Spine fractures - TLICS ClassificationGãy xương cột sống - Phân loại TLICS
Thoraco-Lumbar Injury Classification and Severity scorePhân loại tổn thương và mức độ nặng của chấn thương thắt lưng-thắt lưng
Department of Radiology and Regional Spinal Cord Injury Center of the Delaware Valley, Thomas Jefferson University Hospital, Philadelphia and the Radiology Department of the Free University Medical Center and the Academical Medical Center, AmsterdamKhoa Chẩn đoán hình ảnh và Trung tâm Chấn thương tủy sống khu vực của Thung lũng Delaware, Bệnh viện Đại học Thomas Jefferson, Philadelphia và Khoa ChẩN đoán hình ảnh của Trung tâm Y tế Đại học Free và Trung tâm Y khoa Học thuật, Amsterdam
Ngày đăng / cập nhật: 2015-05-01
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
The Thoraco-Lumbar Injury Classification and Severity score (TLICS) is a classification system for thoracolumbar spine injuries, designed to assist in clinical management.Thang điểm phân loại mức độ nặng và chấn thương cột sống thắt lưng-thắt lưng (TLICS) là một hệ thống phân loại cho các chấn thương cột Sống thắt ngực-thắT lưng, được thiết kế để hỗ trợ quản lý lâm sàng.
Unlike other classifications, the TLICS is an easy scoring system that depicts the features important in predicting spinal stability, future deformity, and progressive neurologic compromise.
TLICS also facilitates appropriate treatment recommendations.Không giống như các phân loại khác, TLICS là một hệ thống tính điểm dễ dàng mô tả các đặc điểm quan trọng trong việc dự đoán sự ổn định của cột sống, biến dạng trong tương lai và sự tổn thương thần kinh tiến triển.
TLICS cũng tạo điều kiện thuận lợi cho các khuyến nghị điều trị thích hợp.
IntroductionMở đầu
Most classification systems of spine injuries are based on injury mechanisms and describe how the injury occurred.Hầu hết các hệ thống phân loại chấn thương cột sống dựa trên cơ chế chấn thương và mô tả cách thức chấn thương xảy ra.
This is all based on the premise that a fracture caused by forward flexion should be treated by undoing the flexion by positioning the patient in an extension brace, or by surgical intervention correcting the spinal column in extension.Tất cả điều này đều dựa trên tiền đề rằng gãy xương do gấp về phía trước nên được điều trị bằng cách tháo nẹp bằng cách đặt bệnh nhân trong một nẹp duỗi, hoặc bằng can thiệp phẫu thuật chỉnh cột sống khi duỗi.
Some of the injuries thought to be due to extension mechanisms, however, turn out to be due to flexion and vice versa. These descriptions may thus be misleading.Một số chấn thương được cho là do cơ chế duỗi, tuy nhiên, lại là do gấp và ngược lại. Những mô tả này có thể gây hiểu lầm.
A problem with classifications such as the AO-classification is that they are usually complex, leading to high inter-reader variability.Một vấn đề với các phân loại như phân loại AO là chúng thường phức tạp, dẫn đến sự biến đổi giữa các đầu đọc cao.
Using the popular Denis three-column classification may lead to another situation since it uses the terms stable and unstable. In many cases, however, there is no good correlation with the necessity for surgery.Sử dụng phân loại ba cột Denis phổ biến có thể dẫn đến một tình huống khác vì nó sử dụng thuật ngữ ổn định và không ổn định, tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, không có mối tương quan tốt với sự cần thiết phải phẫu thuật.
Furthermore, the word stability itself is ambiguous and may refer to direct osseous stability; it may refer to neurological stability and finally, to long-term (ligamentous) stability.Hơn nữa, bản thân từ ổn định còn mơ hồ và có thể đề cập đến sự ổn định xương con trực tiếp; nó có thể đề xuất sự ổn định thần kinh và cuối cùng là sự ổn định lâu dài (dài hạn).
Both of these commonly used systems fail to systematically take into account the neurological status of the patient and the indication for MRI to determine the integrity of the posterior ligamentous complex.Cả hai hệ thống thường được sử dụng này đều không tính đến tình trạng thần kinh của bệnh nhân và chỉ định chụp MRI để xác định tính toàn vẹn của phức hợp dây chằng sau.
For these reasons the Spine Trauma Study Group introduced in 2005 the Thoracolumbar Injury Classification and Severity Scale (1), with intention to be a reliable, ease-to-use tool to facilitate clinical decision making and as a practical alternative to cumbersome classification systems already in use.Vì những lý do này, Nhóm nghiên cứu chấn thương cột sống đã giới thiệu vào năm 2005 Phân loại chấn thương và thang điểm mức độ nghiêm trọng (1), với ý định trở thành một công cụ đáng tin cậy, dễ sử dụng để tạo điều kiện cho việc ra quyết định lâm sàng và là một thay thế thực tế cho các hệ thống phân loại rườm rà đã được sử dụng.
The TLICS consists of three independent parameters:TLICS bao gồm ba thông số độc lập:
- Injury MorphologyHình thái chấn thương
- Integrity of the Posterior Ligamentous ComplexTính toàn vẹn của phức hợp dây chằng sau
- Neurologic status.Tình trạng thần kinh.
A parameter can be scored 0-4 points and the total score is the sum of these parameters with a maximum of 10 points.Một tham số có thể được chấm 0-4 điểm và tổng điểm là tổng của các tham số này với tối đa 10 điểm.
The total score predicts the need for surgery as is shown in the TLICS algorithm. A total of more than 4 points indicates surgical treatment. Tổng điểm dự đoán nhu cầu phẫu thuật như được thể hiện trong thuật toán TLICS, tổng số điểm trên 4 cho thấy điều trị phẫu thuật.
A compression fracture gets 1 point. When it is complicated by a burst, it gets an additional 1 point, resulting in 2 points.Gãy lún được 1 điểm, khi phức tạp do vỡ, nó được cộng thêm 1 điểm, kết quả là 2 điểm.
The integrity of the posterior ligamentous complex plays an important role in the TLICS. Sometimes it will be possible to determine PLC injury on CT, but MRI may be necessary.Sự toàn vẹn của phức hợp dây chằng sau đóng một vai trò quan trọng trong TLICS. Đôi khi có thể xác định tổn thương PLC trên CT, nhưng MRI có thể là cần thiết.
