HinhAnhHoc

Cardiovascular Pearls on Chest CT.Các điểm cần lưu ý về tim mạch trên CT ngực.

Onno Mets¹ and Robin Smithuis²

¹Radiology department of the University Medical Center Amsterdam and ²Alrijne hospital in Leiden, the Netherlands1 Khoa X quang của bệnh viện Đại học Y khoa Amsterdam và bệnh viện 2Alrijne ở Leiden, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2023-12-31

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

The primary focus of chest-CT is often on the pulmonary parenchyma and associated pathology.
However, beyond the pulmonary domain, chest CT also provides valuable insights into the cardiovascular system, although it is frequently beyond the scope of imaging indication.
Due to the wealth of information on non-cardiac chest CT scans, there is a risk of oversight for those not specifically trained in or focused on cardiovascular radiology.
Trọng tâm chính của chụp CT ngực thường là nhu mô phổi và bệnh lý liên quan.
Tuy nhiên, ngoài lĩnh vực phổi, CT ngực cũng cung cấp những hiểu biết có giá trị về hệ thống tim mạch, mặc dù nó thường vượt quá phạm vi chỉ định chẩn đoán hình ảnh.
Do có rất nhiều thông tin về chụp CT ngực không phải tim, có nguy cơ bị giám sát đối với những người không được đào tạo cụ thể hoặc tập trung vào chụp X-quang tim mạch.

In this article we provide a systematic diagnostic approach to the heart and vessels, and we will discuss the following helpful tools:Trong bài viết này, chúng tôi cung cấp một cách tiếp cận chẩn đoán có hệ thống đối với tim và mạch máu, và chúng tôi sẽ thảo luận về các công cụ hữu ích sau:

  • 'Five corner approach' - a simple diagnostic method to detect vascular variants.Phương pháp “năm góc” là cách tiếp cận chẩn đoán đơn giản để phát hiện các biến thể mạch máu.
  • 'Go with the flow' - a more systematic approach to study the cardiovascular structures as blood flows towards the right atrium and eventually leaves the left ventricle.'Đi theo dòng chảy' - một cách tiếp cận có hệ thống hơn để nghiên cứu các cấu trúc tim mạch khi máu chảy về tâm nhĩ phải và cuối cùng rời khỏi tâm thất trái.

IntroductionMở đầu

Năm vị trí kiểm tra biến thể mạch máu trên CT ngực. 1, Giao điểm của tĩnh mạch phổi trên phải và tĩnh mạch chủ trên • mặt phẳng ngang. 2, Phía ngoài quai động mạch chủ • mặt phẳng ngang. 3, Động mạch chủ xuống ở ngang mức cơ hoành • mặt phẳng ngang. 4, Ngang mức gốc động mạch chủ • mặt phẳng ngang. 5, Cửa sổ chủ–phổi • mặt phẳng đứng dọc.

Five Corner approachCách tiếp cận Five Corner

Detecting vascular anomalies on non-cardiac chest CT scans can be challenging, especially when they are not suspected and therefore not the primary focus of the examination.
By just checking five corners it is possible to detect the vast majority of vascular variants:    
Phát hiện các bất thường mạch máu trên chụp CT ngực không phải tim có thể là một thách thức, đặc biệt là khi chúng không bị nghi ngờ và do đó không phải là trọng tâm chính của việc khám.
Chỉ cần kiểm tra năm góc, có thể phát hiện phần lớn các biến thể mạch máu:

  1. Intersection of the right superior pulmonary vein and superior caval vein (axial view)
    DD: Right  partial anomalous pulmonary venous return (PAPVR).
    Giao điểm của tĩnh mạch phổi trên phải và tĩnh mạch chủ trên (xem mặt cắt trục)
    DD: Bất thường tĩnh mạch phổi phải bán phần (PAPVR).
  2. Lateral to the aortic arch (axial view)
    DD: left-sided caval vein, levo-atrial cardinal vein, left PAPVR, left superior intercostal vein.
    Bên ngoài cung động mạch chủ (xem trục)
    Đ: tĩnh mạch chủ trái, tĩnh mạch chủ ngực-thất, PAPVR trái, tĩnh mạc liên sườn trên trái.
  3. Descending aorta at the level of the diaphragm (axial view)
    DD: systemic arterial supply of the lung, azygos continuation of the inferior caval vein, Scimitar vein.
    Động mạch chủ xuống ở mức cơ hoành (xem trục)
    Đ: cấp máu cho hệ thống động mạch phổi, tĩnh mạch chủ dưới, tĩnh mạch Scimitar.
  4. Level of the aortic root (axial view)
    DD: abnormal origin of the coronaries.
    Mức gốc động mạch chủ (xem trục)
    DD: bất thường nguyên uỷ mạch vành.
  5. Aortic-pulmonary window (sagittal view)
    DD: patent ductus arteriosus, aortic diverticulum, aberrant right subclavian artery.
    Cửa sổ động mạch chủ-phổi (nhìn dọc)
    ĐD: còn ống động mạch, túi thừa động mạch chủ, bất thường động mạch dưới đòn phải.
Các mạch lớn và tiểu nhĩ trên sơ đồ tim. SVC / IVC, Tĩnh mạch chủ trên / dưới.. MPA, Thân động mạch phổi.. Pulmonary veins, Các tĩnh mạch phổi.. Atrial appendages, Tiểu nhĩ phải và tiểu nhĩ trái.

Go with the flowĐi theo dòng chảy

An easy way to study the cardiovascular structures is to use the  ‘go-with-the-flow’ method.
This evaluates the structures transferring the blood as it enters through the caval veins, through the right side of the heart into the pulmonary arteries, that carry the blood to the lungs.
Then the blood travels back through the pulmonary veins into the left atrium and ventricle to enter the aorta and major branches including the coronary arteries. 
Một cách dễ dàng để nghiên cứu cấu trúc tim mạch là sử dụng phương pháp “đi theo dòng chảy ”.
Điều này đánh giá các cấu trúc chuyển máu khi nó đi qua tĩnh mạch hình kén, qua phía bên phải của tim vào động mạch phổi, mang máu đến phổi.
Sau đó, máu đi ngược trở lại qua các tĩnh mạch phổi vào tâm nhĩ trái và tâm thất trái để vào động mạch chủ và các nhánh chính bao gồm các động mạch vành.

Look for the following abnormalities:Tìm những bất thường sau:

  1. IVC and SVC
    Azygos continuation of the IVC, Left-sided SVC, Levo-atrial cardinal vein.
    IVC và SVC
    Azygos tĩnh mạch chủ dưới, SVC bên trái, tĩnh mạch chủ tâm nhĩ trái.
  2. Right side of the heart
    Dilation, Thrombus, Myxoma, Tricuspid vegetation, Hypertrophy.
    Cận phải của tim
    Sự giãn nở, huyết khối, Myxoma, sùi ba lá, phì đại.
  3. Pulmonary Arteries
    Dilation, Central thrombo-embolic disease.
    Động mạch phổi
    Loãng, thuyên tắc trung tâm.
  4. Pulmonary Veins
    Anomalous pulmonary venous return.
    Tĩnh mạch phổi
    Bất thường tĩnh mạch phổi trở lại.
  5. Left Atrium and Appendage
    Dilatation, Thrombus, Myxoma, Cor triatriatum, Septal defect.
    Nhĩ trái và phần phụ
    Dãn mạch, huyết khối, u nhầy, Cor triatriatum, khuyết vách.
  6. Left Ventricle
    Dilation, Hypertrophy, Perfusion abnormalities, Post-myocardial infarction, Aneurysm and Thrombus.
    Tâm thất trái
    Dãn, phì đại, bất thường tưới máu, nhồi máu sau cơ tim, phình mạch và huyết khối.
  7. Aorta and branches
    Calcifications, Aneurysm, Branch stenosis and occlusion, Patent ductus arteriosus, Aberrant right subclavian artery, Abnormal origin of the coronaries.
    Động mạch chủ và các nhánh
    vôi hóa, Phình động mạch, Hẹp nhánh và tắc nhánh, Ống động mạch, Bất thường động mạch dưới đòn phải, Bất thường nguồn gốc mạch vành.

SVC and IVCSVC và IVC

Tĩnh mạch chủ dưới tiếp nối qua hệ tĩnh mạch đơn. No IVC, Không thấy tĩnh mạch chủ dưới ở vị trí đánh dấu. Azygos vein, Tĩnh mạch đơn. SVC, Tĩnh mạch chủ trên.

