HinhAnhHoc

Shoulder Rotator cuff injuryTổn thương chóp xoay

Robin Smithuis, Frank Smithuis and Henk-Jan van der Woude

Alrijne hospital in Leiderdorp, Amsterdam University Medical Centre and the Onze Lieve Vrouwe Gasthuis in Amsterdam, the NetherlandsBệnh viện Alrijne ở Leiderdorp, Trung tâm Y tế Đại học Amsterdam và Onze Lieve Vrouwe Gasthuis ở Amsterdam, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2022-03-23

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

The rotator cuff plays an important role in the stabilization of the glenohumeral joint during movements of the arm.
Rotator cuff tears are the most common cause of shoulder pain and result in loss of strength and loss of stability of the shoulder.
Chóp xoay đóng vai trò quan trọng trong việc ổn định khớp ổ cánh tay trong các chuyển động của cánh tay.
Rách chóp xoay là nguyên nhân phổ biến nhất gây đau vai và dẫn đến mất sức mạnh và mất ổn định của vai.

In this article we will discuss:

Trong bài viết này chúng ta sẽ thảo luận:

  • The role of MRI in detection of full thickness tears. 
    Vai trò của cộng hưởng từ trong phát hiện rách toàn bộ bề dày.
  • MR arthrography for depiction of partial thickness tears and co-existing intra-articular pathology.
    Chụp cộng hưởng từ khớp để mô tả độ dày một phần của tổn thương và bệnh lý nội khớp cùng tồn tại.
  • MRI as preoperative imaging tool to assess quality of soft tissue structures involved in cuff pathology.
    Chụp cộng hưởng từ trước mổ đánh giá chất lượng cấu trúc mô mềm liên quan đến bệnh lý cuff.
  • Depiction of anatomical variations of osseous outlet in patients with impingement symptoms.Mô tả các biến thể giải phẫu của đường ra xương ở bệnh nhân có triệu chứng chèn ép.

AnatomyGiải phẫu

Anterior view of the shoulderCác cấu trúc trên sơ đồ giải phẫu vai nhìn từ trước. Clavicle; acromion; coracoid process, Xương đòn; mỏm cùng vai; mỏm quạ.. Coracoacromial ligament; subacromial bursa, Dây chằng quạ–cùng vai; túi hoạt dịch dưới mỏm cùng.. Supraspinatus; subscapularis, Cơ/gân trên gai; cơ/gân dưới vai.. Greater / lesser tubercle, Củ lớn / củ bé xương cánh tay.. Short / long head of biceps, Đầu ngắn / đầu dài cơ nhị đầu cánh tay. Anterior view of the shoulderHình ảnh trước của khớp vai

Rotator cuffChóp xoay

The rotator cuff is composed of the tendons of the subscapularis, supraspinatus, infraspinatus and teres minor, that attach to the proximal humerus.
The main function of the rotator cuff is to stabilize and center the humeral head in the glenoid cavity during movements of the arm by compressing the humeral head against the glenoid.
The rotator cuff – as the name suggests – also plays a major role in the internal and external rotation of the arm.
Chóp xoay bao gồm các gân của cơ dưới vai, cơ trên gai, cơ dưới gai và cơ tròn bé, gắn vào đầu gần xương cánh tay.
Chức năng chính của chóp xoay là ổn định và định tâm đầu xương cánh tay trong khoang ổ chảo trong quá trình di chuyển của cánh tay bằng cách ép đầu xương cánh Tay vào ổ chải.
chóp xoay – như tên gọi – cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc xoay trong và ngoài của cánh tay.

Subscapularis
The subscapularis is located anterior to the scapula with insertion of the tendon on the lesser tuberosity.
The subscapularis muscle is a powerful internal rotator which also supports the arm during abduction and adduction. Dislocation of the long head of the biceps will result in rupture of part of the subscapularis tendon.
Cơ dưới vai
Cơ dưới vai nằm ở phía trước xương vai, gân bám vào lồi củ nhỏ.
Cơ dưới vai là cơ xoay trong mạnh mẽ, hỗ trợ cánh tay trong quá trình giạng và khép, trật khớp đầu dài cơ nhị đầu sẽ dẫn đến đứt một phần gân dưới vai.

Supraspinatus
The supraspinatus muscle is located in the suprascapular fossa with insertion of the tendon on the greater tuberosity. The supraspinatus muscle initiates the abduction of the arm, which is continued by the deltoid muscle, which is the great abductor and extensor of the arm.
Sụn trên gai
Cơ trên gai nằm ở hố trên vai, gân bám vào lồi củ lớn hơn, cơ trên gai khởi động động tác giạng cánh tay, tiếp theo là cơ delta, cơ giạng và duỗi cánh tay lớn.

Long head of the biceps
The long head of biceps tendon is anatomically and functionally related to the rotator cuff. The tendon arises from the supraglenoid tubercle and its proximal segment is intra-articular. It exits the gleno-humeral joint and passes through the rotator interval between the subscapularis and supraspinatus tendons into the bicipital groove of the proximal humerus
Đầu dài của cơ nhị đầu
Gân cơ nhị đầu dài có liên quan về mặt giải phẫu và chức năng với chóp xoay. Gân xuất phát từ củ trên ổ chảo và đoạn gần của nó nằm trong khớp. Nó thóat ra khỏi khớp ổ chải-cổ tay và đi qua khoảng xoay giữa gân dưới vai và gân trên gai vào rãnh chẩm của đầu gần xương cánh tay.