When there are several fractures, each level has to be scored separately. The level with the highest TLICS score will determine the type of treatment.Khi có nhiều loại gãy xương, mỗi mức độ gãy xương phải được đánh giá riêng, mức độ gãY có điểm TLICS cao nhất sẽ quyết định phương pháp điều trị.
Morphology and PLC are scored separately. For example, in a translation/rotation injury, the PLC is always involved, making a total of 3+3=6 points. When there is a distraction on the posterior side, the PLC is always involved, making a total of 4+3=7 points.Hình thái và PLC được đánh giá riêng biệt, ví dụ, trong chấn thương tịnh tiến / xoay, PLC luôn liên quan, tổng cộng 3 + 3 = 6 điểm, khi có sự phân tâm ở phía sau, PLC cũng luôn liên quan với tổng cộng 4 + 3 = 7 điểm.
In case of a distraction on the anterior side, however, the PLC may or may not be involved, i.e. it will be either 4 or 4+3= 7 points.Tuy nhiên, trong trường hợp có sự phân tâm ở phía trước, PLC có thể có hoặc không có liên quan, tức là sẽ là 4 hoặc 4 + 3 = 7 điểm.
MorphologyHình thái
The TLICS describes injury morphology as a pattern; it is not a mechanism of injury.TLICS mô tả hình thái tổn thương như một mô hình; nó không phải là một cơ chế của tổn thương.
Usually the morphology matches the injury mechanism, but sometimes it does not. Once you realize that, it should not confuse you.Thông thường hình thái khớp với cơ chế chấn thương, nhưng đôi khi không. Một khi bạn nhận ra điều đó, nó không nên làm bạn nhầm lẫn.
- Compression is usually the result of axial force with flexion.Sự chèn ép thường là kết quả của lực dọc trục với sự gấp.
- Burst is the result of compression with severe axial loading.Bùng phát là kết quả của sự chèn ép với tải trọng trục nặng.
- Translation/rotation is the result of displacement in the horizontal plane.Xoay / xoay là kết quả của sự dịch chuyển trong mặt phẳng ngang.
- Distraction is the result of displacement in the vertical plane.Sự phân tâm là kết quả của sự dịch chuyển trong mặt phẳng thẳng đứng.
The different morphology patterns will be discussed more in detail in the following chapter.Các hình thái khác nhau sẽ được thảo luận chi tiết hơn trong chương sau.
Posterior Ligamentous ComplexPhức hợp dây chằng sau
The PLC serves as a posterior "tension band" of the spinal column and plays an important role in the stability of the spine (3).PLC đóng vai trò là "dải căng" phía sau của cột sống và đóng một vai trò quan trọng trong sự ổn định của cột sống (3).
A torn PLC has a tendency not to heal and can lead to progressive kyphosis and collapse.Một PLC bị rách có xu hướng không lành và có thể dẫn đến gù tiến triển và sụp đổ.
The PLC is composed of the supraspinous ligaments, interspinous ligaments, articular facet capsules, and ligamenta flava (figure).PLC bao gồm các dây chằng trên gai, dây chằng giữa gai, bao khớp mặt khớp và dây chằng flava (hình).
The supraspinous ligament is a strong, cordlike ligament which connects the tips of the spinous processes from C7 to the sacrum.Dây chằng trên gai là một dây chằng mạnh mẽ, giống như dây chằng, kết nối các đầu của gai từ C7 đến xương cùng.
The interspinous ligaments are weak, thin, membranous structures connecting the adjacent spinous processes.Các dây chằng gian gai là các cấu trúc mỏng, yếu, có màng kết nối các quá trình gai liền kề.
The contractile force of the ligamenta flava presses the vertebrae together and keeps them aligned.Lực co bóp của dây chằng ức ép các đốt sống lại với nhau và giữ cho chúng thẳng hàng.
The facet joints act against rotational forces.Khớp mặt hoạt động chống lại lực quay.
CT features of PLC pathology are:Đặc điểm CT của bệnh lý PLC là:
- Widening of the interspinous space.Mở rộng không gian giữa các gai.
- Avulsion fractures or transverse fractures of spinous processes or articular facets.Gãy xương bong hoặc gãy ngang của các quá trình gai hoặc các mặt khớp.
- Widening or dislocation of facet joints.Mở rộng hoặc trật khớp.
- Vertebral body translation or rotation.Xoay thân đốt sống.
When the PLC is definitely injured on CT, it can already be scored as 3.Khi PLC chắc chắn bị thương trên CT, nó có thể được ghi là 3.
Since the integrity of the PLC depends mostly on ligamentous structures, MR is sometimes needed to adequately diagnose pathology of the PLC, especially when there is no dislocation or disruption on CT.Vì sự toàn vẹn của PLC phụ thuộc chủ yếu vào cấu trúc dây chằng, nên đôi khi cần phải có MR để chẩn đoán đầy đủ bệnh lý của PLC, đặc biệt là khi không có trật khớp hoặc tổn thương trên CT.
MRI features of PLC pathology are:Đặc điểm MRI của bệnh lý PLC là:
- Definite: 3 points Xác định: 3 điểm
- Loss of normal low signal intensity of the ligamenta flava or supraspinous ligaments on T1 and T2.Mất cường độ tín hiệu thấp bình thường của dây chằng chè hoặc dây chằng trên gai ở T1 và T 2.
- Indeterminate: 2 points Không xác định: 2 điểm
- Edema without clear rupture; high signal intensity of the interspinous ligaments or along the facet joints on T2 SPIR or STIR.Phù không rõ nguyên nhân; cường độ tín hiệu cao của dây chằng kẽ gai hoặc dọc theo mặt khớp trên T2 SPIR hoặc STIR.
MRI has a tendency to overdiagnose PLC injury (4).MRI có xu hướng chẩn đoán quá mức tổn thương PLC (4).
In some cases it can be difficult to decide whether there is a burst fracture with a torn PLC or distraction with a torn PLC and a compression fracture (figure).Trong một số trường hợp, có thể khó quyết định liệu gãy vỡ thân đốt sống có PLC bị rách hay không hoặc phân tâm với PLC bị đứt và gãy lún (hình).
You have to decide what you think is the main issue: the collapse of the vertebral body or the distraction.Bạn phải quyết định xem vấn đề chính là gì: sự sụp đổ của thân đốt sống hay sự mất tập trung.