Azygos continuation of the inferior vena cavaAzygos tiếp tục của tĩnh mạch chủ dưới

In this variant there is absence of the infrahepatic portion of the IVC with the infrarenal and renal segments draining via an enlarged azygos vein into the superior caval vein.
The supra-hepatic segment of the IVC is present but drains only blood from the hepatic veins into the right atrium. 
Trong biến thể này, không có phần dưới gan của IVC với các đoạn dưới thận và thận chảy qua tĩnh mạch đơn mở rộng vào tĩnh mạch chủ trên.
Đoạn trên gan của IVC có mặt nhưng chỉ dẫn lưu máu từ tĩnh mạch gan vào tâm nhĩ phải.

Azygos continuation of the inferior caval vein is normally an incidental finding in asymptomatic patients, although it might be associated with other cardiovascular abnormalities, as well as with splenic absence or polysplenia.
The importance of not overlooking this condition lies mainly in its relevance for surgical planning as well as endovascular procedures, as it prevents catheterizing the right heart from inferior.
Azygos tiếp tục của tĩnh mạch chủ dưới thường là phát hiện tình cờ ở những bệnh nhân không có triệu chứng, mặc dù nó có thể liên quan đến các bất thường tim mạch khác, cũng như không có lách hoặc đa lách.
Tầm quan trọng của việc không bỏ qua tình trạng này chủ yếu nằm ở sự liên quan của nó đối với kế hoạch phẫu thuật cũng như các thủ thuật can thiệp nội mạch, vì nó ngăn ngừa việc đặt ống thông tim phải từ dưới lên.

Images
Azygos continuation of the IVC showing the characteristic ‘double aorta’ configuration at the level of the diaphragmatic crus, and dilatation of the azygos vein all the way towards the connection to the SVC.
Hình ảnh
Tĩnh mạch chủ đơn tiếp tục giãn cho thấy hình dạng đặc trưng của động mạch chủ đôi ở mức của lớp vỏ cơ hoành, và giãn tĩnh mạch đơn hướng về phía kết nối với ống thông tĩnh mạch chủ.

Chuỗi lát cắt

Persistent left superior vena cavaTĩnh mạch chủ trên bên trái dai dẳng

This is the most common thoracic venous anomaly and may be seen either in isolation or as component of more complex congenital pathology.
The vein begins at the confluens of the left subclavian and internal jugular vein, passes through the left side of the mediastinum adjacent to the arcus aorta, and typically drains into the right atrium via the coronary sinus.
For a vessel in this location, lateral to the aortic arch, there is a differential diagnosis of four: 
Đây là dị tật tĩnh mạch ngực phổ biến nhất và có thể được nhìn thấy riêng lẻ hoặc là thành phần của bệnh lý bẩm sinh phức tạp hơn.
Tĩnh mạch bắt đầu ở hợp lưu của tĩnh mạch dưới đòn trái và tĩnh mạch cảnh trong, đi qua phía bên trái của trung thất tiếp giáp với động mạch chủ vòng cung, và thường chảy vào tâm nhĩ phải qua xoang vành.
Đối với một mạch máu ở vị trí này, bên ngoài cung động mạch chủ, có một chẩn đoán phân biệt gồm bốn:

  1. Left SVCSVC trái
  2. Levo-atrial cardinal vein (LAVC)Tĩnh mạch chủ xoang ổ (LAVC)
  3. Partial anomalous venous return of the left upper lobeBất thường tĩnh mạch một phần thuỳ trên trái
  4. Left superior intercostal vein.Tĩnh mạch gian sườn trên bên trái.
Tĩnh mạch nhĩ trái–chủ. LA, Nhĩ trái.

Levo-atrial cardinal veinTĩnh mạch chủ Levo-thất

A rare vascular anomaly that some consider a left-sided SVC connecting to the left atrium is the levo-atrial cardinal vein (LACV). However, one may argue its behavior is more on the anomalous pulmonary venous return spectrum.Một dị tật mạch máu hiếm gặp mà một số người coi là SVC bên trái kết nối với tâm nhĩ trái là tĩnh mạch chủ xoang nhĩ (LACV). Tuy nhiên, người ta có thể tranh luận về hành vi của nó nhiều hơn trên phổ trở lại tĩnh mạch phổi bất thường.

Although in levo-atrial cardinal vein, the pulmonary veins drain normally into the left atrium, there is an anomalous venous connection between the left atrium and left brachiocephalic vein, creating a left-to-right shunt.Mặc dù trong tĩnh mạch chủ xoang nhĩ, các tĩnh mạch phổi dẫn lưu bình thường vào tâm nhĩ trái, có một kết nối tĩnh mạch bất thường giữa tâm nhĩ và tĩnh mạch cánh tay đầu trái, tạo ra một shunt trái-phải.

Due to its location a levo-atrial cardinal vein may easily be misinterpreted for a left-sided superior caval vein, however, a left SVC should connect to the coronary sinus and right atrium and just represents a venous variant and not a cardiovascular shunt. Simply check the drainage site to differentiate these two.Do vị trí của nó, tĩnh mạch chủ xoang nhĩ có thể dễ bị hiểu sai đối với tĩnh mạch chủ trên bên trái, tuy nhiên, tĩnh mạch cảnh trái phải kết nối với xoang vành và tâm nhĩ phải và chỉ đại diện cho một biến thể tĩnh mạch chứ không phải là một luồng thông tim mạch. Chỉ cần kiểm tra vị trí dẫn lưu để phân biệt hai vị trí này.

Left superior intercostal vein - Aortic nippleTĩnh mạch gian sườn trên bên trái - Núm vú động mạch chủ

A mimicker of a vascular variant lateral to the aortic arch is the left superior intercostal vein.
This is a normal venous structure considered part of the hemi-azygos system, and is sometimes more prominent than in others depending on collateral flow.
Due to its location it may suggest an anomalous pulmonary venous return, left-sided SVC or levo-atrial cardinal vein, however, assessment of the origin and course of the vascular structure will help separate this normal venous structure from the above mentioned differential diagnoses of vascular anomalies. 
Một biến thể mạch máu bên ngoài cung động mạch chủ là tĩnh mạch gian sườn trên bên trái.
Đây là một cấu trúc tĩnh mạch bình thường được coi là một phần của hệ thống hemi-azygos, và đôi khi nổi bật hơn so với các cấu trúc khác tuỳ thuộc vào dòng chảy bên.
Do vị trí của nó có thể gợi ý sự trở lại của tĩnh mạch phổi bất thường, SVC bên trái hoặc tĩnh mạch chủ xoang nhĩ, tuy nhiên, việc đánh giá nguồn gốc và cấu trúc mạch máu sẽ giúp tách biệt cấu trúc tĩnh mạch bình thường này với các chẩn đoán phân biệt về dị tật mạch máu đã đề cập ở trên.

Images
Prominent left superior intercostal vein, sometimes referred to as ‘aortic nipple’.
Notice te resemblence to the levo-artial cardinal vein (on the axial view).
Hình ảnh
Tĩnh mạch gian sườn trên nổi bên trái, đôi khi được gọi là ‘ núm vú động mạch chủ ’.
Lưu ý sự tương đồng của te với tĩnh mạch chủ xoang-động mạch chủ (trên mặt cắt dọc trục).

Right side of the heartCận phải của tim

Tricuspid valveVan ba lá

The majority of cases of right-sided infective endocarditis involve the tricuspid valve and are associated with intravenous drug use. In addition to intravenous drug users, patients with hemodialysis catheters, pacemakers, and defibrillator leads are also at increased risk for tricuspid valve infective endocarditis.Phần lớn các trường hợp viêm nội tâm mạc nhiễm trùng bên phải liên quan đến van ba lá và có liên quan đến việc sử dụng thuốc tiêm tĩnh mạch Ngoài những người sử dụng thuốc đường tĩnh mạch, bệnh nhân có ống thông chạy thận nhân tạo, máy tạo nhịp tim và máy khử rung tim cũng có nguy cơ cao bị viêm nội tâm mạch nhiễm trùng van ba lá.

Image
Massive infectious vegetations on the tricuspid valve in an intravenous heroin user with S. Aureus endocarditis. 
Hình ảnh
Các tổn thương nhiễm trùng lớn trên van ba lá ở một người sử dụng heroin tiêm tĩnh mạch bị viêm nội tâm mạc do S. Aureus.