Posterior view of the shoulderGiải phẫu vùng vai nhìn từ phía sau. Xương, Xương đòn. Mỏm cùng vai. Cơ, Cơ trên gai. Cơ dưới gai. Cơ tròn bé. Posterior view of the shoulderHình ảnh vai từ sau

Infraspinatus
The infraspinatus muscle is located posterior to the scapula, inferior to the scapular spine. The tendon of the Infraspinatus muscle attaches on the posterior aspect of the greater tuberosity.
The infraspinatus muscle is a strong external rotator and additionally assists in both abduction and adduction.
Vách dưới gai
Cơ dưới gai nằm ở phía sau xương vai, dưới xương vai Gân của cơ dưới gai bám vào mặt sau của lồi củ lớn.
Cơ dưới gai là một cơ xoay ngoài mạnh và hỗ trợ thêm trong cả động tác giạng và khép.

Teres minor
The teres minor muscle is located inferior to the infraspinatus muscle.
The tendon attaches on the greater tuberosity.
The teres minor muscle’s function consists primarily of external rotation and adduction of the arm.
Teres bé
Cơ tròn bé nằm dưới cơ dưới gai.
Gân bám vào lồi củ lớn hơn.
Chức năng của cơ tròn bé chủ yếu là xoay ngoài và khép cánh tay.

Other structures that stabilize the glenohumeral joint are the joint capsule, labrum and glenohumeral ligaments.Các cấu trúc khác giúp ổn định khớp ổ chảo là bao khớp, xương ức và dây chằng ổ chải.

Acromion typesCác loại mỏm cùng vai

Four types of acromial arch are described.
In the Bigliami classification type 1-3 were described. later a fourth convex type was added.
Có bốn loại cung cùng vai được mô tả.
Trong phân loại Bigliami, type 1-3 được mô tả, sau đó thêm một type lồi thứ tư.

Type 2 with the curved shape is the most common type.
Loại 2 có dạng cong là loại phổ biến nhất.

Type 3 with a hooked shape is the only type that is associated with an increased incidence of shoulder impingement.Loại 3 có hình dạng móc là loại duy nhất có liên quan đến việc tăng tỷ lệ va chạm vai.

Os AcromialeMỏm cùng vai không liền

Failure of one of the acromial ossification centers to fuse will result in an os acromiale. 
It is present in 5% of the population. 
Usually it is an incidental finding and regarded as a normal variant. 
Nếu một trong các trung tâm cốt hóa xương cùng vai không hợp nhất sẽ dẫn đến một lỗ xương cùng vai.
Nó hiện diện trong 5% dân số.
Thông thường nó là một phát hiện tình cờ và được coi là một biến thể bình thường.

An os acromiale may cause symptoms due to arthrosis in the acromio-acromion articulation or due to impingement because if the os acromiale is unstable, it may be pulled inferiorly during abduction by the deltoid, which attaches here.Cơ cùng vai có thể gây ra các triệu chứng do khớp ở khớp cùng vai-mũi cùng hoặc do va đập vì nếu cơ cùng vai không ổn định, nó có thể bị cơ delta kéo xuống dưới trong quá trình giạng, cơ này gắn vào đây.

On MR an os acromiale is best seen on superior axial images.
An os acromiale must be mentioned in the report, because in patients who are considered for subacromial decompression, the removal of the acromion distal to the synchondrosis may further destabilize the synchondrosis and allow for even greater mobility of the os acromiale after surgery and worsening of the impingement (4).
Trên cộng hưởng từ, xương cùng vai được nhìn thấy rõ nhất trên ảnh mặt phẳng ngang trên.
Một lỗ bẹn phải được đề cập trong báo cáo, bởi vì ở những bệnh nhân được xem xét giải phóng chèn ép dưới mỏm cùng vai, việc loại bỏ mỏm móc ở đầu xa của khớp sụn có thể làm mất ổn định thêm khớp sụN và cho phép vận động lỗ bẹt lớn hơn sau khi phẫu thuật và làm xấu đi sự chèn ép (4).

The axial MR-images show an os acromiale with degenerative changes, i.e. subchondral cysts and osteophytes (arrow).Hình ảnh MR dọc trục cho thấy một lỗ rò ở đầu cùng với những thay đổi thóai hóa, tức là nang dưới sụn và gai xương (mũi tên).

Etiology of rotator cuff tearsCăn nguyên của nước mắt chóp xoay

The etiology of rotator cuff tears can be traumatic, like in a direct trauma to the subscapular muscle and tendon or a more chronic tear of the supraspinatous tendon due to repetitive trauma in overhead sports-activity.
This is usually seen in younger people.
Nguyên nhân của rách chóp xoay có thể là do chấn thương, giống như trong một chấn thương trực tiếp đến cơ dưới vai và gân hoặc rách gân trên gai mạn tính hơn do chấn thương lặp đi lặp lại trong hoạt động thể thao trên không.
Điều này thường thấy ở những người trẻ tuổi.

In older people the cause of rotator cuff tears is degenerative as seen in subacromial impingement or due to hypovascularity in specific parts of the tendons.Ở người cao tuổi, nguyên nhân gây ra rách chóp xoay là do thóai hóa như đã thấy trong chèn ép dưới mỏm cùng vai hoặc do giảm mạch máu ở các phần cụ thể của gân.