Since in both cases the TLICS score based on imaging will be high, there is usually an indication for surgical treatment.Vì trong cả hai trường hợp, điểm TLICS dựa trên hình ảnh sẽ cao nên thường có chỉ định điều trị phẫu thuật.
TLICS score Điểm TLICS
In case of multiple fractures, you have to score each level separately.Trong trường hợp gãy nhiều xương, bạn phải ghi điểm riêng cho từng mức độ.
The level with the highest TLICS score usually will be decisive for the therapy of choice.Mức độ có điểm TLICS cao nhất thường sẽ quyết định cho liệu pháp được lựa chọn.
Neurological statusTình trạng thần kinh
The third category is the neurological status as determined by the neurologist or spine surgeon.Loại thứ ba là tình trạng thần kinh được xác định bởi bác sĩ thần kinh hoặc bác sĩ phẫu thuật cột sống.
The role of the radiologist is to report the following:Vai trò của bác sĩ X-quang là báo cáo những điều sau:
- Myelopathy or nerve compression.Bệnh lý tuỷ hoặc chèn ép thần kinh.
- Retropulsion of a body fragment and the percentage of narrowing of the spinal canal.Lùi mảnh thân và tỷ lệ phần trăm thu hẹp của ống sống.
- Epidural hematoma.Máu tụ ngoài màng cứng.
One of the key points here is that an incomplete cord lesion will likely benefit more from surgery than a complete lesion; therefore a complete cord injury is scored as only 2 points, while an incomplete cord injury gets 3 points.Một trong những điểm chính ở đây là tổn thương dây rốn không hoàn toàn có thể sẽ được hưởng lợi nhiều hơn từ phẫu thuật hơn là tổn thương hoàn toàn; do đó, tổn thương dây hoàn toàn chỉ được tính là 2 điểm, trong khi tổn thương dây không hoàn toàn được tính là 3 điểm.
ModifiersCông cụ
- Modifiers are other factors which can affect the decision of appropriate treatment:Các chất điều chỉnh là những yếu tố khác có thể ảnh hưởng đến quyết định điều trị thích hợp:
- Sternum fractureGãy xương ức
- Rigid spineCột sống cứng
- Multiple rib fractures at the same levelsGãy nhiều xương sườn ở cùng một mức độ
- Non braceableKhông thể giằng
- WoundsVết thương
- Pre-existing deformitiesCác dị tật đã có từ trước
Sternum fracture
The image shows a vertebral fracture with a transverse fracture of the spinous process, but also a fracture of the sternum.
Analogous to the 3-column classification of Denis, some investigators consider the sternum as the fourth column in upper thoracic spinal fractures and recognize it as an independent variable in the assessment and treatment of these patients (5).Gãy xương ức
Hình ảnh cho thấy một vết nứt đốt sống với một vết nẹp ngang của quá trình gai, nhưng cũng có một vết nắn của xương ức.
Tương tự như phân loại 3 cột của Denis, một số nhà nghiên cứu coi xương ức là cột thứ tư trong gãy xương cột sống ngực trên và nhận ra nó là một biến độc lập trong việc đánh giá và điều trị những bệnh nhân này (5).
Rigid spine Cột sống cứng
Patients with a rigid spine (such as in ankylosing spondylitis, DISH and rheumatoid arthritis) are more susceptible to spinal fractures, even after minimal trauma (6).Bệnh nhân có cột sống cứng (như trong viêm cột sống dính khớp, DISH và viêm khớp dạng thấp) dễ bị gãy xương cột sống hơn, ngay cả sau khi bị chấn thương nhẹ (6).
Ossification of the spinal ligaments and calcification of the annulus fibrosus alter the biomechanics of the spine, creating long lever arms and limiting the ability to absorb even minor impacts.Sự thẩm thấu của dây chằng cột sống và vôi hóa của vòng xơ làm thay đổi cơ chế sinh học của cột sống, tạo ra các nhánh dài và hạn chế khả năng hấp thụ ngay cả những tác động nhỏ.
The bone is usually very osteoporotic.Xương thường rất loãng xương.
The images are of a patient with a typical bamboo spine as a result of ankylosing spondylitis.Hình ảnh là một bệnh nhân có cột sống hình tre điển hình do viêm cột sống dính khớp.
After a fall on his back no fracture was seen on the x-rays.Sau khi ngã lưng không thấy gãy xương trên phim X-quang.
However the CT shows a thin fracture line through the anterior side of the vertebral body and also through the spinous process.Tuy nhiên, CT cho thấy một đường gãy mỏng xuyên qua phía trước của thân đốt sống và cũng xuyên qua quá trình gai.
Continue with the MR-images.Tiếp tục với hình ảnh cộng hưởng từ.

Look at the images.
What are the findings?Nhìn vào các hình ảnh.
Những phát hiện này là gì?
Then scroll to the next images.Sau đó cuộn đến các hình ảnh tiếp theo.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Vertebral bodies show marrow edema as a result of a fracture.Thân đốt sống cho thấy phù tuỷ do gãy xương.
- Torn flaval ligament (yellow arrow).Tổn thương dây chằng flaval (mũi tên màu vàng).
- Fractures through the posterior elements (red arrows).Gãy xương qua các phần sau (các mũi tên màu đỏ).
The TLICS-score is high, because there is distraction and injury to the PLC.TLICS-score cao, do có sự phân tâm và tổn thương đối với PLC.
MorphologyHình thái
Simple compressionNén đơn giản
A simple compression fracture is the most common form of injury and is seen in 90% of cases.Gãy lún đơn giản là dạng tổn thương phổ biến nhất và được thấy trong 90% trường hợp.
It is either loss of height of the anterior part of the vertebral body or disruption of the vertebral endplate.Đó là sự mất chiều cao của phần trước của thân đốt sống hoặc sự gián đoạn của mấu cuối đốt sống.
The posterior cortex of the vertebral body has to be intact and this feature differentiates a simple compression fracture from the more severe burst fracture.Vỏ sau thân đốt sống phải còn nguyên vẹn và đặc điểm này phân biệt gãy lún đơn giản với gãy vỡ thân đốt sống nặng hơn.
The posterior cortex may bulge slightly posteriorly in a simple compression fracture. As long as there is no free fragment with posterior displacement, it is a wedge compression fracture and not a burst fracture.Vỏ sau có thể phình ra sau một chút theo kiểu gãy lún đơn giản, miễn là không có mảnh tự do nào di lệch ra sau, đó là một gãy lún nêm và không phải là gãy vỡ thân đốt sống.