Right heart dilatationTim phải giãn

The right atrium generally dilates due to tricuspid valvular disease, which may be primary or secondary to right ventricular pathology. The right ventricle can be dilated due to various reasons, either in acute setting or more chronically.
In the acute setting massive thrombo-embolic disease may lead to outflow obstruction and ballooning of the right ventricle, which is inversely related to morbidity and mortality.
Tâm nhĩ phải thường giãn do bệnh van ba lá, có thể là nguyên phát hoặc thứ phát do bệnh lý tâm thất phải. Thần thất phải có thể bị giãn do nhiều lý do khác nhau, trong giai đoạn cấp tính hoặc mạn tính hơn.
Trong trường hợp cấp tính, thuyên tắc huyết khối lớn có thể dẫn đến tắc nghẽn dòng chảy và phình to thất phải, điều này có liên quan nghịch với tỷ lệ mắc bệnh và tỷ lệ tử vong.

More chronically, RV dilation can be seen in right-sided cardiomyopathy, congential abnormalities, and pulmonary hypertension due to various etiologies, including chronic thrombo-embolic disease.
Adaptation and remodelling of the right ventricle shows a spectrum of dilation, hypertrophy and eventually failure.
Right heart failure will lead to ascites and body edema, in contrast to left heart failure which leads to congestion with pulmonary edema and pleural effusions.
Về mặt mạn tính hơn, giãn thất phải có thể được thấy trong bệnh cơ tim bên phải, bất thường xung huyết và tăng áp phổi do nhiều nguyên nhân khác nhau, bao gồm cả bệnh huyết khối tắc mạch mạn tính.
Sự thích nghi và tái cấu trúc của tâm thất phải cho thấy một phổ giãn nở, phì đại và cuối cùng là thất bại.
Suy tim phải sẽ dẫn đến cổ trướng và phù cơ thể, trái ngược với suy tim trái dẫn đến tắc nghẽn với phù phổi và tràn dịch màng phổi.

Image
Central wall-adhering thrombus in a patient with chronic thrombo-embolic disease with right heart dilation, consistent with chronic thrombo-embolic pulmonary hypertension (CTEPH).
Hình ảnh
Huyết khối thành trung tâm ở bệnh nhân bệnh huyết khối tắc mạch mạn tính có giãn tim phải, phù hợp với bệnh huyết khối mạn tính tăng áp phổi (CTEPH).

Pulmonary ArteriesĐộng mạch phổi

Dilatation of the main pulmonary artery (MPA) may reflect primary or secondary pulmonary hypertension.
As in aortic dimensions, size may differ between patients based on multiple factors, such as sex, age, BSA, etc.
In the general population with a low risk of pulmonary hypertension, main pulmonary artery diameter > 34 mm, or a MPA-to-Aorta ratio >1.1, should be reported as dilated.
In high risk populations with predisposing factors such as left heart disease, COPD, systemic sclerosis etc. the threshold lowers to > 30 mm, or an MPA-to-Aorta ratio > 0.9.
Sự giãn của động mạch phổi chính (MPA) có thể phản ánh tăng áp phổi nguyên phát hoặc thứ phát.
Cũng như kích thước động mạch chủ, kích thước có thể khác nhau giữa các bệnh nhân dựa trên nhiều yếu tố, chẳng hạn như giới tính, tuổi tác, BSA, v.v.
Trong dân số nói chung có nguy cơ thấp tăng áp phổi, đường kính động mạch phổi chính > 34 mm, hoặc tỷ lệ MPA / động mạch chủ > 1,1, nên được báo cáo là giãn.
Ở những quần thể có nguy cơ cao với các yếu tố ảnh hưởng như bệnh tim trái, COPD, xơ cứng bì hệ thống, v.v., ngưỡng giảm xuống > 30 mm hoặc tỷ lệ MPA / động mạch chủ > 0,9.

When a dilation of the pulmonary artery is seen this should trigger the search for markers of possible etiology, within the study limitations of non-cardiac chest CT.
This can help in recommending additional imaging modalities, as well as referral to the correct clinician.
Khi thấy giãn động mạch phổi, điều này sẽ kích hoạt việc tìm kiếm các dấu hiệu của nguyên nhân có thể xảy ra, trong giới hạn nghiên cứu của CT ngực không phải tim.
Điều này có thể giúp khuyến nghị các phương thức chẩn đoán hình ảnh bổ sung, cũng như giới thiệu đến bác sĩ lâm sàng chính xác.

Dilation may for example be caused by underlying chronic pulmonary emboli, congestion due to left heart disease, fibrotic and other severe lung disease, or due to a left-to-right-shunt in a vascular anomaly.Sự giãn nở có thể là do tắc nghẽn phổi mạn tính, tắc nghẹt do bệnh tim trái, bệnh xơ hóa và các bệnh phổi nặng khác, hoặc do shunt trái sang phải trong một bất thường mạch máu.

Image
Dilated pulmonary artery of 38 mm due to a cardiovascular left-to-right shunt (ie. PAPVR).  
Hình ảnh
Động mạch phổi giãn 38 mm do luồng thông tim trái sang phải (tức là PAPVR).

Pulmonary VeinsTĩnh mạch phổi

Anomalous pulmonary venous returnBất thường tĩnh mạch phổi trở lại

This figure is shown before.
Hình này được trình bày ở trên.

By checking these five corners it is possible to detect the vast majority of vascular variants, and is especially helpful to detect pulmonary venous anomalies (in bold):Bằng cách kiểm tra năm góc này, có thể phát hiện phần lớn các biến thể mạch máu và đặc biệt hữu ích để phát hiện các dị tật tĩnh mạch phổi (in đậm):

  1. Intersection of the right superior pulmonary vein and superior caval vein (axial view)
    DD: Right partial anomalous pulmonary venous return (PAPVR).
    Giao điểm của tĩnh mạch phổi trên phải và tĩnh mạch chủ trên (xem mặt cắt trục)
    DD: Bất thường tĩnh mạch phổi phải bán phần (PAPVR).
  2. Lateral to the aortic arch (axial view)
    DD: left-sided caval vein, levo-atrial cardinal vein, left PAPVR, left superior intercostal vein.
    Bên ngoài cung động mạch chủ (xem trục)
    Đ: tĩnh mạch chủ trái, tĩnh mạch chủ ngực-thất, PAPVR trái, tĩnh mạc liên sườn trên trái.
  3. Descending aorta at the level of the diaphragm (axial view)
    DD: systemic arterial supply of the lung, azygos continuation of the inferior caval vein, Scimitar vein.
    Động mạch chủ xuống ở mức cơ hoành (xem trục)
    Đ: cấp máu cho hệ thống động mạch phổi, tĩnh mạch chủ dưới, tĩnh mạch Scimitar.
  4. Aortic-pulmonary window (sagittal view)
    DD: patent ductus arteriosus, aortic diverticulum, aberrant right subclavian artery.
    Cửa sổ động mạch chủ-phổi (nhìn dọc)
    ĐD: còn ống động mạch, túi thừa động mạch chủ, bất thường động mạch dưới đòn phải.
  5. Level of the aortic root (axial view)
    DD: abnormal origin of the coronaries.
    Mức gốc động mạch chủ (xem trục)
    DD: bất thường nguyên uỷ mạch vành.
Chuỗi lát cắt

Anomalous pulmonary venous return (2)
Normally the oxygenated blood runs from all lung lobes to the left atrium through several pulmonary veins.
Although number and size of pulmonary veins may vary between patients, site of drainage should not.
In abnormal pulmonary venous return there is drainage into the systemic circulation rather than into the left atrium, creating a left-to-right shunt. Drainage can either be supracardiac (eg. caval vein), cardiac (eg. right atrium), infracardiac (eg. IVC) or mixed (ie. combination of the above).
Bất thường tĩnh mạch phổi trở lại (2)
Thông thường máu oxy hóa chạy từ tất cả các thuỳ phổi đến tâm nhĩ trái qua một số tĩnh mạch phổi.
Mặc dù số lượng và kích thước của tĩnh mạch phổi có thể khác nhau giữa các bệnh nhân, nhưng không nên đặt ống dẫn lưu.
Trong trường hợp tĩnh mạch phổi trở lại bất thường, có sự dẫn lưu vào hệ thống tuần hoàn hơn là vào tâm nhĩ trái, tạo ra một luồng thông từ trái sang phải. Dẫn lưu có thể là trên tim (ví dụ: tĩnh mạch hình van), tim (ví như tâm nhĩ phải), dưới tim (ví dụng IVC) hoặc hỗn hợp (tức là kết hợp các yếu tố trên).

