HinhAnhHoc

Lumbar Disc Nomenclature 2.0Danh pháp đĩa đệm cột sống thắt lưng 2.0

Robin Smithuis

Radiology department of the Alrijne Hospital in Leiderdorp, the NetherlandsKhoa Chẩn đoán hình ảnh của Bệnh viện Alrijne ở Leiderdorp, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2017-01-05

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

This is an updated version largely based on the recommendations of the combined task forces of the North American Spine Society, the American Society of Spine Radiology and the American Society of Neuroradiology in 2014 (1)Đây là phiên bản cập nhật phần lớn dựa trên các khuyến nghị của lực lượng đặc nhiệm kết hợp của Hiệp hội cột sống Bắc Mỹ, Hiệp hội X quang cột sống Hoa Kỳ và Hiệp hội Xạ hình thần kinh Hoa Kỳ năm 2014 (1)

Normal DiscĐĩa bình thường

Disc is composed of soft nucleus pulposus (NP) surrounded by strong annulus fibrosus (AF) Disc is composed of soft nucleus pulposus (NP) surrounded by strong annulus fibrosus (AF)Đĩa bao gồm nhân mềm tuỷ (NP) được bao quanh bởi vòng xơ mạnh (AF)

A normal disc is composed of a central nucleus pulposus and peripheral annulus fibrosus.
The disc is within the boundaries of the disc space, as defined, craniad and caudad by the vertebral body end plates and peripherally by the planes of the outer edges of the vertebral apophyses.
Một đĩa đệm bình thường bao gồm nhân trung tâm và vòng xơ ngoại vi.
Đĩa nằm trong ranh giới của khoang đĩa, như được xác định, có sọ và xương cùng bởi các đĩa đốt sống và ngoại vi bởi các mặt phẳng của các cạnh ngoài của các đốt sống.

Degeneration includes any of the following: desiccation, fibrosis, narrowing of the disc space, diffuse bulging of the annulus beyond the disc space, annular fissures, mucinous degeneration of the annulus, intradiscal gas, osteophytes of the vertebral apophyses, inflammatory changes, and sclerosis of the end plates.Thóai hóa bao gồm bất kỳ điều nào sau đây: khô, xơ hóa, thu hẹp không gian đĩa, phồng lan toả của vòng vành ra ngoài không gian đĩa xương, các vết nứt hình vòng, thóai hóa chất nhầy của vòng vàNH, khí trong đĩa xương, gai xương của đốt sống, thay đổi viêm và xơ cứng của các đĩa cuối.

Bulging discĐĩa lồi

Phân biệt đĩa đệm bình thường và các kiểu phình. Vị trí, Mô tả. Trên trái, Đĩa đệm bình thường.. Trên phải, Đĩa đệm phình lan tỏa.. Dưới, Đĩa đệm phình không đối xứng.

The presence of disc tissue extending beyond the edges of the ring apophyses, throughout the circumference of the disc, is called ''bulging'' and is not considered a form of herniation.
It is the result of tears in the annulus fibrosus.
Sự hiện diện của mô đĩa đệm kéo dài ra ngoài các cạnh của apophyses vòng, trong suốt chu vi của đĩa đệm, được gọi là '' phồng lên'' và không được coi là một hình thức thóat vị.
Đó là kết quả của những vết rách trong vòng xơ.

Asymmetric bulging of disc tissue greater than 25% of the disc circumference is often seen as an adaptation to adjacent deformity.Sự phồng không đối xứng của mô đĩa đệm lớn hơn 25% chu vi đĩa đệm thường được xem là sự thích nghi với biến dạng liền kề.

Annular fissureNứt hình khuyên

Annular fissures are separations between annular fibers, seen as high intensity zones on T2W-images representing fluid or granulation tissue and may enhance with gadolinium.

Các vết nứt hình khuyên là sự phân tách giữa các sợi hình khuyên, được coi là các vùng cường độ cao trên hình ảnh T2W đại diện cho mô dịch hoặc mô hạt và có thể tăng cường với gadolinium.