The images show a compression fracture.Hình ảnh cho thấy một gãy lún.
All we see is a cortical disruption in the upper anterior wall of the vertebral body and slight loss of height ventrally.Tất cả những gì chúng ta thấy là sự gián đoạn vỏ não ở thành trước trên của thân đốt sống và giảm nhẹ chiều cao của tâm thất.
The posterior vertebral cortex is intact.Vỏ đốt sống sau còn nguyên vẹn.
The sagittal reformatted image also shows the cortical disruption.Hình ảnh định dạng lại dọc cũng cho thấy sự gián đoạn vỏ não.
Notice that on a 2.5mm axial slice you can miss these fractures.
You have to look at the thin slices to detect such a subtle fracture.Lưu ý rằng trên một lát cắt trục 2,5 mm, bạn có thể bỏ lỡ những vết gãy này.
Bạn phải nhìn vào những lát mỏng để phát hiện ra một vết nứt tinh vi như vậy.

Scroll through the images.Cuộn qua các hình ảnh.
Notice the horizontal band of density, which is often described as sclerosis.
This density does not mean that it involves an older fracture that is already healing with sclerosis.
This is merely a sign of trabecular impaction in an acute fracture.Lưu ý dải mật độ nằm ngang, thường được mô tả là xơ cứng.
Mật độ này không có nghĩa là nó liên quan đến một gãy xương cũ đã lành với xơ cứng.
Đây chỉ là dấu hiệu của sự tách rời của các mảnh vỡ trong gãy xương cấp tính.
It is very common to see more fractures on imaging with CT and MRI than on the radiographs.Rất phổ biến khi thấy nhiều gãy xương trên hình ảnh CT và MRI hơn trên X quang.
In this case the CT shows 2 fractures and the MRI shows 3 fractures.Trong trường hợp này, CT cho thấy 2 gãy xương và MRI cho thấy 3 gãy xương.
Pitfalls in diagnosing a compression fracture are:Những cạm bẫy trong chẩn đoán gãy lún là:
- Congenital anomaliesDị tật bẩm sinh
- Osteochondrosis with irregular endplatesXương sụn chêm không đều
- Limbus vertebraeCận đốt sống
The images show two cases of osteochondrosis.
On the right with kyphosis.Hình ảnh cho thấy hai trường hợp thóai hóa sụn khớp.
Bên phải có gù.
Burst fractureGãy vỡ thân đốt sống
This is the severe variant of a compression fracture with higher risk of neurologic deficits.
The name is derived from the typical fracture following a fall from height and landing on the feet.Đây là biến thể nặng của gãy lún có nguy cơ cao bị thiếu sót thần kinh.
Tên gọi này bắt nguồn từ gãy xương điển hình sau khi ngã từ trên cao xuống và hạ cánh trên bàn chân.
A burst fracture gets 2 points for morphology in the TLICS.
This means that a patient can be treated non-surgically.Gãy vỡ thân đốt sống được 2 điểm về hình thái trong TLICS.
Điều này có nghĩa là bệnh nhân có thể được điều trị không phẫu thuật.
In the absence of a neurologic deficit, PLC integrity should be confirmed at MR imaging, especially if conservative management of a burst fracture is planned (3).Trong trường hợp không có thiếu sót thần kinh, tính toàn vẹn của PLC nên được xác nhận khi chụp cộng hưởng từ, đặc biệt nếu có kế hoạch điều trị bảo tồn gãy vỡ thân đốt sống (3).
In the Denis classification a burst fracture is classified as a two-column injury, calling it unstable and requiring surgical stabilization.
Subsequent modifications of the Denis classification have recognized that with an intact posterior ligamentous complex (PLC), two-column unstable injuries can be successfully treated non-surgically (3).Trong phân loại Denis, gãy vỡ thân đốt sống được phân loại là tổn thương hai cột, gọi là không ổn định và cần phẫu thuật ổn định.
Những sửa đổi tiếp theo của phân loại Denis đã nhận ra rằng với phức hợp dây chằng sau (PLC) nguyên vẹn, các tổn thương không ổn định ở hai cột có thể được điều trị thành công mà không cần phẫu thuật (3).

Retropulsion of posterosuperior vertebral body fragment Lấy lại mảnh thân đốt sống sau trên
Retropulsion of a fragment is the typical feature of a burst fracture and distinguishes it clearly from a simple compression fracture.Sự hồi tố của một mảnh là đặc điểm điển hình của gãy vỡ thân đốt sống và phân biệt rõ ràng với gãy lún đơn giản.
Scroll through the images.Cuộn qua các hình ảnh.
Sagittal fracture of vertebral body and posterior element Gãy dọc thân đốt sống và phần sau
A sagittal fracture of the vertebral body and a sagittal posterior element fracture is seen in respectively 90% and 85% of cases of burst fracture cases.Gãy thân đốt sống và gãy thân đốt sau dọc gặp ở 90% và 85% trường hợp gãy vỡ thân đốt sống.
Here are four examples.Dưới đây là bốn ví dụ.
In the Denis classification this would be a three column fracture -anterior/middle/posterior - indicating a very unstable fracture.Trong phân loại của Denis, đây sẽ là gãy ba cột - trước / giữa / sau - cho thấy một gãy xương rất không ổn định.
In the TLICS classification however this is a burst fracture, i.e. 2 points for morphology.
The treatment will depend on the PLC integrity and the neurological status.Tuy nhiên trong phân loại TLICS thì đây là gãy vỡ thân đốt sống, tức là có 2 điểm về hình thái.
Việc điều trị sẽ phụ thuộc vào tính toàn vẹn của PLC và tình trạng thần kinh.
Widening of the interpedicular distance Mở rộng khoảng cách giữa các xương cùng vai
Widening of the interpedicular distance, often a result of the sagittal fracture, is seen in 80% of burst fractures.Mở rộng khoảng cách giữa các xương cùng vai, thường là kết quả của gãy dọc, được thấy trong 80% các trường hợp gãy vỡ.
The lateral view shows the typical features of a burst fracture.Mặt cắt ngang cho thấy các đặc điểm điển hình của gãy vỡ thân đốt sống.