Partial thickness tearsĐộ dày một phần

Partial thickness tears are rotator cuff tears that do not have a full transmural extension from the articular side to the bursal side.
Rách một phần bề dày khớp là những vết rách chóp xoay không có sự mở rộng toàn bộ từ bên khớp sang bên bao khớp.

Partial thickness tears can be divided into:

Độ dày một phần của nước mắt có thể được chia thành:

  1. Articular-sided tears
    located at the undersurface of the tendon and connected to the glenohumeral joint.

    Rách khớp
    nằm ở mặt dưới của gân và nối với khớp ổ chảo.
  2. Bursal-sided tears 
    located at the bursal surface and connected to the subdeltoid bursa.

    Rách bao hoạt dịch
    nằm ở bề mặt bao hoạt dịch và nối với bao hoạt dịch dưới cơ delta.
  3. Intrasubstance tears
    located within the tendon without a comminucation to the joint or bursa.
    Nước mắt nội chất
    nằm trong gân mà không có sự giảm kích thước của khớp hoặc bao hoạt dịch.

Articular-sided partial tears are more common than bursal-sided, because the eccentric forces are more intense on articular side and the fibers on the articular side are weaker and healing is reduced.Rách một phần khớp bên thường gặp hơn rách một phần khớp, vì lực lệch tâm mạnh hơn ở bên khớp và các sợi ở bên khớp yếu hơn và giảm khả năng lành.

Partial thickness tears are best visualized on coronal PD and T2WI with and without fat suppression.
MR arthrography is very sensitive for detection of even small PTT, but only on the articular surface.
The ABER position allows assessment of both the vertical and interstitial component.
Rách một phần bề dày được quan sát tốt nhất trên PD và T2WI có và không có xóa mỡ.
Chụp cộng hưởng từ khớp rất nhạy để phát hiện PTT nhỏ, nhưng chỉ trên bề mặt khớp.
Vị trí ABER cho phép đánh giá cả thành phần dọc và kẽ.

Report on the extent of tendon involvement : more or less than 50% of the tendon thickness.
Báo cáo về mức độ tổn thương gân: nhiều hơn hoặc ít hơn 50% độ dày gân.

Partial thickness tears may progress to full thickness tears.Rách một phần bề dày có thể tiến triển thành rách toàn bộ bề dày.

Bursal-sided tear not visible on MR arthrogram. Bursal-sided tear not visible on MR arthrogram.Rách bao hoạt dịch không thấy trên cộng hưởng từ khớp.

Bursal-sided tears cannot be detected on a MR arthogram, because the intra-aticular contrast cannot fill the defect (figure).Không thể phát hiện được rách bao hoạt dịch trên phim MR, vì thuốc cản quang trong hoàng thể không thể lấp đầy khuyết hổng (hình).

On MR partial thickness tears have a signal intensity equal to water on T2WI in the focal defect.Trên MR, độ dày một phần của rách có cường độ tín hiệu bằng với nước trên T2WI ở khuyết hổng khu trú.

The most frequent locations are:

Các vị trí thường gặp nhất là:

  • Supraspinatus: anterior half of  < 1 cm from insertion.
    Trên gai: nửa trước < 1 cm từ vị trí chọc kim.
  • Supraspinatus: articular undersurface tear at the site of the tendon attachment to the greater tuberosity, also called rim-rent tear or partial articular surface tendon avulsion (PASTA lesion).
    Trên gai: rách dưới bề mặt khớp tại vị trí bám gân vào củ lớn hơn, còn được gọi là rách bờ gân hoặc bong gân bề mặt khớp một phần (tổn thương PASTA).
  • Postero-superior part of the supraspinatus in combination with the  antero-inferior part of the infraspinatus tendon.Phần trên của phần trên của cơ thể kết hợp với phần trước của gân dưới của gân dưới.


Images
On the T2W-image there is a large bursal-sided tear. 
Notice that on the MR-arthrogram the tear is not visible, as the intra-articular contrast cannot reach the defect in the tendon.
Hình ảnh
Trên hình ảnh T2W có một vết rách lớn ở mặt mũi.
Lưu ý rằng trên MR-arthrogram không nhìn thấy được vết rách, vì thuốc cản quang trong khớp không thể chạm tới chỗ khuyết trong gân.

Rim-rent tearRách vành

Rim-rent tears are a common type of partial-thickness rotator cuff tears.Rách vành răng là một loại rách chóp xoay có độ dày một phần phổ biến.

They are commonly overlooked on MRI, possibly because of failure to appreciate the high incidence of these types of tears and failure to inspect the anterior-most fibers of the rotator cuff [ref].Chúng thường bị bỏ qua trên MRI, có thể là do không đánh giá được tỷ lệ cao của các loại nước mắt này và không kiểm tra được các sợi trước của chóp xoay [ref].

The image is a coronal T1-weighted fat-suppressed MR arthrogram.Hình ảnh là hình ảnh chụp khớp vai xung T1W xóa mỡ MR.

It shows a partial articular-sided tear of the distal supraspinatus tendon or rim-rent tear, also called PASTA lesion - partial articular supraspinatus tendon avulsion.Nó cho thấy một vết rách một phần ở mặt khớp của gân trên gai đầu xa hoặc rách vành, còn được gọi là tổn thương PASTA - bong một phần gân trên sống khớp.