Disc HerniationThóat vị đĩa đệm

Disc herniation is defined as a focal displacement of disc material ( < 25% of the disc circumference) beyond the limits of the intervertebral disc space.Thóat vị đĩa đệm được định nghĩa là sự dịch chuyển tiêu điểm của vật liệu đĩa (< 25% chu vi đĩa) vượt quá giới hạn của khe đĩa đệm.

A herniated disc can be contained (covered by outer annulus fibrosus) or uncontained.Thóat vị đĩa đệm có thể được bao phủ (bằng vòng xơ ngoài) hoặc không bị bao phủ.

Contained herniationThóat vị có chứa

Disc herniations are contained, if the displaced portion is covered by outer annulus fibers and/or the posterior longitudinal ligament.
The margins of the contained disc protrusions are smooth on imaging.
Thóat vị đĩa đệm được kiềm chế, nếu phần di lệch được bao phủ bởi các sợi vòng ngoài và / hoặc dây chằng dọc sau.
Các bờ của đĩa đệm nhô ra được hình ảnh cho thấy nhẵn.

Disc herniations are uncontained when there is no such covering.Thóat vị đĩa đệm không được kiểm soát khi không có lớp che phủ như vậy.

Disc Protrusion versus ExtrusionSo sánh hai kiểu thoát vị đĩa đệm. Ảnh trái, Thoát vị dạng lồi (protrusion).. Ảnh phải, Thoát vị dạng đùn (extrusion). Disc Protrusion versus ExtrusionĐĩa lồi so với đùn

Protrusion - ExtrusionĐùn - Đùn

Protrusion indicates that the distance between the edges of the disc herniation is less than the distance between the edges of the base.Sự nhô ra cho thấy khoảng cách giữa các cạnh của thóat vị đĩa đệm nhỏ hơn khoảng cách giữa hai cạnh của đáy.

Extrusion is present when the distance between the edges of the disc material is greater than the distance at the base.
Extrusion is associated with a defect in the annulus fibrosus and are usually noncontained.
Đùn có mặt khi khoảng cách giữa các cạnh của vật liệu đĩa lớn hơn khoảng cách ở đáy.
Đùn có liên quan đến một khiếm khuyết trong vòng xơ và thường không bị che khuất.

Migration of herniated disc material Migration of herniated disc materialDi chuyển vật liệu thóat vị đĩa đệm

MigrationDi cư

Migration indicates displacement of disc material away from the site of extrusion, regardless of whether sequestrated or not.Di chuyển cho thấy sự dịch chuyển của vật liệu đĩa ra khỏi vị trí đùn, bất kể có bị cô lập hay không.

SequestrationSự di cư

The term sequestration is used to indicate that the displaced disc material has lost continuity with the parent disc.Thuật ngữ cô lập được sử dụng để chỉ ra rằng vật liệu đĩa bị di dời đã mất tính liên tục với đĩa mẹ.

Intravertebral herniationThóat vị cột sống

Intravertebral herniation or Schmorl node is herniation of disc material in the vertical direction through a gap in the vertebral end plate.Thóat vị đĩa đệm trong cột sống hoặc nút Schmorl là thóat vị đĩa đệM theo chiều dọc qua một khoảng trống trong đĩa đệm.

Localization of Herniated DiscsVị trí thóat vị đĩa đệm

Các vùng định khu thoát vị đĩa đệm thắt lưng. Ký hiệu, Vùng. CCZ, Vùng trung tâm ống sống.. SAZ, Vùng dưới khớp (ngách bên).. FZ, Vùng lỗ liên hợp.. EFZ, Vùng ngoài lỗ liên hợp.

Axial planeMặt phẳng ngang

Central
Since the posterior longitudinal ligament (PLL) is at its thickest in this region, the disc usually herniates slightly to the left or right of this central zone.
Trung tâm
Vì dây chằng dọc sau (PLL) dày nhất ở vùng này, đĩa đệm thường thóat vị nhẹ sang trái hoặc phải của vùng trung tâm này.

Subarticular
Because the PLL is not as thick in this region, this is the number one region for disc herniations.
Cận khớp
Bởi vì PLL không dày ở vùng này, đây là vùng số một cho thóat vị đĩa đệm.