On the AP-view notice the subtle widening of the interpedicular distance compared to the levels above and below.Trên chế độ xem AP, nhận thấy sự mở rộng tinh tế của khoảng cách giữa các xương cùng so với các mức trên và dưới.
The axial CT and MRI in the same patient show the displaced fragment pressing on the thecal sac.CT và MRI dọc trục ở cùng một bệnh nhân cho thấy mảnh vỡ di lệch ép vào túi canxi.
On the sagittal CT and MRI there are no signs of posterior ligamentous injury.
The anterior longitudinal ligament is disrupted.Trên CT và MRI không có dấu hiệu tổn thương dây chằng sau.
Dây chằng dọc trước bị đứt.
The right facet joint looks a bit widened on the CT and there is some fluid in the joint on the MRI.Khớp liên mỏm bên phải trông hơi to trên CT và có một số dịch trong khớp trên MRI.
If there was a lot of fluid in the joint, we should call this indeterminate.
In this case we are not sure.Nếu có nhiều dịch trong khớp, chúng ta nên gọi đây là không xác định.
Trong trường hợp này chúng tôi không chắc chắn.

Scroll through the images.Cuộn qua các hình ảnh.
How would you describe the morphology and the PLC?Ông mô tả hình thái và PLC như thế nào?
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- The morphology is burst (2 points)Hình thái học là vỡ (2 điểm)
- The PLC is injured with a fracture through the adjacent spinous processes. One of the fractures is a typical avulsion.Tổn thương là gãy xương qua các quá trình gai liền kề, một trong các loại gãy xương là bong gân điển hình.
- TLICS score: 5 pointsĐiểm TLICS: 5 điểm
You could argue that these fractures of the spinous processes indicate distraction, i.e. 4 points for morphology.
However in this case the compression is the most prominent finding.Bạn có thể cho rằng những vết gãy này của các quá trình gai cho thấy sự phân tán, tức là 4 điểm về hình thái.
Tuy nhiên trong trường hợp này, chèn ép là dấu hiệu nổi bật nhất.
Translation - RotationDịch - Xoay
This type of fracture includes all fractures that are the result of displacement in the horizontal plane: side-to-side motion, either left-to-right or anterior-to-posterior or side-to-side rotary motion of one vertebral body with respect to another.Loại gãy này bao gồm tất cả các loại gãy xương là kết quả của sự dịch chuyển theo chiều ngang: chuyển động sang bên, sang trái sang phải hoặc trước sang sau hoặc sang bên của thân đốt sống đối với thân đốt sống khác.
Often unilateral or bilateral facet dislocation is seen in rotational fractures.Thường thấy trật khớp một bên hoặc hai bên trong gãy xương xoay.
It is a severe type of injury, which always involves the PLC.Đây là một loại tổn thương nặng, luôn liên quan đến PLC.
In the TLICS this means 3 points for the morphology and 3 points for the PLC, which makes a total of 6 points indicating the need for surgical stabilization.Trong TLICS có 3 điểm cho hình thái và 3 điểm cho PLC, tổng cộng có 6 điểm cho thấy sự cần thiết phải phẫu thuật ổn định.

Here a typical case of translation.
The x-ray of the C-spine in this patient was normal and did not show the fracture.Đây là một trường hợp điển hình của dịch thuật.
X-quang cột sống cổ ở bệnh nhân này bình thường và không thấy gãy xương.
First look at the first CT-images and decide what is going on.
Then scroll to the next images.Đầu tiên hãy xem xét các hình ảnh CT đầu tiên và quyết định những gì đang xảy ra.
Sau đó cuộn đến các hình ảnh tiếp theo.
In this case of translation there is bilateral facet dislocation and also a horizontal fracture of the spinous process.
There is severe narrowing of the spinal canal.Trong trường hợp dịch chuyển này có trật khớp hai bên và cũng có một vết gãy ngang của quá trình gai.
Có sự thu hẹp nghiêm trọng của ống sống.
Continue with the MRI-images.Tiếp tục với hình ảnh MRI.

Again look at the first MR-images and decide what is going on.Một lần nữa nhìn vào hình ảnh MR đầu tiên và quyết định những gì đang xảy ra.
Then scroll to the next images.Sau đó cuộn đến các hình ảnh tiếp theo.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Anterior displacement of C7 to Th1.Di lệch trước C7 sang Th 1.
- Protrusion of the disc.Đĩa đệm lồi ra.
- Compression of the spinal cord.Nén tủy sống.
- Bone marrow edema in several vertebral bodies, either due to contusion or fracture.Phù tủy xương ở một số thân đốt sống, do đụng dập hoặc gãy xương.
- Interspinous edema and disruption of the ligamenta flava C7-Th1 and supraspinous ligament Th1-Th2.Phù nề và đứt dây chằng C7 - Th1 và Th1 - Th2 trên gai.

In some cases it can be difficult to decide whether there is a translation or distraction injury and we have to assume that the traumtic mechanism is a combination of forces.Trong một số trường hợp, có thể khó quyết định liệu có tổn thương tì đè hay chấn thương do mất tập trung và chúng ta phải giả định rằng cơ chế chấn thương là sự kết hợp của các lực.
Scroll through the images.
What are the findings?Cuộn qua các hình ảnh.
Những phát hiện này là gì?
At first glance this looks just like another burst fracture.
However notice the following:Thoạt nhìn, nó trông giống như một gãy vỡ thân đốt sống khác.
Tuy nhiên cần lưu ý những điều sau:
- Minimal anterior displacement of the upper vertebral body.Di lệch trước tối thiểu thân đốt sống trên.
- Kyphosis.Bệnh gù.
- Facet fracture.Gãy mặt.
Even though there is not much displacement at this moment, we should probably call this translation injury.Mặc dù không có nhiều di lệch vào thời điểm này, có lẽ chúng ta nên gọi đây là thương tổn dịch chuyển.
Continue with the axial images.Tiếp tục với ảnh mặt phẳng ngang.

On the axial images we see:Trên ảnh mặt phẳng ngang chúng ta thấy:
- Transverse process fracturesGãy quá trình ngang
- A rib fractureGãy xương sườn
These are typical findings in translation-rotation fractures. Đây là những dấu hiệu điển hình trong gãy xương xoay chuyển.
So we should call this a translation fracture with anterior displacement. Vì vậy, chúng ta nên gọi đây là gãy xương dịch chuyển với di lệch trước.
