BTS guideline of pulmonary nodulesHướng dẫn của BTS về nốt phổi
Guideline of the British Thoracic SocietyHướng dẫn của Hội Lồng ngực Anh Quốc
the Academical Medical Centre, Amsterdam and the Alrijne Hospital, Leiderdorp, the NetherlandsTrung tâm Y khoa Học thuật, Amsterdam và Bệnh viện Alrijne, Leiderdorp, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 2017-10-01
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
This article presents the 2015 guidelines of the British Thoracic Society (BTS) for the management of pulmonary nodules [1].Bài viết này trình bày các hướng dẫn năm 2015 của Hiệp hội Lồng ngực Anh (BTS) để quản lý các nốt phổi [1].
Important issues in these guidelines are:Các vấn đề quan trọng trong hướng dẫn này là:
- Higher nodule size threshold for follow up ⩾ 5mm or ⩾ 80mm3Ngưỡng kích thước nốt cao hơn để theo dõi en_XX 5 mm hoặc en_XX 80mm3
- Reduction of the follow-up period to one year for solid nodules.Giảm thời gian theo dõi xuống còn một năm đối với các nốt đặc.
- Use of two malignancy risk prediction models to better characterize pulmonary nodules.Sử dụng hai mô hình dự đoán nguy cơ ác tính để mô tả tốt hơn các nốt phổi.
- The same approach for nodules detected incidentally as for those detected through screening.Tương tự như vậy đối với các nốt phát hiện tình cờ như đối với những phát hiện thông qua sàng lọc.
IntroductionMở đầu
BTS guidelineHướng dẫn BTS
The figure shows a comprehensive version of the BTS-algorithms.Hình vẽ cho thấy một phiên bản toàn diện của các thuật toán BTS.
- Step 1
No follow up for nodules < 5mm and typically benign lesions with benign calcifications like hamartomas and perifissural nodules.Bước 1
Không theo dõi các nốt < 5 mm và các tổn thương lành tính điển hình với vôi hóa lành tính như hamartomas và các nốt quanh niêm mạc. - Step 2
Only lesions of 5mm or more require follow up. Divide lesions into solid and subsolid (groundglass or part solid)Bước 2
Chỉ những tổn thương từ 5 mm trở lên mới cần theo dõi. Phân chia các tổn thương thành dạng đặc và dạng dưới đặc (mặt đất hoặc một phần dạng đặc) - Step 3
Use the Brock Model application to assess the risk of malignancy for solid lesions >8mm and subsolid lesions that are stable during 3 month follow up.Bước 3
Sử dụng mô hình Brock Model đánh giá nguy cơ ác tính đối với các tổn thương dạng đặc > 8 mm và các tổn thương dưới dạng đặc ổn định trong thời gian theo dõi 3 tháng. - Step 4
Use the Herder model when you perform a PET-CT.Bước 4
Sử dụng mô hình Herder khi bạn thực hiện PET-CT.
Follow-up takes 1 year if volumetry is used, while manual 2D-measurements warrant a 2 year follow-up period.Thời gian theo dõi là 1 năm nếu sử dụng thể tích, trong khi các phép đo 2D thủ công đảm bảo thời gian theo dõi 2 năm.
Nodules that show volume change less than 25% should be regarded stable and discharged after the indicated follow-up interval.
Consider discharge only if VDT >600 days is calculated using volumetry.Các nốt có thay đổi thể tích dưới 25% nên được coi là ổn định và được thải ra sau khoảng thời gian theo dõi được chỉ định.
Chỉ xem xét xuất viện nếu VDT > 600 ngày được tính bằng thể tích.
When there is previous imaging, determine the risk of lung cancer based on the volume doubling time.Khi có chẩn đoán hình ảnh trước đó, xác định nguy cơ ung thư phổi dựa trên thời gian nhân đôi thể tích.