Here a PASTA lesion in another patient.Đây là tổn thương PASTA ở một bệnh nhân khác.

Images
Illustration and coronal T1 fat-suppressed MR arthrogram.
Hình ảnh
Hình minh hoạ và chụp động mạch vành T1 xóa mỡ MR.

Full Thickness tearsNước mắt toàn bộ độ dày

Full thickness tears (FTT) extend from the bursal surface all the way to the articular surface.

Rách toàn bộ bề dày (FTT) kéo dài từ bề mặt bao hoạt dịch đến tận bề mặt khớp.

Full thickness tears can be divided into:

Nước mắt có độ dày đầy đủ có thể được chia thành:

  1. Incomplete FTT
    There is a full thickness tear but only part of the tendonwidth is involved.

    FTT không đầy đủ
    Có một vết rách dày nhưng chỉ có một phần của gân bị rách.
  2. Complete FTT
    A full thickness tear is complete when the whole tendon is ruptured. 

    Hoàn thành FTT
    Một vết rách toàn bộ bề dày hoàn toàn khi toàn bộ gân bị đứt.
  3. Complete FTT+ retraction
    The FTT is complicated by retraction of the muscle.

    Hoàn thành rút FTT +
    FTT phức tạp do co rút cơ.
  4. Complete FTT+ retraction+ atrophy
    The FTT is complicated by retraction of the muscle, atrophy and fatty infiltration resulting in a poor prognostic outcome.
    Teo toàn bộ FTT + co kéo +
    FTT có biến chứng co rút cơ, teo cơ và thâm nhiễm mỡ nên tiên lượng xấu.

The table shows the checklist for full thickness tears.Bảng này cho thấy danh sách kiểm tra độ dày đầy đủ của nước mắt.

Incomplete full thickness tearsNước mắt không đầy đủ

The hall mark on MRI of an incomplete full thickness tear is a gap filled with fluid on T2WI.
Dấu hiệu trên MRI của một vết rách không hoàn toàn là một khoảng trống chứa đầy dịch trên T2WI.

However sometimes the gap within the tendon can be filled with debris or granulation tissue  and the signal will not equal water.Tuy nhiên, đôi khi khoảng trống trong gân có thể được lấp đầy bằng các mảnh vụn hoặc mô hạt và tín hiệu sẽ không bằng nước.

Images 
There is an incomplete small full thickness tear of the distal supraspinatus tendon with no retraction.
There is some cyst formation in the humeral head at the insertion site with some bursal reaction and intratendinous signal increase due to tendinosis.
Hình ảnh
Có một vết rách nhỏ không hoàn toàn của gân trên gai không co rút.
Có một số nang hình thành ở đầu xương cánh tay tại vị trí chọc kim với một số phản ứng bao hoạt dịch và tăng tín hiệu trong ống tai do bệnh lý gân.

Chuỗi lát cắt

Scroll through the images.
Cuộn qua các hình ảnh.

What are the findings?Những phát hiện này là gì?

There is a full thickness tear of the anterior part of the supraspinatus tendon going from the articular side to the bursal side.Có một vết rách dày toàn bộ của phần trước của gân trên gai đi từ phía khớp đến phía bao gai.

Since the posterior fibers of the supraspinatus tendon are intact, this is called an incomplete full thickness tear of the supraspinatus tendon.
There is no retraction.
Vì các sợi sau của gân trên gai còn nguyên vẹn, đây được gọi là rách gân trên Gai không hoàn toàn.
Không có co rút.

Chuỗi lát cắt

Complete full thickness tearsHoàn toàn nước mắt dày

Click on image to enlarge and then scroll through the images.Nhấp vào hình ảnh để phóng to và sau đó cuộn qua các hình ảnh.

There is a full thickness tear of the supraspinatous tendon with some retraction and muscle artophy.
Notice the fatty streaks in the teres minor, supra- and infraspinatus muscle.

Có một vết rách dày của gân trên gai với một số co rút và cơ.
Chú ý các vệt mỡ ở cơ tròn bé, cơ trên và cơ dưới gai.

The most common location of full thickness tears are: 

Vị trí thường gặp nhất của rách toàn bộ bề dày là:

  • Supraspinatus
    Distal anterior part of the supraspinatus is the most common tear.
    Sometimes with extension posteriorly to the infraspinatus or extension anteriorly to the rotator cuff interval capsule, biceps tendon and subscapularis.

    Sụn trên gai
    Phần trước xa của cơ trên gai là vết rách thường gặp nhất.
    Đôi khi với sự mở rộng ra phía sau cơ dưới gai hoặc mở rộng ra trước bao chóp xoay, gân cơ nhị đầu và cơ dưới vai.
  • Infraspinatus
    Isolated infraspinatus tears are uncommon, but sometimes seen in athletes.

    Vách dưới gai
    Rách cơ dưới gai đơn độc không phổ biến, nhưng đôi khi gặp ở các vận động viên.
  • Subscapularis
    Isolated subscapularis tears are uncommon, but sometimes seen after an acute abduction and exorotation trauma. Frequently combined with injury or dislocation of the biceps tendon.