Foraminal
It is rare for a disc to herniate into the intervertebral foramen.
Only 5% to 10% of all disc herniation occur here or farther out.
When herniations do occur in this zone, they are often very troublesome for the patient.
This is because a super-delicate neural structure called the 'Dorsal Root Ganglion' (DRG) lives in this zone resulting in severe pain, sciatica and nerve cell damage.
Trang chủ
Hiếm khi đĩa đệm thóat vị vào lỗ liên hợp.
Chỉ có 5% đến 10% thóat vị đĩa đệm xảy ra ở đây hoặc xa hơn.
Khi thóat vị xảy ra ở vùng này, chúng thường rất phiền toái cho bệnh nhân.
Điều này là do cấu trúc thần kinh siêu mỏng gọi là 'hạch rễ thần kinh' (DRG) sống ở vùng này dẫn đến đau dữ dội, đau thần kinh toạ và tổn thương tế bào thần kinh.

Extraforaminal
Disc herniations in this region are uncommon.
Ngoài trời
Thóat vị đĩa đệm ở vùng này không phổ biến.

Craniocaudal planeMặt phẳng sọ não

In the craniocaudal plane disc herniations are described as at disc level, suprapedicular level, pedicular level and infrapedicular level.Thóat vị đĩa đệm được mô tả ở các vị trí: trên cuống, trên đĩa đệm, dưới cuống và trên cuống.

Modic classificationPhân loại Modic

The Modic classification describes degenerative and inflammatory changes involving the vertebral endplates and adjacent vertebral bodies as seen on MRI.Phân loại Modic mô tả những thay đổi thóai hóa và viêm liên quan đến các đốt sống và các thân đốt sống lân cận như đã thấy trên MRI.

Modic Type 1Loại Modic 1

Modic Type 1 is seen as low signal intensity on T1WI and high on T2WI, representing fibrovascular tissue, inflammatory changes, and perhaps edema.
Type I changes may be chronic or acute.
Modic Type 1 được xem là cường độ tín hiệu thấp trên T1WI và cao trên T2WI, đại diện cho mô sợi mạch, thay đổi viêm và có thể là phù nề.
Thay đổi loại I có thể là mạn tính hoặc cấp tính.

There is a correlation between low back pain and Modic changes, especially Modic type 1.Có mối tương quan giữa đau thắt lưng với các biến đổi Modic, đặc biệt là Modic type 1.

Modic Type 2Loại 2 sửa đổi

Modic Type 2 is seen as high signal intensity on T1WI and isointense or high on T2WI, representing bone marrow replacement by fat.Modic Type 2 được xem là cường độ tín hiệu cao trên T1WI và đồng tín hiệu hoặc cao trên T2WI, thể hiện sự thay thế tủy xương bằng mỡ.

Modic Type 3Loại Modic 3

Modic Type 3 is seen as low signal intensity on T1WI and low on T2WI, representing reactive sclerosis.Modic Type 3 được xem là cường độ tín hiệu thấp trên T1WI và thấp trên T2WI, biểu hiện xơ cứng phản ứng.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Lumbar disc nomenclature: version 2.0. Danh pháp đĩa đệm thắt lưng: phiên bản 2.0.

    Recommendations of the combined task forces of the North American Spine Society, the American Society of Spine Radiology and the American Society of Neuroradiology.
    by David F. Fardon, MD, Alan L. Williams, MD, Edward J. Dohring, MD, F. Reed Murtagh, MD, Stephen L. Gabriel Rothman, MD, Gordon K. Sze, MD


    Khuyến nghị của các lực lượng đặc nhiệm kết hợp của Hiệp hội cột sống Bắc Mỹ, Hiệp hội X quang cột sống Hoa Kỳ và Hiệp hội Xạ hình thần kinh Hoa Kỳ.

  2. www.chirogeek.com

    Website on disc pathology with excellent teaching and illustrations. Website về bệnh lý đĩa đệm với những bài giảng và minh hoạ xuất sắc.