In adults there is most often a partial anomalous return (PAPVR) as compared to total anomalous pulmonary venous return (TAPVR), which is a severe congenital abnormality that is not incidentally found on chest CT later in life.
The impact the anomaly has on the right side of the heart, as well as presence of symptoms such as dyspnea, depend on the shunt fraction. If small, a PAPVR may prove to be a clinically irrelevant finding.
Ở người lớn, thường có sự trở lại bất thường một phần (PAPVR) so với sự trở lại tĩnh mạch phổi bất thường toàn bộ (TAPVR), là một bất thường bẩm sinh nghiêm trọng không được phát hiện tình cờ trên CT ngực sau này.
Tác động của dị tật lên tim phải, cũng như các triệu chứng như khó thở, phụ thuộc vào phân suất shunt Nếu nhỏ, PAPVR có thể là một phát hiện không liên quan về mặt lâm sàng.

In PAPVR most often the left upper lobe drains into the left brachiocephalic vein.The next most common anomaly is the right upper lobe draining into the superior caval vein.
A right-sided PAPVR has a strong association with a sinus venosus defect (approx. 40%), wich is an atrial septal defect at the location of the cavo-atrial junction. One should thus check for the presence of this type of ASD when a right PAPVR is seen.
Trong PAPVR, thường thì thuỳ trên bên trái dẫn lưu vào tĩnh mạch cánh tay đầu bên trái, dị thường phổ biến nhất tiếp theo là thuỳ trên phải dẫn lưu vào TM hình bầu dục trên.
PAPVR bên phải có liên quan chặt chẽ với thông liên nhĩ (khoảng 40%), thông liên nhện ở vị trí giao điểm cavo-atrial. Do đó, cần kiểm tra sự hiện diện của loại ASD này khi PAPVR bên tay phải.

Images
This patient was scheduled for right upper lobe lobectomy for lung cancer and the vascular anomaly was initially missed on CT imaging.
The peroperative implications of such an anomaly underline the importance of not overlooking such variants. 
Hình ảnh
Bệnh nhân này được chỉ định cắt thuỳ phổi phải do ung thư và tổn thương mạch máu ban đầu bị bỏ sót trên CT.
Sự bất thường này cho thấy tầm quan trọng của việc không bỏ qua các biến thể.

Chuỗi lát cắt

Scroll through the images.Cuộn qua các hình ảnh.

Images
Incidental left-sided PAPVR with supracardiac drainage of blood from the left upper lobe into the left brachiocephalic vein (arrows).
Hình ảnh
PAPVR ngẫu nhiên bên trái có dẫn lưu máu trên tim từ thuỳ trên trái vào tĩnh mạch cánh tay trái (các mũi tên).

Scimitar veinTĩnh mạch Scimitar

A scimitar vein is a PAPVR of the right lung draining infracardially, most often into the IVC.   Tĩnh mạch thần kinh toạ là một PAPVR của phổi phải chảy ra dưới tim, thường là vào IVC.

Images
PAPVR of the right lower lobe, draining blood into the IVC. This is also known as a Scimitar vein, due to its resemblance to a certain type of sword.
Hình ảnh
PAPVR của thuỳ dưới bên phải, dẫn lưu máu vào IVC. Đây còn được gọi là tĩnh mạch Scimitar, do nó giống với một loại thanh kiếm nhất định.

Left Atrium and AppendageNhĩ trái và phần phụ

Dilatation of Left AtriumSự giãn nở của tâm nhĩ trái

Left atrial dilation is a very common finding and most often related to atrial fibrillation and mitral valvular heart disease.
Dilation of the left atrium may coincide with arrhythmias and cloth formation, increasing the risk for embolic events.
Giãn nhĩ trái là một dấu hiệu rất phổ biến và thường liên quan đến rung nhĩ và bệnh van hai lá.
Sự giãn nở của tâm nhĩ trái có thể trùng với loạn nhịp tim và sự hình thành vải, làm tăng nguy cơ biến cố tắc mạch.

Chuỗi lát cắt

ThrombusHuyết khối

The most common intracardiac mass is a thrombus, which is often located in the left atrial appendage (LAA), predominantly in patients with atrial fibrillation and significant dilation.
Nevertheless, thrombus may also be seen in the right atrium in relation to a central venous catheter or in a left ventricle apical aneurysm after prior myocardial infarction.
Khối trong tim phổ biến nhất là huyết khối, thường nằm ở phần phụ nhĩ trái (LAA), chủ yếu ở bệnh nhân rung nhĩ và giãn đáng kể.
Tuy nhiên, huyết khối cũng có thể được nhìn thấy ở tâm nhĩ phải liên quan đến ống thông tĩnh mạch trung tâm hoặc trong phình động mạch đỉnh thất trái sau khi có nhồi máu trước đó.

Scroll through the images of a patient with atrial fibrillation.
What are the findings?
Lướt qua các hình ảnh của một bệnh nhân bị rung nhĩ.
Những phát hiện này là gì?

Images
The left atrium is dilated.
There is a thrombus in the left atrial appendage (arrow) extending towards the left atrium (arrowhead).
Hình ảnh
Tâm nhĩ trái giãn.
Có một cục huyết khối trong phần phụ tâm nhĩ trái (mũi tên) kéo dài về phía tâm nhĩ bên trái (đầu mũi tên).

In the left atrial appendage there is often the imaging differential of a thrombus or incomplete opacification due to slow-flow, especially in early contrast phase imaging.
This might be solved with CT in a later contrast phase or acquisition in the prone position.
Transesophageal cardiac ultrasound is considered the gold standard.
Trong phần phụ nhĩ trái thường có sự khác biệt về hình ảnh của huyết khối hoặc đục không hoàn toàn do dòng chảy chậm, đặc biệt là trong hình ảnh pha tương phản sớm.
Điều này có thể được giải quyết bằng CT trong giai đoạn sau hoặc thu được ở vị trí nằm sấp.
Siêu âm tim qua thực quản được xem là tiêu chuẩn vàng.

Images
Slow-flow artefact in the left atrial appendage, with inital incomplete opacification of the LAA but complete filling in a later contrast phase.
Hình ảnh
Tạo hình dòng chảy chậm trong phần phụ nhĩ trái, với sự đục không hoàn toàn của LAA nhưng làm đầy hoàn toàn trong một pha tương phản sau đó.

MyxomaU nhầy

A myxoma is a relatively rare benign tumor, but one of the commonest primary cardiac masses.
It usually originates in the atrium, mostly on the left side.
It is often pedunculated and attached to the interatrial septum.
They are heterogeneously low attenuating and calcification may be seen.
Depending on the size it may lead to valvular obstruction, prolapse and systemic embolic events.    
U nhầy là một khối u lành tính tương đối hiếm gặp, nhưng là một trong những khối u tim nguyên phát phổ biến nhất.
Nó thường bắt nguồn từ tâm nhĩ, chủ yếu ở bên trái.
Nó thường được cuống và gắn vào vách liên nhĩ.
Chúng có độ suy giảm thấp không đồng nhất và có thể nhìn thấy vôi hóa.
Tuỳ thuộc vào kích thước, nó có thể dẫn đến tắc nghẽn van tim, sa và các biến cố tắc mạch hệ thống.

Image
Incidental left-atrial myxoma. 
Hình ảnh
U nhầy nhĩ trái.

Cor triatriatumTim ba buồng nhĩ

In cor triatriatum the atrium is divided into two compartments by a fibromuscular membrane.
The membrane is more commonly seen in the left atrium.
The severity of clinical symptoms depends on the size of the fenestration in the membrane.
Less severe cases may go undetected for a long time.
Trong cơ tam đầu, tâm nhĩ được chia thành hai khoang bởi một màng xơ cơ.
Màng thường thấy ở tâm nhĩ trái.
Mức độ nghiêm trọng của các triệu chứng lâm sàng phụ thuộc vào kích thước của màng trong.
Các trường hợp ít nghiêm trọng hơn có thể không bị phát hiện trong một thời gian dài.

Image
Incidental cor triatriatum sinistra with delayed opacification of the right compartment of the left atrium.
This was initially misinterpreted as a thrombus.    
Hình ảnh
Ngẫu nhiên tam đầu đại não thất trái với sự đục thủy tinh thể muộn của khoang phải tâm nhĩ trái.
Điều này ban đầu bị hiểu sai là huyết khối.

Continue with the MR...Tiếp tục với cộng hưởng từ...

Here the MR of the same caseĐây là cộng hưởng từ của cùng một trường hợp

Images
Delayed filling of the right compartment of the left atrium in a cor triatriatum sinistra.
Hình ảnh
Chậm trám đầy khoang phải của tâm nhĩ trái trong nếp gấp tam giác.