    Cơ dưới vai
    Rách cơ dưới vai đơn độc là không phổ biến, nhưng đôi khi thấy sau khi bị chấn thương cấp tính và chấn thương cơ duỗi Thường kết hợp với chấn thương hoặc trật khớp gân cơ nhị đầu.
  • Teres minor
    Teres minor tears are rare, but can be seen after posterior dislocation with posterior capsule injury.
    Teres bé
    Rách nhẹ Teres rất hiếm, nhưng có thể được nhìn thấy sau khi trật khớp sau với tổn thương bao sau.
Hai mặt phẳng MRI khớp vai. Hình trái, Vành chếch. Hình phải, Dọc đứng.

Measurement of the extention of a full thickness rotator cuff tear in two directions.Đo độ giãn nở của một đường rách chóp xoay toàn bộ theo hai hướng.

Muscle atrophy - Tangent signTeo cơ - Dấu hiệu tiếp tuyến

Measurement of muscle atrophy by Warner is based on the oblique sagittal plane image medial to the coracoid process.
A line is drawn from the edge of the coracoid to the inferior scapular tip and from the scapular spine to the coracoid process. 
Đo đạc teo cơ bằng Warner dựa trên hình ảnh mặt phẳng đứng dọc xiên trong mỏm quạ.
Một đường được vẽ từ mép mỏm quạ đến chóp xương bả vai dưới và từ xương bả sống đến mỏm xương quạ.

If the muscle is convex above the line, there is no atrophy.
If the muscle is just below this line, moderate atrophy is present.
If there is barely any muscle visible, there is severe atrophy.
Nếu cơ lồi trên đường thẳng thì không có teo.
Nếu cơ nằm ngay dưới đường này, có thể có teo vừa phải.
Nếu hầu như không có bất kỳ cơ nào nhìn thấy được, có thể là teo nghiêm trọng.

Teo cơ chóp xoay. Trái, Bình thường. Phải, Teo cơ nặng.

The left image shows a normal muscle anatomy on a sagittal image.Hình ảnh bên trái cho thấy giải phẫu cơ bình thường trên hình ảnh dọc.

The image on the right is of a patient with a full thickness tear of both the supra- and infraspinatus tendon with retraction.
There is fatty atrophy of the supra- and infraspinatus muscle.
Hình ảnh bên phải là một bệnh nhân bị đứt hoàn toàn cả gân trên và gân dưới gai khi co rút.
Có teo mỡ cơ trên và dưới gai.

Irregular full thickness tear.So sánh hình ảnh có và không xóa mỡ để đánh giá teo cơ trên gai. Trái, T2W xóa mỡ. Phải, Không xóa mỡ. Mũi tên xanh lam, Teo cơ trên gai và thay thế mỡ thấy rõ hơn ở hình bên phải.. Mũi tên đỏ, Rách toàn bộ bề dày gân cơ trên gai. Irregular full thickness tear.Rách toàn bộ chiều dày không đều.

On fat suppressed images it can be difficult to appreciate the muscle atrophy and fat replacement.Trên hình ảnh ức chế chất béo, có thể khó đánh giá được sự teo cơ và thay thế chất béo.

Images
On the fat suppressed image on the left you might think that the supraspinatus muscle is normal (blue arrow).
However on the image without fat suppression you can appreciate the extreme muscle atrophy and fatty replacement with high signal (blue arrow).
The red arrow indicates the full thickness tear of the supraspinatous tendon.
Hình ảnh
Trên hình ảnh ức chế mỡ ở bên trái, bạn có thể nghĩ rằng cơ trên gai là bình thường (mũi tên màu xanh).
Tuy nhiên trên hình ảnh không có xóa mỡ bạn có thể đánh giá được sự teo cơ cực độ và thay thế mỡ bằng tín hiệu cao (mũi tên màu xanh).
mũi tên màu đỏ cho thấy đứt hoàn toàn độ dày của gân trên gai.

Sometimes it can be difficult to differentiate a partial tear from a full thickness tear.Đôi khi rất khó để phân biệt một vết rách một phần với một vết rág toàn bộ.

When you look at the first image, it looks like an articular-sided partial thickness tear.Khi bạn nhìn vào hình ảnh đầu tiên, nó trông giống như một vết rách một phần bề dày một bên khớp.

However there is irregular extension of contrast on subsequential MR arthrogram slices from the articular side on the left to the bursal side on the right indicating a full thickness tear.Tuy nhiên, có sự mở rộng bất thường của thuốc cản quang trên các lát cắt khớp cắn tiếp theo từ phía khớp bên trái sang phía bao khớp bên phải cho thấy một vết rách dày đầy đủ.

Biceps tendonGân cơ nhị đầu

The long head of the biceps tendon inserts at the superior glenoid tubercle. Then it runs through the glenohumeral joint and the rotator interval to exit the joint anteriorly within the intertubercular sulcus.Đầu dài của gân cơ nhị đầu chèn vào mỏm cụt trên, sau đó nó chạy qua khớp ổ chảo-cổ cánh tay và khoảng xoay để thóat ra khỏi khớp phía trước trong rãnh liên mỏm.

The biceps tendon contributes in prevention of superior migration of the humeral head.Gân cơ nhị đầu góp phần ngăn ngừa sự di chuyển lên trên của đầu xương cánh tay.

