi trái, có thể là các khối đông đặc.
Trên CT thấy có hốc và một mật độ hốc khác ở phổi phải.

Continue with folluw up film.Tiếp tục với phim folluw up.

Septic emboli Huyết khối nhiễm khuẩn

Same patient.Cùng một bệnh nhân.

On a follow up CXR only a small lungcyst is seen.Trên CXR theo dõi chỉ thấy một nang phổi nhỏ.

Lungcancer Ung thư phổi

10% of lungcancers cavitate, most commonly squamous cell carcinoma.
Small cell lungcancer does not cavitate.
Bronchoalveolar carcinoma, or now called adenocarcinoma in situ, may occasionally cavitate and sometimes present as multiple lesions.
10% ung thư phổi có cavitate, thường gặp nhất là ung thư biểu mô tế bào vảy.
Ung thư phổi tế bào nhỏ không có cavitate.
Ung thư biểu mô phế quản phế nang, hoặc bây giờ được gọi là ung thư biểu mô tuyến tại chỗ, đôi khi có thể tạo hang và đôi khi có nhiều tổn thương.

Here a chest x-ray of a large cavitating lung cancer, which started as a small mass.Đây là một X-quang ngực của một khối ung thư phổi lớn, bắt đầu như một khối nhỏ.

Pulmonary embolism resulting in an infarcted area. Pulmonary embolism resulting in an infarcted area.Thuyên tắc phổi gây ra một vùng nhồi máu.

Lung infarction Phổi nhồi máu

In pulmonar embolism it is not common to see consolidation.
The consolidation is a result of lunginfarction and bleeding into the alveoli.
Trong thuyên tắc phổi, không thường thấy đông đặc.
đông đặc là kết quả của nhồi máu phổi và chảy máu vào phế nang.

In this case a lung cyst has formed in the infarcted area.

Trong trường hợp này, một nang phổi đã hình thành ở vùng nhồi máu.

Here we see an old chest film, which is normal.
The pulmonary embolus has caused a triangular density on the chest film (arrow).
On the CT we can see, that it is a segmental consolidation.
Ở đây chúng ta thấy một phim ngực cũ, đó là bình thường.
Dập tắc động mạch phổi gây ra mật độ hình tam giác trên phim ngực (mũi tên).
Trên CLVT chúng ta có thể thấy, đó là một đoạn đông đặc.

Continue with the follow up films.Tiếp tục với các bộ phim tiếp theo.

Cavitation in pulmonary embolism Cavitation in pulmonary embolismCavitation trong thuyên tắc phổi

Lung infarction Phổi nhồi máu

Same patient.Cùng một bệnh nhân.

On follow up films first a cyst is seen.
One year later there is a thick wall probably as a result of secondary infection.
Theo dõi bằng phim, đầu tiên có thể thấy một nang.
Một năm sau có một thành dày có thể là kết quả của nhiễm trùng thứ phát.

PneumatoceleNang khí

The term pneumatocele is used to describe a lungcyst, which is most frequently caused by acute pneumonia, trauma, or aspiration of hydrocarbon fluid and is usually transient.

The mechanism is believed to be a combination of parenchymal necrosis and check-valve airway obstruction (11).
Thuật ngữ tràn khí màng phổi được sử dụng để mô tả một nang phổi, thường gặp nhất là do viêm phổi cấp tính, chấn thương, hoặc hít phải dịch hydrocarbon và thường thóang qua.
Cơ chế được cho là sự kết hợp của hoại tử nhu mô và tắc nghẽn đường thở kiểm tra van (11).

The illustration shows a pneumatocele as a result of a trauma.
When it fills with fluid, it may resemble a solitary pulmonar nodule.
Hình minh hoạ cho thấy một khối u khí phế quản do chấn thương.
Khi nó chứa đầy dịch, nó có thể giống như một nốt phổi đơn độc.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Thoracic Imaging: Pulmonary And Cardiovascular Radiology Chẩn đoán hình ảnh lồng ngực: X quang phổi và tim mạch

    by Richard Webb and Charles Higgins bởi Richard Webb và Charles Higgins

  2. Chest Radiology: Plain Film Patterns and Differential Diagnoses sixth edition Chest Radiology: phim thường quy Patterns and Differential Diagnoses sixth edition

    by James C. Reed Tác giả: James C. Reed

  3. The Chest X-Ray: A Survival Guide X-quang ngực: Hướng dẫn sinh tồn

    by Gerald De Lacey, Simon Morley and Laurence Berman Gerald De Lacey, Simon Morley và Laurence Berman

  4. The Comet Tail Sign Dấu hiệu đuôi sao chổi

    by Vince A. Partap
    November 1999 Radiology,213, 553-554.


    bởi Vince A. Partap

  5. Acute Pulmonary Thromboembolism: A Historical Perspective Thuyên tắc huyết khối phổi cấp: Một quan điểm lịch sử

    by Sudhakar N. J. Pipavath1 and J. David Godwin.
    AJR September 2008 vol. 191 no. 3 639-641.


    Sudhakar N. J. Pipavath1 và J. David Godwin.

  6. Guidelines for Management of Small Pulmonary Nodules Detected on CT Scans: A Statement from the Fleischner Society Hướng dẫn quản lý các nốt phổi nhỏ phát hiện trên CT Scan: Tuyên bố của Hiệp hội Fleischner

    by Heber MacMahon et al.
    Radiology 2005; 237:395-400


    bởi Heber MacMahon và cộng sự.

  7. Pulmonary septic emboli: diagnosis with CT. Tắc mạch phổi do nhiễm khuẩn huyết: Chẩn đoán bằng chụp cắt lớp vi tính.

    by J E Kuhlman, , E K Fishman, and , C TeigenRadiology 1990, volume 174, issue 1. J.E. Kuhlman, E.K. Fishman, và C. TeigenRadiology 1990, tập 174, số 1.

  8. High-Resolution MDCT of Pulmonary Septic Embolism: Evaluation of the Feeding Vessel Sign Đánh giá dấu hiệu tắc mạch nuôi bằng chụp cắt lớp vi tính đa dãy độ phân giải cao

    by Jonathan Dodd et al
    AJR 2006; 187:623-629


    bởi Jonathan Dodd và cộng sự

  9. Pulmonary Tuberculosis: Up-to- Date Imaging and Management Lao phổi: Cập nhật hình ảnh và quản lý

    by Yeon Joo Jeong et al
    AJR 2008; 191:834-844


    Yeon Joo Jeong và cộng sự

  10. Bronchial Atresia Atresia phế quản

    by Matthew G. Gipson et al
    September 2009 RadioGraphics,29, 1531-1535.


    Matthew G. Gipson và cộng sự

  11. Fleischner Society: Glossary of Terms for Thoracic Imaging Hiệp hội Fleischner: Thuật ngữ thuật ngữ hình ảnh lồng ngực