Images
Less severe septation of the left atrium in cor triatriatum, showing only a string-like structure that is also known as ‘left atrial band’
Hình ảnh
Vách liên nhĩ trái ít nghiêm trọng hơn trong thể tam giác, chỉ cho thấy một cấu trúc giống như dây còn được gọi là ‘dải nhĩ trái ’

Left VentricleTâm thất trái

DilatationNở miệng

The left ventricle can be dilated due to various reasons, but most commonly due to dilated cardiomyopathy, or post-infarction ischemic cardiomyopathy.
Decreased systolic function of the left ventricle will lead to congestion, with left atrial dilation, pulmonary edema and pleural effusions.
In the chronic situation, left heart disease and longstanding congestion may result in increased pressure on the right side of the heart, and eventually cause pulmonary hypertension.
Tâm thất trái có thể bị giãn do nhiều lý do khác nhau, nhưng phổ biến nhất là do bệnh cơ tim giãn, hoặc bệnh cơ tim thiếu máu cục bộ sau nhồi máu.
Giảm chức năng tâm thu của thất trái sẽ dẫn đến ứ máu, với giãn nhĩ trái, phù phổi và tràn dịch màng phổi.
Trong tình trạng mạn tính, bệnh tim trái và tắc nghẽn lâu dài có thể dẫn đến tăng áp lực ở bên phải của tim, và cuối cùng gây tăng áp phổi.

Giãn thất trái. Đường kính thất trái trên hình: 70,5 mm.

This image is of a female trauma patient, who presented with an intracranial hemorrhage.Hình ảnh này là của một bệnh nhân chấn thương nữ, người có biểu hiện xuất huyết nội sọ.

Image
Incidentally found severely dilated left ventricle.
The transverse LV diameter is > 70 mm.   
Hình ảnh
Tình cờ phát hiện thất trái giãn nặng.
Đường kính thất trái ngang > 70 mm.

HypertrophyPhì đại

Myocardial dimensions are influenced by the time of acquisition, as in systole the myocardium will appear thicker than in diastole. Nevertheless myocardial hypertrophy should be suggested when thickness exceeds 20-25 mm.
Left ventricular hypertrophy may either be concentric of asymmetrical:
Kích thước cơ tim bị ảnh hưởng bởi thời gian thu nhận, như trong tâm thu, cơ tim sẽ dày hơn so với tâm trương Tuy nhiên, phì đại cơ tim nên được đề xuất khi độ dày vượt quá 20-25 mm.
Phì đại thất trái có thể là đồng tâm không đối xứng:

  • Concentric hypertrophy is a result of chronically increased workload, most commonly due to pressure overload in chronic hypertension or aortic stenosis.Phì đại đồng tâm là kết quả của quá tải công việc kéo dài, thường gặp nhất là do quá tải áp lực trong tăng huyết áp mạn tính hoặc hẹp động mạch chủ.
  • Asymmetric hypertrophy may result from hypertrophic cardiomyopathy, where for example the basal septum is thickened and may obstruct the left ventricular outflow tract (HOCM).Phì đại không đối xứng có thể là kết quả của bệnh cơ tim phì đại, ví dụ như vách ngăn đáy dày lên và có thể gây tắc nghẽn đường ra thất trái (HOCM).
  • Other variants are also known, for example the apical hypertrophy variant.Các biến thể khác cũng được biết đến, ví dụ biến thể phì đại đỉnh.


Multiplanar reconstructions can help to asses morphology of the myocardial hypertrophy, and suggest possible underlying etiology.
Tái tạo đa mặt phẳng có thể giúp đánh giá hình thái của phì đại cơ tim và gợi ý nguyên nhân tiềm ẩn.

Image
Concentric left ventricular hypertrophy in chronic hypertension measuring up to 26 mm at the basal septum.
This is abnormal even in systole.    
Hình ảnh
Phì đại thất trái đồng tâm trong tăng huyết áp mạn tính đo được đến 26 mm tại vách đáy.
Điều này là bất thường ngay cả trong thì tâm thu.

Myocardial infarctionCơ tim nhồi máu

A prior myocardial infarction may go undetected and signs of such an event can incidentally be found on non-cardiac chest CT.
Typically CT shows myocardial thinning with or without fatty replacement, which is seen as a hypodense subendocardial line.
Một nhồi máu cơ tim trước đó có thể không bị phát hiện và các dấu hiệu của một sự kiện như vậy có thể được tìm thấy trên CT ngực không phải tim.
Thông thường CT cho thấy cơ tim mỏng đi có hoặc không có thay thế chất béo, được xem như một đường dưới nội tâm mạc giảm tỷ trọng.

Image
Subendocardial fibro-fatty replacement after a prior infarction in the LAD territory.
Hình ảnh
Thay thế xơ mỡ dưới nội tâm mạc sau khi có nhồi máu trước đó trong vùng LAD.

In the acute phase of a myocardial infarction a perfusion defect may be seen on contrast-enhanced chest CT as hypodense attenuation in a coronary territory.
This may present in scenarios where the patient's initial presentation is related to trauma – such as a traffic accident or fall from stairs – and the triggering cardiac issue is initially overlooked.
This scenario underscores the importance of a thorough evaluation of cardiovascular abnormalities in the early detection of unsuspected pathology.
Trong giai đoạn cấp tính của nhồi máu cơ tim, có thể thấy khiếm khuyết tưới máu trên CT ngực có tiêm thuốc cản quang khi giảm tỷ trọng giảm trong vùng mạch vành.
Điều này có thể xuất hiện trong các tình huống mà sự xuất hiện ban đầu của bệnh nhân có liên quan đến chấn thương - chẳng hạn như tai nạn giao thông hoặc ngã từ cầu thang - và vấn đề tim mạch khởi phát ban đầu bị bỏ qua.
Kịch bản này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đánh giá kỹ lưỡng các bất thường về tim mạch trong việc phát hiện sớm các bệnh lý không nghi ngờ.

Image
Perfusion defect in LAD territory of 45 year old trauma patient, who presented after a fall from the stairs during heavy lifting.
A sharper window setting helps to assess the myocardial attenuation differences.  
Hình ảnh
Thông liên nhĩ trong vùng LAD của bệnh nhân chấn thương 45 tuổi, xuất hiện sau ngã từ cầu thang khi nâng vật nặng.
Cài đặt cửa sổ sắc nét hơn giúp đánh giá sự khác biệt về sự suy giảm của cơ tim.

Aneurysm of the left ventriclePhình thất trái

Aneurysmatic dilation of the left ventricular may develop post-infarction, and sometimes shows wall calcification.
Check for signs of an intracardiac thrombus in these cases, as this can result in systemic emboli.  
Sự giãn nở do phình của thất trái có thể phát triển sau nhồi máu, và đôi khi cho thấy vôi hóa ở thành.
Kiểm tra các dấu hiệu của huyết khối trong tim trong những trường hợp này, vì điều này có thể dẫn đến tắc mạch hệ thống.

Image
Post myocardial infarction in LAD territory with apical aneurysm formation, wall calcification and a large intraventricular thrombus. 
Hình ảnh
Sau nhồi máu cơ tim trong vùng LAD có hình thành phình động mạch chủ đỉnh, thành vôi hóa và một cục huyết khối lớn trong thất.

Cardiac massesKhối u tim

Secondary malignancy due to metastatic spread is much more common than a primary cardiac tumor.
The ratio is estimated up to 30:1.
Bệnh ác tính thứ phát do di căn phổ biến hơn nhiều so với khối u tim nguyên phát.
Tỷ lệ ước tính lên đến 30:1.

Image
Thickened nodular appearance of the heart apex (arrow) and a large pericardial effusion.
This was a metastatic disease from an ENT carcinoma.    
Hình ảnh
Dày nốt ở mỏm tim (mũi tên) và tràn dịch màng ngoài tim lớn.
Đây là một bệnh di căn từ ung thư biểu mô ENT.

Cardiac lymphoma Cardiac lymphomaU lympho ác tính

Image
Primary cardiac lymphoma with involvement of the AV groove and right ventricle wall.
Hình ảnh
U lympho nguyên phát ở tim có liên quan đến rãnh nhĩ thất và thành thất phải.