Biceps tendon injuries are:

Tổn thương gân cơ nhị đầu là:

    • tendinopathybệnh lý gân
    • partial thickness tearđộ dày một phần rách
    • complete disruptionhoàn toàn bị gián đoạn
    • dislocation extra-articular (figure)trật khớp ngoài khớp (hình)
Dislocation of long head biceps tendon with a partial thickness tear of the subscapularis tendon and a full thickness tear of the supraspinatus tendon Dislocation of long head biceps tendon with a partial thickness tear of the subscapularis tendon and a full thickness tear of the supraspinatus tendonTrật khớp gân cơ nhị đầu dài có đứt một phần gân dưới vai và đứt hoàn toàn gân trên gai

Dislocation of long head biceps tendonTrật khớp gân nhị đầu dài

Disruption of the transverse humeral ligament may lead to medial dislocation of the biceps tendon.
The biceps tendon may shift in or beneath the subscapularis tendon with subscapularis tendon disruption.
Sự gián đoạn của dây chằng ngang cánh tay có thể dẫn đến trật khớp trong của gân cơ nhị đầu.
Gân cơ nhị đầu có thể dịch chuyển trong hoặc dưới gân cơ dưới vai với đứt gân cơ này.

Images
MR arthrography with axial T1-weighted fat-suppressed and coronal PD images.
There is medial dislocation of the biceps tendon within the subscapularis tendon (arrow).
There is a partial thickness tear of the subscapularis tendon.
On the PDW-image there is a fluid filled gap at the distal insertion of the supraspinatus tendon and contrast extending into the subacromial-subdeltoid space indicating a full thickness tear of the supraspinatus tendon.
Hình ảnh
Chụp cộng hưởng từ với hình ảnh trục xung T1W xóa mỡ và PD vành.
Có trật khớp trong của gân cơ nhị đầu trong gân dưới vai (mũi tên).
Có một vết rách dày một phần của gân dưới vai.
Trên hình ảnh PDW có một khoảng trống chứa đầy dịch ở đầu xa của gân trên gai và thuốc cản quang kéo dài vào khoang dưới mỏm cùng vai-dưới móng cho thấy một vết rách toàn bộ độ dày của gân cơ trên gai.

Subscapularis tendonGân dưới vai

Subscapularis tears are seen after direct trauma, forced abduction and exorotation or with recurrent anterior shoulder dislocationRách dưới vai được thấy sau chấn thương trực tiếp, giạng và đẩy khớp vai ra hoặc trật khớp vai trước tái phát

Images
Subscapularis tear after direct trauma.
There is retraction of the subscapularis tendon anteriorly with peritendinous edema on axial PD-weighted and coronal T2-weighted fat-suppressed images (asterix).
The biceps tendon is not dislocated (arrowhead). 
Hình ảnh
Rách dưới vai sau chấn thương trực tiếp.
Có sự co rút gân cơ dưới vai trước kèm theo phù quanh gân trên ảnh chụp cắt lớp điện toán PD và vành xung T2W xóa mỡ (asterix).
Gân cơ nhị đầu không trật (đầu mũi tên).

Chuỗi lát cắt

This patient had a direct anterior shoulder trauma.Bệnh nhân này bị chấn thương vai trực tiếp.

Images
Axial T2-weighted fat suppressed and oblique sagittal PD image.
There is an incomplete rupture of the subscapularis tendon combined with edema due to fracture of the lesser tubercle.
Hình ảnh
Hình ảnh ức chế mỡ trục xung T2W và PD dọc chéo.
Có đứt gân dưới vai không hoàn toàn kết hợp với phù nề do gãy mỏm củ nhỏ.

Shoulder impingementChèn ép vai

When you raise your arm to shoulder height, the space between the acromion and rotator cuff narrows.
The acromion can rub against or "impinge" on the tendon and the bursa, causing irritation and pain.
Impingement and  damage to the rotator cuff tendons are the most common shoulder problems that occur in the narrow subacromial space and these two problems can exist separately or together.
Khi bạn nâng cánh tay lên cao ngang vai, khoảng cách giữa mỏm cùng vai và chóp xoay sẽ thu hẹp lại.
Mỏm cùng vai có thể cọ xát hoặc "cọ xát" vào gân và bao hoạt dịch, gây kích ứng và đau.
Chụp và tổn thương gân chóp xoay là những vấn đề vai thường gặp nhất xảy ra trong khoang dưới mỏm cùng vai hẹp và hai vấn đề này có thể tồn tại riêng rẽ hoặc cùng nhau.

In any shoulder examination we should look for signs of impingement like a narrowed subacromial space, abnormal shape of the aromion or osteoarthrosis.Khi khám khớp vai, chúng ta nên tìm các dấu hiệu của sự chèn ép như hẹp khoang dưới mỏm cùng vai, hình dạng bất thường của mỏm hoặc xương khớp.

Types of impingementCác loại tiêm


  • Primary extrinsic impingement
    Impingement of cuff tendons and subacromial bursa due to shape of acromion, down-sloping, presence of bony spurs acromion and osteoartritis AC-joint, os acromiale or thickening of coraco-acromial ligament (normal: 2-3 mm).

    Chèn ép ngoại sinh nguyên phát
    Chụp gân mỏm quạ và bao hoạt dịch dưới mỏm cùng vai do hình dạng mỏm móc, đi xuống, có gai xương mỏm và viêm xương khớp mỏm, xương cùng vai hoặc dày dây chằng cùng vai (bình thường: 2-3 mm).
  • Secondary impingement from instability
    Most common cause of impingement in athletes.