Example 1
A solitary non-spiculated solid nodule of 7 mm (162 mm3) is shown in the RLL of a 55 year old male without a positive family history, but with some emphysema.Ví dụ 1
Một nốt đơn độc không phải bờ tua gai có kích thước 7 mm (162 mm3) được thể hiện trong RLL của một người đàn ông 55 tuổi không có tiền sử gia đình dương tính, nhưng có một số khí phế thũng.
Follow-up showed long term stability with 7 mm (146 mm3) at 12 months.
Patient was discharged from further CT surveillance.Theo dõi cho thấy sự ổn định lâu dài với 7 mm (146 mm3) sau 12 tháng.
Bệnh nhân được xuất viện sau khi chụp CT.
Example 2
A solitary non-spiculated solid nodule of 9 mm (362 mm3) is shown in the LLL of a 75 year old female without a positive family history or emphysema.Ví dụ 2
Một nốt đơn độc không phải bờ tua gai có kích thước 9 mm (362 mm3) được thể hiện trong LLL của một phụ nữ 75 tuổi không có tiền sử gia đình dương tính hoặc khí phế thũng.
Risk prediction by the Brock model equalled 6.3%, indicating surveillance with CT at 3 months.
This showed borderline stability, but CT at 12 months showed evident growth with a VDT <400 days.Dự đoán nguy cơ theo mô hình Brock tương đương 6,3%, cho thấy cần theo dõi bằng CT tại thời điểm 3 tháng.
Điều này cho thấy sự ổn định về biên giới, nhưng CT ở thời điểm 12 tháng cho thấy sự tăng trưởng rõ ràng với VDT < 400 ngày.
Wedge resection after wire-localization was performed, diagnosing a pulmonary carcinoid.Cắt u theo phương pháp Wedge, chẩn đoán carcinoid phổi.
BTS Pulmonary Nodule Risk Prediction CalculatorMáy tính dự đoán nguy cơ BTS nốt phổi
Click here to use the calculator for the Brock model, Herder model and the volume doubling time calculator after checking the box to accept the conditions of use.Nhấn vào đây để sử dụng công cụ tính toán cho mô hình Brock, mô hình Herder và công cụ tính thời gian nhân đôi thể tích sau khi đánh dấu vào ô chấp nhận điều kiện sử dụng.
With this calculator you can calculate:Với máy tính này, bạn có thể tính:
- Probability of malignancy following CT (Brock Model)Xác suất ác tính theo CT (Mô hình Rock)
- Probability of malignancy following PET-CT (Herder Model)Xác suất ác tính theo PET-CT (Herder Model)
- Volume Doubling TimeKhối lượng gấp đôi Thời gian
You can also download the calculator-app on your iPhone or Android phone.
Click here to see the app in the App Store.Bạn cũng có thể tải xuống ứng dụng máy tính trên điện thoại iPhone hoặc Android của mình.
Nhấp vào đây để xem ứng dụng trong App Store.
The BTS guidelines allow both measurements obtained using a 2D caliper technique and 3D nodule volumetry.Các hướng dẫn BTS cho phép cả hai phép đo thu được bằng cách sử dụng kỹ thuật caliper 2D và thể tích nốt 3D.
Note that the 2D measurement is the single maximal diameter and not the average of short- and long-axis diameters, as in the Fleischner method.Lưu ý rằng phép đo 2D là đường kính tối đa duy nhất và không phải là trung bình của đường kính trục ngắn và trục dài, như trong phương pháp Fleischner.
In case of multiple pulmonary nodules, the risk assessment and follow-up strategy is based on the largest nodule.Trong trường hợp có nhiều các nốt phổi, đánh giá nguy cơ và chiến lược theo dõi dựa trên nốt lớn nhất.
Nodule growth is defined as an volume increase ≥25%.
When the volume increase is less than 25%, the lesion is called stable.Tăng trưởng nốt được định nghĩa là tăng thể tích ≥ 25%.
Khi thể tích tăng ít hơn 25%, tổn thương được gọi là ổn định.