AortaĐộng mạch chủ

Aortic dilatationDãn động mạch chủ

The suggested cut-off values for defining an aortic aneurysm are 50 mm for the ascending and 40 mm for the descending aorta, with normal values approximately capped at 40 and 30 mm, respectively.
Values between normal and aneurysmatic should be considered dilated.
However, aortic size varies among patients, and individual values differ based on factors like age, sex, and body surface area.
Also, acknowledging the potential challenges in measurement accuracy due to factors like movement in non-ECG triggered CT imaging is important.
Nevertheless, taking into consideration the above mentioned margins of error it is important not to miss a significantly dilated aorta as there is increased risk of rupture, particularly in patients with a proximal aorta size exceeding 55 mm.
The threshold of determining the need for surgical intervention is lower in patients with known connective-tissue diseases such as Marfan or Ehlers-Danlos.
Các giá trị cut-off gợi ý để xác định phình động mạch chủ là 50 mm đối với động mạch chủ lên và 40 mm đối với mạch chủ xuống, với các giá trị bình thường khoảng giới hạn ở 40 và 30 mm, tương ứng.
Giá trị giữa bình thường và phình mạch nên được xem xét giãn.
Tuy nhiên, kích thước động mạch chủ khác nhau giữa các bệnh nhân và các giá trị cá nhân khác nhau dựa trên các yếu tố như tuổi, giới tính và diện tích bề mặt cơ thể.
Ngoài ra, việc nhận thức được những thách thức tiềm ẩn trong độ chính xác của phép đo do các yếu tố như chuyển động trong chụp CT không ECG là rất quan trọng.
Tuy nhiên, khi xem xét các sai số đã đề cập ở trên, điều quan trọng là không bỏ lỡ động mạch chủ giãn đáng kể vì có nguy cơ vỡ cao hơn, đặc biệt ở những bệnh nhân có kích thước động mạch chủ gần vượt quá 55 mm.
Ngưỡng xác định nhu cầu can thiệp phẫu thuật thấp hơn ở những bệnh nhân đã biết các bệnh mô liên kết như Marfan hoặc Ehlers-Danlos.

Image
Severe aneurysmatic dilation of aortic sinus and ascending aorta.
Hình ảnh
Phình động mạch chủ xoang và động mạch chủ lên giãn nặng.

When a dilated proximal aorta is seen, this should trigger more thorough evaluation of possibly associated abnormalities such as aortic valve stenosis or bicuspid aortic valve. Khi thấy động mạch chủ gần giãn, điều này sẽ giúp đánh giá kỹ lưỡng hơn các bất thường có thể liên quan như hẹp van động mạch chủ hoặc van động mạch ngực hai lá.

Image
Bicuspid aortic valve.    
Hình ảnh
Van động mạch chủ Bicuspid.

From reference 1Mức độ vôi hóa van động mạch chủ. Không vôi hóa. Nhẹ. Vừa. Nặng. From reference 1Từ tài liệu tham khảo 1

Aortic valve calcificationVan động mạch chủ vôi hóa

Aortic valve calcification is most often caused by calcific degeneration and is therefore increasingly seen in older patients. In younger patients a bicuspid aortic valve should be high in the differential diagnosis.
The extent of aortic valve calcifications correlate with the severity of aortic stenosis.
It is recommended to visually quantify aortic valve calcification as mild, moderate and severe (figure). 
Van động mạch chủ vôi hóa thường do thóai hóa canxi hóa và do đó ngày càng gặp ở bệnh nhân cao tuổi.Ở những bệnh nhân trẻ tuổi, van động mạch chủ hai lá phải cao trong chẩn đoán phân biệt.
Mức độ hẹp van động mạch chủ vôi hóa có mối tương quan với mức độ hẹp van.
Nên định lượng van động mạch chủ vôi hóa theo mức độ nhẹ, trung bình và nặng (hình).

A recommendation can be included in the radiology report (see Figure). Một khuyến nghị có thể được đưa vào báo cáo X quang (xem Hình).

If aortic valve calcification is identified, study the dimensions of the aortic root and ascending aorta.Nếu xác định được van động mạch chủ vôi hóa, nghiên cứu kích thước gốc động mạch chủ và động mạch chủ lên.

Calcification may also occur elsewhere in the heart, including at the mitral valve or annulus, and in the pericardium. However, in many cases these are findings without clinical significance and require no recommendation in the report impression.Vôi hóa cũng có thể xuất hiện ở những vị trí khác trong tim, bao gồm ở van hai lá hoặc vòng van, và trong màng ngoài tim. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, đây là những phát hiện không có ý nghĩa lâm sàng và không cần phải có khuyến cáo trong bản báo cáo.

Papillary fibroelastoma of the Aortic valveU sợi đàn hồi dạng nhú của van động mạch chủ

Non-ECG gated chest CT does not visualize the cardiac valves well, however, sometimes abnormalities can be seen.
As discussed above, main valvular incidental findings will be aortic valve and mitral calcification.
CT ngực không có ống thông không nhìn rõ các van tim, tuy nhiên, đôi khi có thể thấy những bất thường.
Như đã bàn luận ở trên, các dấu hiệu bất thường chủ yếu của van tim là van động mạch chủ và van hai lá vôi hóa.

A rare finding is a papillary fibroelastoma (arrow), which is the commonest primary tumor in relation to the cardiac valves, mainly in relation to the aortic or mitral valve.
Một phát hiện hiếm gặp là u sợi đàn hồi dạng nhú (mũi tên), đây là khối u nguyên phát phổ biến nhất liên quan đến van tim, chủ yếu liên quan đến động mạch chủ hoặc van hai lá.

The typical CT finding of a PFE is a small irregular pedunculated mass in relation to the heart valve.
Most often it is an asymptomatic incidental finding, although a papillary fibroelastoma can be complicated by systemic embolic events.
Hình ảnh CT điển hình của PFE là một khối cuống nhỏ không đều so với van tim.
Thông thường nó là một phát hiện tình cờ không triệu chứng, mặc dù u sợi đàn hồi dạng nhú có thể phức tạp do các biến cố tắc mạch hệ thống.

Right Aortic Arch with an aberrant left subclavian. View from anterior.Quai động mạch chủ phải và động mạch dưới đòn trái lạc chỗ. R Subclavian / L Subclavian, Động mạch dưới đòn phải / trái. R CCA / L CCA, Động mạch cảnh chung phải / trái. Ductus, Ống động mạch. Right Aortic Arch with an aberrant left subclavian. View from anterior.Động mạch chủ phải có cấu trúc dưới đòn trái bất thường, nhìn từ phía trước.

Aortic arch and branch variantsBiến thể cung và nhánh động mạch chủ

Anomalies of the aorta and branches are discussed in the article 'Vascular Anomalies of Aorta, Pulmonary and Systemic vessels' by Marilyn J. Siegel and Robin Smithuis.Bất thường của động mạch chủ và các nhánh được thảo luận trong bài viết 'Bất thường mạch máu của động mạch chính, mạch phổi và mạch hệ thống' của Marilyn J. Siegel và Robin Smithuis.

Aortic diverticulumTúi thừa động mạch chủ

An aortic diverticulum is usually seen at the site of the isthmus where the ductal remnant or ligamentum arteriosum attaches.
Because this is also the location where the majority of traumatic aortic injuries is seen, it is sometimes mistaken for a pseudo-aneurysm. 
A diverticulum shows more obtuse angles, often a more beak-like appearance and calcification may be present. Contrarily to an aortic injury, a diverticulum shows no irregularity and no surrounding infiltration or fluid.
Túi thừa động mạch chủ thường được nhìn thấy ở vị trí của eo động mạch nơi còn lại của ống động mạch hoặc dây chằng động mạch gắn vào.
Bởi vì đây cũng là vị trí mà phần lớn các chấn thương động mạch chủ được nhìn thấy, đôi khi nó bị nhầm lẫn với giả phình mạch.
Túi thừa cho thấy nhiều góc tù hơn, thường có hình dạng giống mỏ chim hơn và có thể có vôi hóa Trái ngược với chấn thương động mạch chủ, túi thừa không có bất thường và không có thâm nhiễm hoặc dịch xung quanh.

Just distal to the level of the isthmus the aorta may show a more diffuse bulging, which is known as an aortic spindle. This is also a clinically irrelevant variant.Chỉ cần ở xa mức eo động mạch chủ có thể thấy phồng lan toả hơn, được gọi là trục chính động mạch chủ. Đây cũng là một biến thể không liên quan về mặt lâm sàng.

Images
Examples of an aortic diverticulum (left), an aortic splindle (middle), and traumatic aortic injury at the level of the isthmus. 
Hình ảnh
Ví dụ về túi thừa động mạch chủ (trái), lách động mạch chủ ở giữa và chấn thương động mạch chủ cấp độ eo động mạch chủ.

Aortic branches including coronariesNhánh động mạch chủ bao gồm cả động mạch vành

Động mạch dưới đòn phải lạc chỗ. Ao, Động mạch chủ. Mũi tên, Động mạch dưới đòn phải lạc chỗ.