    Chèn ép thứ phát từ sự mất ổn định
    Nguyên nhân thường gặp nhất là do va chạm ở vận động viên.
  • Internal (posterosuperior) impingement
    Frequently in overhead throwing athletes in extreme abduction and exorotation. Degeneration and partial cuff tears of posterior SSp and Isp, combined with posterosuperior labral fraying, edema posterior greater tuberosity and cartilage lesion
    Chèn ép bên trong (sau trên)
    Thường gặp ở các vận động viên ném bóng bay trên không trong các trường hợp giạng và thóat vị cực mạnh, thóai hóa và rách một phần chóp của SSp và Isp sau, kết hợp với gãy sụn sau trên, phù nề củ lớn sau và tổn thương sụn


Images

Primary extrinsic impingement due to dowsloping of the acromion with tendinosis of the supraspinatus tendon
Hình ảnh
Chèn ép ngoài nguyên phát do đứt gân mỏm cùng vai do gân cơ trên gai

Dây chằng quạ–cùng vai. Nhãn trên sơ đồ chỉ dây chằng quạ–cùng vai.

Thickening or calcification of the coracoacromial ligament can also cause impingement.Dày hoặc vôi hóa của dây chằng cùng vai cũng có thể gây ra sự bắt chước.

In this patient the coracoacromial ligament is thickened and compresses the supraspinatus tendon.Ở bệnh nhân này, dây chằng quạ-màu dày lên và chèn ép gân trên gai.

TendinosisThoái hóa gân

Rotator cuff tendinosis is degeneration of the tendon. It is also called tendinitis or tendinopathy.Chóp xoay là thóai hóa gân, còn được gọi là viêm gân hoặc bệnh gân.

Common MRI-findings are:

Các phát hiện MRI phổ biến là:

  • Mild to moderate thickening of the tendonDày gân nhẹ đến trung bình
  • In more severe cases myxoid changes and edema with swellingTrong những trường hợp nặng hơn, myxoid thay đổi và phù nề kèm theo sưng nề
  • There is increased signal intensity, but it does not equal the signal intensity of water.Có tăng cường độ tín hiệu, nhưng không bằng cường độ tín hiệu của nước.
  • Frequently seen in the supraspinatus tendon near the humeral attachmentThường thấy ở gân trên gai gần chỗ bám xương cánh tay
  • Pitfall: magic angle in morphologically normal tendonGóc bấm huyệt của gân bình thường


Images
Tendinosis with thickening of the supraspinatus tendon.
ONly on PDW-images you will see increased signal.
Hình ảnh
Gân cơ trên gai dày lên.
Chỉ trên hình ảnh PDW, bạn sẽ thấy tín hiệu tăng lên.

Calcifying tendinosisCanxi hóa Tendinis

This is a painful shoulder condition characterized by  calcium deposits in the rotator cuff.Đây là tình trạng đau vai đặc trưng bởi lắng đọng canxi trong chóp xoay.

In most cases there is spontaneous resolution, but in some cases the pain and dysfunction persist.
This is more often seen in women age 30-50y.
Trong hầu hết các trường hợp có sự tự giải quyết, nhưng trong một số trường hợp đau và rối loạn chức năng vẫn tồn tại.
Điều này thường thấy ở phụ nữ từ 30-50 tuổi.

Ultrasound
US will show the presence, location and size of the calcium deposits and can help in guidance for therapeutic needling and lavage.
In the resting phase the deposits appear hyperechoic and arc shaped.
In the resolving phase the deposits are non-arc shaped, fragmented, cystic and nodular.
In the reabsorption phase increased Doppler vascularity can be seen.
Siêu âm
siêu âm sẽ cho thấy sự hiện diện, vị trí và kích thước của các lắng đọng canxi và có thể giúp hướng dẫn cho việc điều trị bằng kim và rửa.
Trong pha nghỉ, các mỏ lắng xuất hiện tăng âm và hình cung.
Trong giai đoạn giải quyết, các lắng đọng không có hình cung, phân mảnh, dạng nang và nốt.
Trong giai đoạn tái hấp thu, có thể thấy sự gia tăng mạch máu Doppler.

MRI
Usually the MRI shows low signal intensity on all sequences, but sometimes there is high signal on T2W-images representing edema in the resorptive phase.
MRI
Thông thường, MRI cho thấy cường độ tín hiệu thấp trên tất cả các chuỗi, nhưng đôi khi có tín hiệu cao trên hình ảnh T2W thể hiện phù nề trong giai đoạn tiêu huỷ.

Rotator cuff arthropathyBệnh khớp chóp xoay

Rotator cuff arthropathy is a pattern of joint degeneration due to loss of stabilizing function by the rotator cuff.
The rotator cuff provides a net inferiorly directed force, balaced by a superiorly directed force by the deltoid muscle.