Brock ModelMô hình Brock
McWilliams and colleagues developed the Brock model for pulmonary nodule malignancy risk prediction [2].McWilliams và các đồng nghiệp đã phát triển mô hình Brock để dự đoán nguy cơ ác tính nốt phổi [2].
Use the app to fill in the nodule and patient characteristics and it will calculate the malignancy risk.Sử dụng ứng dụng để điền vào các đặc điểm của nốt và bệnh nhân và nó sẽ tính toán nguy cơ ác tính.
Here we see an example of a 45 year old woman with an 8 mm solid nodule not located in the upper lobe and without spiculation.Ở đây chúng ta thấy một ví dụ về một phụ nữ 45 tuổi có nốt đặc 8 mm không nằm ở thuỳ trên và không có gai.
There is no family history of lung cancer and there is no emphysema.
The app calculates a malignancy risk of 1.9%.Không có tiền sử gia đình bị ung thư phổi và không có khí phế thũng.
Ứng dụng tính toán nguy cơ ác tính là 1,9%.
Here another example of a 65 year old man with an 26 mm solid nodule located in the upper lobe with spiculation.
There is a family history of lung cancer and there is emphysema.
The app calculates a malignancy risk of 67.7%.Đây là một ví dụ khác về một người đàn ông 65 tuổi với một nốt đặc 26 mm nằm ở thuỳ trên có hình ảnh nổi gai.
Gia đình có tiền sử ung thư phổi và có khí phế thũng.
Ứng dụng tính nguy cơ ác tính 67,7%.
Herder modelMô hình Herder
The BTS guideline applies the Herder model to reassess the malignancy risk in nodules that are evaluated with PET-CT after a prior increased risk for malignancy, defined as a Brock score ≥10%.Hướng dẫn BTS áp dụng mô hình Herder để đánh giá lại nguy cơ ác tính ở các nốt được đánh giá bằng PET-CT sau khi tăng nguy cơ đe doạ ác tính trước đó, được định nghĩa là điểm Brock ≥ 10%.
It calculates the risk that a nodule will be diagnosed as cancer using :Nó tính toán nguy cơ nốt được chẩn đoán là ung thư bằng cách sử dụng:
- Patient characteristics:
age, smoking status, history of extra-thoracic cancerĐặc điểm bệnh nhân:
tuổi, tình trạng hút thuốc lá, tiền sử ung thư ngoài lồng ngực - Nodule characteristics:
size, upper lobe location, spiculation.Đặc điểm nốt:
kích thước, vị trí thuỳ trên, độ lồi. - FDG-avidity: no - faint - moderate - intense.FDG-Avidity: Không - mờ - vừa - dữ dội.
This model showed excellent performance [3], although the performance is limited for subcentimeter nodules due to PET-CT resolution.Mô hình này cho thấy hiệu suất tuyệt vời [3], mặc dù hiệu suất bị giới hạn đối với các nốt dưới centimet do độ phân giải PET-CT.
An example of the Herder model in the app is seen here.
It is the same 65-year old man as in the example of the Brock model.
Notice that the probability of lung cancer dropped from 67.7% to 10.4% based on the fact that there was no FDG-uptake in the lesion.Một ví dụ về mô hình Herder trong ứng dụng được xem ở đây.
Đó là cùng một người đàn ông 65 tuổi như trong ví dụ về mô hình Brock.
Lưu ý rằng xác suất ung thư phổi giảm từ 67,7% xuống 10,4% dựa trên thực tế là không có sự hấp thu FDG trong tổn thương.
Perifissural nodulesNốt quanh móng
Perifissural nodules are a separate and benign entity.Nốt quanh xương là một thực thể riêng biệt và lành tính.
A typical PFN is attached to a pulmonary fissure, is homogeneous, and solid with smooth margins.
The shape is oval, lentiform or triangular (Figure).Một PFN điển hình được gắn vào một khe nứt phổi, đồng nhất và đặc với bờ nhẵn.
Hình dạng là hình bầu dục, dạng thấu kính hoặc hình tam giác (Hình).