Aberrant right subclavian arteryĐộng mạch dưới đòn phải

Also known as Lusoria artery, this is the most common aortic arch anomaly. Instead of being the first branch, the right subclavian artery originates distal to the left subclavian artery as the fourth branch. It then runs back towards the right side, its course variable in relation to the esophagus and trachea. In the majority of cases it runs posterior to the esophagus, but sometimes between the trachea and esophagus, or rarely even anterior to the trachea. Normally asymptomatic, it might result in trachea-esophageal symptoms, mainly dysphagia.Còn được gọi là động mạch Lusoria, đây là dị tật vòm động mạch chủ phổ biến nhất. Thay vì là nhánh thứ nhất, động mạch dưới đòn phải bắt nguồn từ đầu xa động mạch dưới Đòn trái là nhánh thứ tư, sau đó nó chạy ngược về phía bên phải, biến đổi hướng đi của nó liên quan đến thực quản và khí quản, trong phần lớn các trường hợp nó chạy về phía sau thực quản, nhưng đôi khi giữa khí quản và thực quản, hoặc hiếm khi thậm chí trước khí quản. Thông thường không có triệu chứng, nó có thể dẫn đến các triệu chứng khí quản-thực quản, chủ yếu là khó nuốt.

Images
Aberrant right subclavian artery with a retro-esophageal course.
Hình ảnh
Bất thường động mạch dưới đòn phải với một đường đi sau thực quản.

Động mạch dưới đòn phải lạc chỗ. Aorta, Động mạch chủ. R Subcl, Động mạch dưới đòn phải.

Here a dilated aberrant right suclavian artery.
Notice the take off from the aorta behind the trachea and esophagus.
The dilatation results in swallowing problems due to obstruction of the esophagus.
Đây là một động mạch mũ phải bất thường đã giãn ra.
Chú ý sự cất cánh từ động mạch chủ phía sau khí quản và thực quản.
Sự giãn nở dẫn đến các vấn đề về nuốt do tắc nghẽn thực quản.

Hypertrophy of bronchial arteriesPhì đại động mạch phế quản

The bronchial arteries deliver oxygenated blood under systemic pressure to the supporting structures of the lung, including the pulmonary arteries.
Although variation occurs, they origin from the descending aorta mostly at the level of the fifth thoracic vertebra.
Bronchial arteries are small and often not easily depicted.
When enlarged and sufficiently opacified they may be seen on chest CT.
Bronchial artery hypertrophy can be seen for example in severe parenchymal disease and chronic thrombo-embolic pulmonary hypertension.
Các động mạch phế quản cung cấp máu oxy dưới áp lực hệ thống cho các cấu trúc hỗ trợ của phổi, bao gồm cả động mạch phổi.
Mặc dù có sự biến đổi, nhưng chúng bắt nguồn từ động mạch chủ xuống chủ yếu ở mức của đốt sống ngực thứ năm.
Động mạch phế quản nhỏ và thường không dễ mô tả.
Khi mở rộng và đủ mờ, chúng có thể được nhìn thấy trên CT ngực.
Phì đại động mạch phế quản có thể được nhìn thấy ví dụ trong bệnh nhu mô nặng và tăng áp phổi huyết khối tắc mạch mạn tính.

Images
Hypertrophy of the bronchial artery up to 4 mm in diameter (arrows) with a small aneurysm (arrowhead). 
Hình ảnh
Phì đại động mạch phế quản có đường kính lên đến 4 mm (mũi tên) với một túi phình nhỏ (đầu mũi tên).

Click on the image to see the jet Click on the image to see the jetNhấp vào hình ảnh để xem máy bay phản lực

Persistent ductus arteriosusỐng động mạch dai dẳng

The ductus arteriosus runs between the inferior aortic arch at the level of the isthmus and the proximal left pulmonary artery.
Before birth it allows blood to bypass the non-ventilated lungs in a physiologic right-to-left shunt.
The ductus normally closes in the early postnatal period.
Contrarily to the prenatal situation, a persistent ductus after birth results in a left-to-right shunt with blood flowing from the high-pressure systemic circulation into the low-pressure pulmonary artery.
This leads to lung overcirculation and left heart volume overload.
The severity of the condition depends on the size of the shunt fraction.
Patency of the ductus may be isolated or associated with other cardiac anomalies.
Ống động mạch chạy giữa cung động mạch chủ dưới ở ngang mức eo động mạch chủ và động mạch phổi trái đầu gần.
Trước khi sinh, nó cho phép máu đi qua phổi không thông khí trong một luồng thông từ phải sang trái sinh lý.
Ống dẫn trứng thường đóng lại trong giai đoạn đầu sau sinh.
Trái ngược với tình trạng trước khi sinh, một ống dẫn tồn tại dai dẳng sau khi sinh dẫn đến một luồng thông từ trái sang phải với máu chảy từ tuần hoàn hệ thống áp lực cao vào động mạch phổi áp lực thấp.
Điều này dẫn đến quá tải tuần hoàn phổi và quá tải thể tích tim trái.
Mức độ nghiêm trọng của tình trạng này phụ thuộc vào kích thước của phân đoạn shunt.
Mức độ tổn thương của ống động mạch có thể đơn độc hoặc liên quan đến các dị tật tim khác.

Images
Incidental patent ductus arteriosus (PDA) with a jet of less opacified blood (arrows) into the pulmonary artery.
Hình ảnh
Ống động mạch (PDA) ngẫu nhiên với một dòng máu ít đục (các mũi tên) vào động mạch phổi.

Arch vesselsMạch máu vòm

The arch vessels can easily be assessed for proximal obstruction on contrast-enhanced CT imaging.
Depending on which vessel is compromised this may have clinical implications regarding perfusion of the brain (ie. carotids) or the upper extremities (ie. subclavian arteries).
Các mạch máu cung có thể dễ dàng được đánh giá tắc nghẽn đầu gần trên hình ảnh CT có tiêm thuốc cản quang.
Tuỳ thuộc vào mạch máu bị tổn thương, điều này có thể có ý nghĩa lâm sàng liên quan đến tưới máu não (tức là động mạch cảnh) hoặc các chi trên (tức các động mạch dưới đòn).

Image
Severe atherosclerosis in the proximal left subclavian artery.
Proximal subclavian occlusion or severe flow obstruction may explain a left-to-right difference in blood pressure, and is important information for example to prevent a clinical suspicion for aortic dissection later in life. 
Hình ảnh
Xơ vữa động mạch nặng ở động mạch dưới đòn trái đoạn gần.
Tắc động mạch dưới đòn gần hoặc tắc nghẽn dòng chảy nghiêm trọng có thể giải thích sự khác biệt về huyết áp từ trái sang phải, và là thông tin quan trọng ví dụ để ngăn ngừa nghi ngờ lâm sàng về bóc tách động mạch chủ sau này.

Chuỗi lát cắt

SequestrationSự di cư

In pulmonary sequestration there is a systemic arterial supply of the involved segment of the lung.
This lung segment is not aerated and has per definition no normal connection to the bronchial tree and pulmonary arterial system.
Trong quá trình cô lập phổi, có một nguồn cung cấp động mạch hệ thống của phần phổi liên quan.
Đoạn phổi này không có khí và theo định nghĩa không có kết nối bình thường với cây phế quản và hệ thống động mạch phổi.

Images
Systemic arterial supply to the left lower lobe in pulmonary sequestration.
Hình ảnh
Cung cấp máu cho thuỳ dưới phổi trái trong quá trình cô lập phổi.

Sometimes part of the lung parenchyma is supplied by a systemic artery, either solely (ie. isolated) or in conjunction with normal pulmonary arterial supply (ie. dual supply), while the bronchial anatomy and aeration of the involved lung segment is normal.
This condition is named anomalous systemic arterial supply of the normal lung.
This is often an asymptomatic finding, but some patients can develop focal hypertension with signs of congestion and haemoptysis.
This may require surgical or endovascular intervention.
Đôi khi một phần của nhu mô phổi được cung cấp bởi một động mạch hệ thống, hoặc chỉ (tức là cô lập) hoặc kết hợp với nguồn cung cấp động mạch phổi bình thường (tức cung cấp kép), trong khi giải phẫu phế quản và sục khí của phần phổi liên quan là bình thường.
Tình trạng này được đặt tên là cung cấp động mạch hệ thống bất thường của phổi bình thường.
Đây thường là một dấu hiệu không có triệu chứng, nhưng một số bệnh nhân có thể phát triển tăng huyết áp khu trú với các dấu hiệu tắc nghẽn và tan máu.
Điều này có thể cần can thiệp phẫu thuật hoặc can thiệp nội mạch.