DistractionGây xao nhãng
A distraction injury is separation or pulling apart of two adjacent vertebrae.
It is a severe injury since there is a high chance of cord injury when its osseous and ligamentous supporting structures are pulled apart.Một chấn thương do phân tâm là tách hoặc kéo hai đốt sống lân cận ra.
Đây là một chấn thương nghiêm trọng vì có khả năng cao bị tổn thương dây rốn khi các cấu trúc hỗ trợ xương và dây chằng của nó bị kéo ra.
A distraction injury on the posterior side can lead to a compression fracture on the anterior side.
So be sure not to underestimate the injury by only looking at the compression fracture and overlooking the distraction injury.Một chấn thương do mất tập trung ở phía sau có thể dẫn đến gãy lún ở phía trước.
Vì vậy, hãy chắc chắn không đánh giá thấp tổn thương bằng cách chỉ nhìn vào gãy lún và bỏ qua tổn thương do mất tập trung.
In some cases it is difficult to decide whether you are dealing with distraction combined with a compression fracture or with a compression fracture with PLC-injury.Trong một số trường hợp, rất khó để quyết định xem bạn đang đối phó với sự phân tâm kết hợp với gãy xương nén hay gãy xương có chấn thương PLC.
If the distraction is the main feature, then the morphology is distraction, i.e. 4 points.
In these cases the PLC is always involved, resulting in a total of 7 points for the TLICS-score.
If compression is the main feature, then the morphology is burst, i.e. 2 points combined with the PLC injury making a total of 5 points.
In both cases the patient is a surgical candidate.Nếu sự phân tâm là đặc điểm chính thì hình thái học là phân tâm, tức là 4 điểm.
Trong những trường hợp này, PLC luôn có liên quan, kết quả là tổng cộng 7 điểm cho điểm TLICS.
Nếu chèn ép là đặc điểm chính thì hình thái là vỡ, tức là 2 điểm kết hợp với tổn thương PLC tạo thành tổng cộng 5 điểm.
Trong cả hai trường hợp bệnh nhân đều là ứng viên phẫu thuật.

Scroll through the images.
What are the findings?Cuộn qua các hình ảnh.
Những phát hiện này là gì?
In this case the main findings are the horizontal fractures of the posterior elements.
The vertebral body fractures show hardly any compression.Trong trường hợp này, các dấu hiệu chính là gãy ngang các phần sau.
Các vết gãy thân đốt sống hầu như không có dấu hiệu chèn ép.
Notice that there are 3 vertebrae involved.
Only the level with the highest score counts.Lưu ý rằng có 3 đốt sống bị tổn thương.
Chỉ những cấp có điểm số cao nhất mới được tính.
TLICS score based on imaging is 7 points:Điểm TLICS dựa trên hình ảnh là 7 điểm:
- Distraction: 4 pointsGây xao nhãng: 4 điểm
- PLC involvement: 3 pointsTỷ lệ PLC: 3 điểm
In this case there is severe compression of the vertebral body.
However the most important findings are the horizontal fractures of the posterior elements.Trong trường hợp này có chèn ép nặng thân đốt sống.
Tuy nhiên, dấu hiệu quan trọng nhất là gãy ngang các phần sau.
TLICS score based on imaging is 7 points.Điểm TLICS dựa trên hình ảnh là 7 điểm.

Scroll through the images.
What are the findings?Cuộn qua các hình ảnh.
Những phát hiện này là gì?
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- The main feature is posterior distraction with horizontal fractures of posterior elements (red arrow)Đặc điểm chính là gãy ngang các phần sau gây mất vững với gãy mũi tên màu đỏ.
- Avulsion of a spinous process (yellow arrow)Xử lý nhổ gai (mũi tên màu vàng)
- Widening of facet joint (green arrow)Mở rộng khớp liên mỏm (mũi tên xanh)
- Burst-type fractureGãy kiểu nổ
In this case some would call this a burst fracture with PLC-injury i.e. 2+3 points.
However the distraction is the most important finding, i.e. distraction and PLC injury, i.e. 4+3 points.Trong trường hợp này, một số người sẽ gọi đây là gãy vỡ thân đốt sống với tổn thương PLC tức là 2 + 3 điểm.
Tuy nhiên, sự phân tâm là dấu hiệu quan trọng nhất, tức là phân tâm và tổn thương PLC, tức là 4 + 3 điểm.
So here is a typical case of distraction.Vì vậy, đây là một trường hợp điển hình của sự phân tâm.
The primary feature is pulling apart.
There is not much else happening here.Đặc điểm chính là kéo giãn.
Không có nhiều điều khác xảy ra ở đây.
The disc space is markedly widened about four times the normal level.Không gian đĩa được mở rộng rõ rệt khoảng bốn lần so với mức bình thường.
The facet joints are separated on both sides.
There is a spinous process fracture, which is not a key element but a frequently associated injury.Khớp mặt được tách ra ở cả hai bên.
Có một gãy xương quá trình, không phải là yếu tố quan trọng nhưng thường liên quan đến chấn thương.
Continue with the MR.Tiếp tục với chụp cộng hưởng từ.
The MRI shows exactly the same things.MRI cho thấy những điều tương tự.
Frequently when you have a good CT, you have most of the anatomic information.
The MRI also shows disruption of the ligamentum flavum and a partial disruption of the interspinous ligament.Thường thì khi bạn có một phim CT tốt, bạn có hầu hết các thông tin về giải phẫu.
MRI cũng cho thấy sự đứt đoạn của dây chằng flavus và đứt một phần dây chằng gian gai.
TLICS score:Điểm TLICS:
- Morphology: distraction - 4 pointsHình thái: mất tập trung - 4 điểm
- PLC injury - 3 pointsTổn thương PLC - 3 điểm
This patient is at high risk of developing a spinal cord injury.Bệnh nhân này có nguy cơ cao bị tổn thương tủy sống.
Here a fracture that just looks like another compression fracture on the lateral view.Đây là một vết gãy trông giống như một gãy lún khác trên mặt cắt ngang.
At first glance the AP-view doesn't look very odd. That is until we zoom in and look at the distance between the spinous processes.Thoạt nhìn, góc nhìn của AP trông không có gì là lạ, cho đến khi chúng ta phóng to và nhìn vào khoảng cách giữa các quá trình gai.