A nodule with these specific characteristics needs no follow-up and is probably an intrapulmonary lymph node.Một nốt có những đặc điểm cụ thể này không cần theo dõi và có thể là một hạch bạch huyết trong phổi.
In a study by de Hoop none of the 919 typical and atypical PFNs were found to be malignant in 5.5 year follow-up.Trong một nghiên cứu của de Hoop, không có trường hợp nào trong số 919 trường hợp PFN điển hình và không điển hình được phát hiện là ác tính trong thời gian theo dõi 5,5 năm.
Thus, follow-up of a perifissural nodule is indicated only when a non-PFN lesion is found.
Typical or atypical PFNs should be left alone.Vì vậy, chỉ cần theo dõi nốt cạnh rãnh khi phát hiện tổn thương không thuộc nhóm PFN. Theo bài gốc, nốt cạnh rãnh điển hình và không điển hình không cần theo dõi.
Typical PFNs can show significant growth rates on serial imaging comparable to malignant nodules.
This is not a sign of malignancy, but merely a result of their lymphatic origin.Các PFN điển hình có thể cho thấy tốc độ tăng trưởng đáng kể trên hình ảnh nối tiếp có thể so sánh với các nốt ác tính.
Đây không phải là một dấu hiệu của bệnh ác tính, mà chỉ đơn thuần là kết quả của nguồn gốc bạch huyết của chúng.
Typical PFNs.PFN điển hình.
Here are two examples of typical PFNs.Dưới đây là hai ví dụ về các PFN điển hình.
No follow-up is needed.Không cần theo dõi.
Non-PFN lesions. Courtesy of M. ProkopTổn thương không phải PFN. Tác giả M. Prokop
The images show lesions that do not fulfill the criteria for PFNs.Hình ảnh cho thấy các tổn thương không đáp ứng các tiêu chí của PFN.
These non-PFN lesions proved to be an HCC metastasis (left) and an adenocarcinoma (right).Các tổn thương không phải PFN này được chứng minh là di căn HCC (trái) và ung thư biểu mô tuyến (phải).
Charity
Hoạt động từ thiện
All the profits of the Radiology Assistant go to Medical Action Myanmar which is run by Dr. Nini Tun and Dr. Frank Smithuis sr, who is a professor at Oxford university and happens to be the brother of Robin Smithuis.Toàn bộ lợi nhuận của Radiology Assistant được chuyển cho Medical Action Myanmar, do bác sĩ Nini Tun và bác sĩ Frank Smithuis Sr. điều hành. Frank Smithuis Sr. là giáo sư tại Đại học Oxford và là anh em ruột của Robin Smithuis.
Click here to watch the video of Medical Action Myanmar and if you like the Radiology Assistant, please support Medical Action Myanmar with a small gift.Bấm để xem video về Medical Action Myanmar. Nếu thấy Radiology Assistant hữu ích, bạn có thể đóng góp cho Medical Action Myanmar.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
BTS Guidelines for the Investigation and Management of Pulmonary Nodules
Hướng dẫn điều tra và quản lý các nốt phổi của BTS
by Callister et al.
Thorax 2015;70:ii1-ii54. DOI:10.1136/thoraxjnl-2015-207168
Callister và cộng sự. -
Probability of cancer in pulmonary nodules detected on first screening CT
Xác suất ung thư ở các nốt phổi phát hiện trên CT scan lần đầu
by McWilliams et al.
N Engl J Med 2013;369:910-9.
bởi McWilliams và cộng sự. -
Clinical prediction model to characterize pulmonary nodules: validation and added value of 18F-fluorodeoxyglucose positron emission tomography.
Mô hình dự đoán lâm sàng các nốt phổi: xác định giá trị và giá trị gia tăng của chụp cắt lớp phát xạ positron 18 F-fluorodeoxyglucose.
by Herder et al.
Chest 2005;128:2490-6
bởi Herder và cộng sự.