Images
Incidental anomalous systemic arterial supply of the normal posterobasal segment of the right lower lobe, without pulmonary sequastration. Note the subtle signs of congestion in the involved segment of the right lower lobe.
Hình ảnh
Bất thường bất thường cung cấp máu hệ thống của đoạn sau mũi bình thường của thuỳ dưới bên phải, không có sự xáo trộn phổi Lưu ý các dấu hiệu tắc nghẽn tinh tế ở phần liên quan của thuỳ thấp bên phải.

Aberrant coronary arteriesBất thường động mạch vành

Large variation in origin and course of the coronary arteries exists.
Most are benign variants, but a proximal interarterial and intramural course (mostly RCA from left coronary cusp) is believed to carry an increased risk of ischemia, infarction and sudden cardiac death.
Within study limitations of non-cardiac chest CT one can check origin and proximal course of the coronaries to detect abnormalities.
Có sự khác biệt lớn về nguồn gốc và tiến trình của động mạch vành.
Hầu hết là các biến thể lành tính, nhưng một đoạn gần liên động mạch và nội mạch (chủ yếu là RCA từ cusp mạch vành trái) được cho là làm tăng nguy cơ thiếu máu cục bộ, nhồi máu và đột tử do tim.
Trong giới hạn nghiên cứu của CT ngực không tim, người ta có thể kiểm tra nguồn gốc và đường đi của động mạch vành để phát hiện những bất thường.

Image
Benign course of an aberrant LAD originating from the right coronary artery (RCA), running anterior to the RVOT.
Hình ảnh
Diễn tiến lành tính của một nhánh LAD bất thường bắt nguồn từ động mạch vành phải (RCA), chạy trước RVOT.

Chú giải các nhánh động mạch vành trên sơ đồ. Động mạch vành trái, Left Main: thân chung trái. LAD: nhánh liên thất trước, có nhánh chéo 2 (D2). LCX: nhánh mũ, có các nhánh bờ M1 và M2.. Động mạch vành phải, RCA: động mạch vành phải. AM: nhánh bờ phải. PDA: nhánh liên thất sau. AV node: nút nhĩ–thất.. Buồng tim, RA: nhĩ phải. RV: thất phải. LV: thất trái.

More anomalies of the coronary arteries are discussed in the article 'Coronary anatomy and anomalies' by Tineke Willems and Robin SmithuisCác bất thường khác của động mạch vành được thảo luận trong bài viết 'Giải phẫu và các bất thường của động mạch chủ' của Tineke Willems và Robin Smithuis.

From reference 1Mức độ vôi hóa động mạch vành trên CT. Hàng trên, CT không tiêm thuốc cản quang (NECT).. Hàng dưới, CT có tiêm thuốc cản quang (CECT).. Cột, từ trái sang phải, Không vôi hóa, nhẹ, vừa, nặng. From reference 1Từ tài liệu tham khảo 1

Coronary calcificationsĐộng mạch vành vôi hóa

Incidental coronary artery calcifications are a frequent finding on non-cardiac chest CT.
There is now international consensus that it is good clinical practice to comment on coronary calcification as they are a marker of coronary artery disease.
The suggestion is to perform a simple visual calcification score as None, Mild, Moderate or Severe, based on the cumulative findings in all three coronaries (see Figure).
Động mạch vành vôi hóa ngẫu nhiên là một dấu hiệu thường gặp trên CT ngực không tim.
Hiện nay, có sự đồng thuận quốc tế rằng việc nhận xét vôi hóa động mạch vành là một dấu hiệu của bệnh động mạch vàh là một thực hành lâm sàng tốt.
Đề xuất là thực hiện một điểm vôi hóa trực quan đơn giản là Không, Nhẹ, Trung bình hoặc Nặng, dựa trên các phát hiện tích luỹ ở cả ba động mạch vành (xem Hình).

A recommendation may be added to the radiology report (figure)Một khuyến nghị có thể được thêm vào báo cáo X-quang (hình)

When there are obvious signs of established coronary artery disease like the presence of a coronary stent or post-CABG changes, then assessment of coronary artery calcifications is not required.Khi có các dấu hiệu rõ ràng của bệnh động mạch vành đã được xác định như sự hiện diện của stent động mạch vàh hoặc thay đổi sau CABG thì không cần đánh giá động mạch vàNH vôi hóa.

Dr. Nini Tun and Dr. Frank Smithuis sr of Medical Action Mynmar Dr. Nini Tun and Dr. Frank Smithuis sr of Medical Action MynmarTiến sĩ Nini Tun và Tiến sĩ Frank Smithuis sr của Medical Action Mynmar

Charity
Hoạt động từ thiện

All the profits of the Radiology Assistant go to Medical Action Myanmar which is run by Dr. Nini Tun and Dr. Frank Smithuis sr, who is a professor at Oxford university and happens to be the brother of Robin Smithuis.Toàn bộ lợi nhuận của Radiology Assistant được chuyển cho Medical Action Myanmar, do bác sĩ Nini Tun và bác sĩ Frank Smithuis Sr. điều hành. Frank Smithuis Sr. là giáo sư tại Đại học Oxford và là anh em ruột của Robin Smithuis.

Click here to watch the video of Medical Action Myanmar and if you like the Radiology Assistant, please support Medical Action Myanmar with a small gift.Bấm để xem video về Medical Action Myanmar. Nếu thấy Radiology Assistant hữu ích, bạn có thể đóng góp cho Medical Action Myanmar.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Reporting incidental coronary, aortic valve and cardiac calcification on non-gated thoracic computed tomography, a consensus statement from the BSCI/BSCCT and BSTI. Báo cáo sự cố tổn thương động mạch vành, van động mạch chủ và vôi hóa tim trên chụp cắt lớp vi tính lồng ngực không có cổng, một tuyên bố đồng thuận từ BSCI / BSCCT và BSTI.

    Williams MC et al.
    Br J Radiol (2021). doi: 10.1259/bjr.20200894. 


    Williams MC và cộng sự.

  2. 2016 SCCT/STR guidelines for coronary artery calcium scoring of noncontrast noncardiac chest CT scans: A report of the SCCT/STR. Hướng dẫn về thang điểm canxi động mạch vành của chụp CT ngực không tiêm thuốc cản quang năm 2016: Báo cáo thang điểm SCCT / STR.

    Hecht HS et al.
    JTI (2017). doi: 10.1097/RTI.0000000000000287.


    Hecht HS và cộng sự.

  3. Going beyond Cardiomegaly: Evaluation of Cardiac Chamber Enlargement at Non–ECG Gated Multidetector CT: Current Techniques, Limitations, and Clinical Implications. Vượt ra ngoài bệnh tim to: Đánh giá sự mở rộng buồng tim tại CT đa dãy không có cổng ECG: Các kỹ thuật hiện tại, hạn chế và tác động lâm sàng.

    Hota P et al.
    Radiology Cardiothoracic Imaging (2019) doi:1 0.1148/ryct.2019180024


    Hota P. và cộng sự.

  4. Significant incidental cardiac disease on thoracic CT: what the general radiologist needs to know. Bệnh tim mạch ngẫu nhiên đáng kể trên CLVT lồng ngực: những điều bác sĩ chẩn đoán hình ảnh cần biết

    Krueger M et al.
    Insight into Imaging (2019) doi: 10.1186/s13244-019-0693-y


    Krueger M. và cộng sự.

  5. Managing Incidental Findings on Thoracic CT: Mediastinal and Cardiovascular Findings. A White Paper of the ACR Incidental Findings Committee. Quản lý các phát hiện ngẫu nhiên trên CT ngực: Các phát hiện về trung thất và tim mạch. Một cuốn sách trắng của Ủy ban phát hiện sự cố ACR.

    Munden RF et al.
    JACR (2018). doi: 10.1016/j.jacr.2018.04.029.


    Munden RF và cộng sự.

  6. Imaging of pulmonary hypertension in adults: a position paper from the Fleischner Society. Chẩn đoán hình ảnh tăng áp phổi ở người lớn: một bài báo của Hiệp hội Fleischner.

    Remy-Jardin M et al.
    Radiology (2021) doi: 10.1148/radiol.2020203108


    Remy-Jardin M và cộng sự.

  7. Levoatriocardinal Vein and Mimics: Spectrum of Imaging Findings. Tĩnh mạch và bắt chước Levoatriocardinal: Phổ của các phát hiện hình ảnh.

    Agarwal PP et al.
    AJR (2019) doi: 10.2214/AJR.15.14365


    Agarwal PP và cộng sự.