Now when you look carefully at the lateral view, you will notice that the facets are separated.Bây giờ khi bạn nhìn kỹ vào mặt bên, bạn sẽ nhận thấy rằng các khía cạnh được tách ra.
The MRI tells us the whole story.Chụp cộng hưởng từ cho chúng ta biết toàn bộ câu chuyện.
You can see the edema related to the fracture of the vertebral body and the massive edema in the paraspinous muscles.Bạn có thể thấy phù nề liên quan đến gãy thân đốt sống và phù nề lớn ở các cơ cạnh gai.
There is major disruption of the PLC of both the ligamenta flava and the interspinous ligament.Có sự gián đoạn lớn của PLC của cả dây chằng chè và dây chằng gian gai.
TLICS: distraction injury + PLC disruption.TLICS: Tổn thương do mất tập trung + Tổn thương PLC.
This is an interesting case since non-surgical management was initially attempted in this patient.Đây là một trường hợp đáng chú ý vì bước đầu điều trị không phẫu thuật đã được thực hiện trên bệnh nhân này.
However when we classify according to the TLICS-score, we give 4 points for the morphology and 3 points for the PLC.Tuy nhiên khi phân loại theo TLICS-score, chúng tôi cho 4 điểm về hình thái và 3 điểm về PLC.
Assuming the neurological exam was normal, this patient would still get 7 points.Giả sử khám thần kinh bình thường thì bệnh nhân này vẫn được 7 điểm.
Unfortunately, but not unexpectedly, conservative management failed with near-dislocation.Không may, điều trị bảo tồn thất bại với trật khớp gần.
Finally a posterior spondylodesis was performed.Cuối cùng, tiến hành cắt đốt sống sau.
Here's another example.Đây là một ví dụ khác.
You could call these compression fractures.Bạn có thể gọi đây là gãy xương chèn ép.
There is loss of height with a dense band of impaction and there is an anterosuperior corner fracture on both levels.Có mất chiều cao với dải mâm xôi dày đặc và có gãy góc trước trên ở cả hai mức.
But look at the spinous processes.
One of the spinous processes is in two pieces and the two pieces are widely separated.Nhưng hãy nhìn vào các quá trình gai.
Một trong những quá trình gai là trong hai mảnh và hai mảnh được tách ra rộng rãi.
So this is a distraction fracture, also known as Chance fracture.Đây là loại gãy mất tập trung, còn được gọi là gãy Chance.
Now when you describe such a fracture the first word in your report should be distraction, i.e. morphology: 4 points.Bây giờ khi bạn mô tả một vết nứt như vậy, từ đầu tiên trong báo cáo của bạn nên là sự phân tâm, tức là hình thái: 4 điểm.
This next case has a great teaching point.Trường hợp tiếp theo này có một điểm giảng dạy tuyệt vời.
There is widening between the spinous processes.
But there are also little pieces ofbone, that have avulsed at least 10mm away.
At first we thought that little pieces of bone didn't matter, but they may be the most important sign of a major injury on a CT-scan.Có sự giãn rộng giữa các quá trình gai.
Nhưng cũng có những mảnh xương nhỏ, đã bị bật ra xa ít nhất 10 mm.
Ban đầu chúng tôi nghĩ rằng những mảnh xương nhỏ không quan trọng, nhưng chúng có thể là dấu hiệu quan trọng nhất của một chấn thương lớn trên CT-scan.
The fact that these little pieces of bone have been so severely displaced means there has to be a major injury.Thực tế là những mảnh xương nhỏ này đã bị di dời nghiêm trọng có nghĩa là phải có một chấn thương lớn.
Now in this case there are lots of other things going on, but sometimes these little pieces of bone are all you get.Trong trường hợp này có rất nhiều thứ khác đang diễn ra, nhưng đôi khi những mảnh xương nhỏ này là tất cả những gì bạn có.
If you look back, see how nicely it correlates with the PLC-injury on the MRI.Nếu bạn nhìn lại, hãy xem nó tương quan tốt như thế nào với tổn thương PLC trên MRI.
The teaching point is: pay careful attention to little pieces of bone.Điểm giảng dạy là: chú ý cẩn thận đến các mảnh xương nhỏ.
Patients with a rigid spine are more at risk for translation or distraction.Bệnh nhân có cột sống cứng có nhiều nguy cơ bị co kéo hoặc mất tập trung.
Here is a patient with distraction on the anterior side.Đây là một bệnh nhân bị mất tập trung ở phía trước.
Notice the rigid spine and how easily this major injury can be overlooked.Chú ý đến cột sống cứng và tổn thương lớn này có thể dễ dàng bị bỏ qua.
This patient had a motorcycle accident.Bệnh nhân này bị tai nạn xe máy.
The MRI demonstrates rupture of the flava ligaments, interspinous and supraspinous ligaments as well as fracture of the posterior elements and compression of the vertebral body.Chụp MRI cho thấy đứt dây chằng flava, dây chằng gian gai và trên gai cũng như gãy các phần sau và chèn ép thân đốt sống.
A posterior spondylodesis was performed.Lột đốt sống sau được thực hiện.
Here another distraction injury.Đây là một tổn thương do mất tập trung.
At surgery the rupture of the supraspinous ligament was confirmed (red and black arrows)Tại thời điểm mổ, dây chằng trên gai đứt được xác định (các mũi tên đỏ và đen).
Additional CasesCác trường hợp khác

Case 1 Trường hợp 1
Scroll through the images.Cuộn qua các hình ảnh.
How would you describe the morphology and the PLC?Ông mô tả hình thái và PLC như thế nào?
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- The morphology is of a vertebral fracture with retropulsion of a fragment, i.e. burst (2 points)Hình thái học của gãy xương đốt sống với một mảnh vỡ bị đẩy ngược ra sau, tức là vỡ (2 điểm)
- The PLC is injured with edema of the interspinous ligament and a torn flaval ligament (3 points).Tổn thương dây chằng gian gai và dây chằng thon (3 điểm).
Based on imaging alone, the TLICS score is 5 points and this patient is a surgical candidate.Chỉ dựa vào hình ảnh học, điểm TLICS là 5 điểm và bệnh nhân này là một ứng cử viên phẫu thuật.

Case 2 Trường hợp 2
Look at the images.Nhìn vào các hình ảnh.
How would you describe the morphology and the PLC?Ông mô tả hình thái và PLC như thế nào?