In rotator cuff arthropathy the following findings can be seen:
Bệnh khớp chóp xoay là một dạng thóai hóa khớp do mất chức năng ổn định của chóp xoay.
chóp xoay cung cấp một lực hướng dưới, được cân bằng bởi một lực hướng trên bởi cơ delta.
Trong bệnh khớp chóp xoay có thể thấy những phát hiện sau:

  • Massive rotator cuff tearRách chóp xoay lớn
  • Glenoid erosion, cartilage loss, cysts and osteophyte formation, collaps of humeral headXói mòn sụn, mất sụn khớp, hình thành nang và gai xương, sụp đầu xương cánh tay
  • Superior migration of humeral head with femoralization of humeral head and acetabularization of the coraco-acromial arch

    Di lệch trên của chỏm xương cánh tay với đùi hóa chỏm cánh tay và cốp hóa cung cùng vai

Signs of irrepairability and indication for reverse total shoulder arthroplasty are:Các dấu hiệu không thể sửa chữa và chỉ định thay khớp vai toàn phần ngược là:

    • static superior migrationdi chuyển trên tĩnh
    • narrowed or absent acromiohumeral intervalthu hẹp hoặc không có khoảng cách acromiohumeral
    • fatty infiltration > 50% of RC muscles
      thâm nhiễm mỡ > 50% cơ RC


Hamada classification for rotator cuff arthropathy:
Phân loại Hamada cho bệnh khớp chóp xoay:

  1. Acromio humeral distance > 6 mmKhoảng cách đến xương cánh tay > 6 mm
  2. Acromio humeral distance < 5 mmKhoảng cách đến xương cánh tay < 5 mm
  3. Acromio humeral distance < 5 mm and acetabularization of the coracoacromial archKhoảng cách đến mỏm cùng vai < 5 mm và phẫu thuật nội soi ổ cối qua cung cùng vai
  4. Narrowing of glenohumeral joint
    - 4a without acetabularization
    - 4b with acetabularization
    Hẹp khớp ổ chảo cánh tay
    - 4a không cần ổ cối
    - 4b có mở ổ cối
  5. Humeral head necrosis present sometimes with humeral head collapsHoại tử chỏm xương cánh tay đôi khi có kèm theo sụp đầu xương cánh tay.

case 1ca 1

The images show a narrowed subacromial space (arrowhead) secondary to a rotator cuff tear with retraction of both the supraspinatus tendon (yellow arrow) and of the infraspinatus tendon (blue arrow).Hình ảnh cho thấy một khoảng dưới mỏm cùng vai bị thu hẹp (đầu mũi tên) thứ phát sau rách chóp xoay với sự co rút của cả gân trên gai (mũi tên màu vàng) và gân dưới gai (mã xanh).

X-quang vai ở tư thế xoay trong và xoay ngoài. Hình trái, Xoay trong. Hình phải, Xoay ngoài.

case 2ca 2

This patient has a narrowed subacromial space.Bệnh nhân này có khoang dưới mỏm cùng vai bị hẹp.

Notice that the narrowing is well seen on the image with the shoulder in exorotation position, while it is not seen on the endorotation view.Lưu ý rằng sự thu hẹp được nhìn thấy rõ trên hình ảnh với vai ở vị trí mở rộng, trong khi nó không được nhìn thấy trên chế độ xem mở rộng.

case 3trường hợp 3

These images show an acromioclavicular cyst, also referred to as Geyser sign, which is secondary to rotator cuff pathology. Những hình ảnh này cho thấy một nang acromioclavicular, còn được gọi là dấu hiệu Geyser, thứ phát sau bệnh lý chóp xoay.

The fluid extends superiorly into and outside a degenerated AC joint with disruption of inferior AC joint capsule.Dịch kéo dài lên trên và ra ngoài khớp AC thóai hóa với sự gián đoạn của bao khớp AC dưới.

Parsonage Turner syndromeHội chứng Turner

Parsonage–Turner syndrome is a neuritis involving the brachial plexus.
It is also referred to as idiopathic brachial plexopathy or neuralgic amyotrophy. 
Hội chứng Parsonage-Turner là một viêm dây thần kinh liên quan đến đám rối thần kinh cánh tay.
Nó cũng được gọi là bệnh lý màng phổi cánh tay tự phát hoặc teo cơ thần kinh.

It is characterized by sudden, excruciating pain in the shoulder, followed by severe weakness.Nó được đặc trưng bởi đau đột ngột, dữ dội ở vai, sau đó là yếu nặng.

Parsonage–Turner syndrome is a rare disorder that generally involves one upper limb, mostly the axillary nerve, the upper trunk of the brachial plexus, the suprascapular nerve, and the long thoracic nerve are affected.Hội chứng Parsonage-Turner là một rối loạn hiếm gặp thường liên quan đến một chi trên, chủ yếu là dây thần kinh nách, thân trên của đám rối thần kinh cánh tay, dây thần kinh trên vai và dây thần kinh ngực dài bị ảnh hưởng.

It may present with symptoms of an isolated peripheral nerve lesion, although the pathology is thought to lie more proximally. Nó có thể biểu hiện với các triệu chứng của một tổn thương thần kinh ngoại biên đơn độc, mặc dù bệnh lý được cho là nằm ở đầu gần hơn.


Images
Oblique sagittal PD image and coronal T2 fat-suppressed image.
Slightly increased signal of SSp and Isp when compared to the subscapularis and teres minor and mild atrophy, consistent with Parsonage Turner syndrome. 
Hình ảnh
Hình ảnh PD dọc vành và hình ảnh T2 xóa mỡ.
Tăng nhẹ tín hiệu SSp và Isp khi so sánh với teo cơ dưới vai và teo cơ tròn nhẹ, phù hợp với hội chứng Parsonage Turner.

MR protocolQuy trình MR