Then scroll to the next images.Sau đó cuộn đến các hình ảnh tiếp theo.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Morphology: Burst - 2 pointsHình thái: Burst - 2 điểm
- PLC: very subtle widening of right facet joint - 2 or 3 pointsPLC: mở rộng rất tinh tế của khớp liên mỏm - 2 hoặc 3 điểm bên phải
- TLICS based on imaging: 4 or 5 pointsTLICS dựa trên hình ảnh: 4 hoặc 5 điểm
A spondylodesis was performed.Lột đốt sống được thực hiện.
Case 3 Trường hợp 3
Look at the images.Nhìn vào các hình ảnh.
How would you describe the morphology and the PLC?Ông mô tả hình thái và PLC như thế nào?
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Morphology: Translation - 3 pointsHình thái: Dịch - 3 điểm
- PLC: always disrupted in translation - 3 pointsPLC: luôn gián đoạn trong dịch mã - 3 điểm
- TLICS: 6 pointsTỶ LỆ ĐỘC LẬP: 6 điểm
Case 4 Trường hợp 4
Look at the images.Nhìn vào các hình ảnh.
How would you describe the morphology and the PLC?Ông mô tả hình thái và PLC như thế nào?
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Morphology: Distraction- 4 pointsHình thái: Phân tâm - 4 điểm
- PLC: always disrupted in distraction on posterior side - 3 pointsPLC: luôn bị gián đoạn trong đánh lạc hướng ở phía sau - 3 điểm
- TLICS: 7 pointsTỶ LỆ: 7 điểm

Case 5 Trường hợp 5
Look at the images.Nhìn vào các hình ảnh.
How would you describe the morphology and the PLC?Ông mô tả hình thái và PLC như thế nào?
Then scroll to the next images.Sau đó cuộn đến các hình ảnh tiếp theo.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Morphology: Burst - 2 points
There is retropulsion of a body fragment (black arrow)Hình thái: Burst - 2 điểm
Có sự hồi tố của một mảnh cơ thể (mũi tên màu đen) - PLC: widening of both facet joints (yellow arrow) and a fracture of spinous process (blue arrow) - 3 pointsPLC: mở rộng cả hai mặt khớp (mũi tên màu vàng) và gãy xương cột sống (mũI tên màu xanh) - 3 điểm
- TLICS based on imaging: 5 pointsTLICS dựa trên hình ảnh: 5 điểm
Discussion: based on only these two images it is hard to say whether this is burst with PLC-injury or maybe distraction on the posterior side.
In either case the TLICS-score is high and this patient is a surgical candidate.Bàn luận: chỉ dựa trên hai hình ảnh này, khó có thể nói đây là vỡ với tổn thương PLC hay có thể là mất tập trung ở phía sau.
Trong cả hai trường hợp, điểm TLICS đều cao và bệnh nhân này là một ứng cử viên phẫu thuật.

Case 6 Trường hợp 6
Look at the images.Nhìn vào các hình ảnh.
How would you describe the morphology and the PLC?Ông mô tả hình thái và PLC như thế nào?
Then scroll to the next images.Sau đó cuộn đến các hình ảnh tiếp theo.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Morphology: Distraction - 4 pointsHình thái: Gây xao nhãng - 4 điểm
- PLC: always torn in posterior distraction - 3 pointsPLC: luôn rách ở các vị trí sau - 3 điểm
- TLICS based on imaging: 7 pointsTLICS dựa trên hình ảnh: 7 điểm
The key point in this case is that you should not describe this morphology as burst - 2 points.
The horizontal fractures on the posterior side and the increased interspinous distance indicate distraction, which means a higher score for morphology.Điểm mấu chốt trong trường hợp này là bạn không nên mô tả hình thái này là điểm vỡ - 2 điểm.
Gãy ngang ở phía sau và khoảng cách giữa các gai tăng cho thấy sự phân tán, có nghĩa là điểm số cao hơn về hình thái.
Always go for the highest possible score in TLICS.Luôn đạt điểm cao nhất có thể trong TLICS.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
A New Classification of Thoracolumbar Injuries
Một phân loại mới về chấn thương lồng ngực-thắt lưng
The Importance of Injury Morphology, the Integrity of the Posterior Ligamentous Complex, and Neurologic Status
by Alexander R. Vaccaro et al.
Tầm quan trọng của hình thái tổn thương, tính toàn vẹn của phức hợp dây chằng sau và tình trạng thần kinh -
Chance-Type Flexion-Distraction Injuries in the Thoracolumbar Spine: MR Imaging Characteristics
Tổn thương kiểu cơ gấp – mất tập trung ở cột sống thắt lưng – lưng: Đặc điểm hình ảnh cộng hưởng từ
by Clare J. Groves et al.
Radiology 2005;236:601
bởi Clare J. Groves và cộng sự. -
Traumatic Thoracolumbar Spine Injuries: What the Spine Surgeon Wants to Know
Chấn thương cột sống thắt lưng-thắt lưng do chấn thương: Những điều bác sĩ phẫu thuật cột sống muốn biết
by Bharti Khurana
RadioGraphics 2013; 33:2031-2046
bởi Bharti Khurana -
Injury of the posterior ligamentous complex of the thoracolumbar spine: a prospective evaluation of the diagnostic accuracy of magnetic resonance imaging.
Tổn thương phức hợp dây chằng sau cột sống ngực thắt lưng: đánh giá tiền cứu độ chính xác chẩn đoán của cộng hưởng từ
by Vaccaro AR et al.
Spine (Phila Pa 1976). 2009 Nov 1;34(23):E841-7
bởi Vaccaro AR và cộng sự. -
Vertebral fractures and concomitant fractures of the sternum
Gãy xương cẳng tay và gãy đồng thời xương ức
by Mihai H. Vioreanu et al
Int Orthop. Dec 2005; 29(6): 339-342.
Mihai H. Vioreanu và cộng sự -
Management of Acute Spinal Fractures in Ankylosing Spondylitis
Điều trị gãy cột sống cấp tính trong viêm cột sống dính khớp
by Saad B. Chaudhary, Heidi Hullinger, and Michael J. Vives
ISRN Rheumatology
Volume 2011 (2011), Article ID 150484
Saad B. Chaudhary, Heidi Hullinger, và Michael J. Vives





















