Fleischner 2017 guidelineHướng dẫn của Fleischner 2017
the Academical Medical Centre, Amsterdam and the Alrijne Hospital, Leiderdorp, the NetherlandsTrung tâm Y khoa Học thuật, Amsterdam và Bệnh viện Alrijne, Leiderdorp, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 2017-07-01
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
Pulmonary nodules are frequently encountered incidentally on chest CT.
The role of the radiologist is to separate between benign and possibly malignant lesions, and advise on follow-up imaging or additional invasive imaging techniques.Các nốt phổi thường gặp tình cờ trên CT ngực.
Vai trò của bác sĩ chẩn đoán hình ảnh là phân biệt giữa các tổn thương lành tính và có thể là ác tính, và tư vấn về theo dõi hình ảnh hoặc các kỹ thuật hình ảnh xâm lấn bổ sung.
This article summarizes the basics of indeterminate pulmonary nodules, and presents the newest management recommendations of the Fleischner Society.Bài viết này tóm tắt những điều cơ bản của các nốt phổi không xác định và trình bày các khuyến nghị quản lý mới nhất của Hiệp hội Fleischner.
IntroductionMở đầu
Pulmonary nodules can be divided into solid lesions and subsolid lesions, which can be further subdivided into part-solid and pure ground glass nodules.Các nốt phổi có thể được chia thành tổn thương đặc và tổn thương dưới đặc, có thể được phân chia thành các nốt kính mờ bán đặc và tinh khiết.
Here some definitions:Dưới đây là một số định nghĩa:
- Subsolid nodule (SSN)
A pulmonary nodule with at least partial groundglass appearanceNốt dưới đặc (SSN)
Một nốt phổi với ít nhất một phần mặt kính mặt đất - Groundglass
Opacification with a higher density than the surrounding tissue, not obscuring underlying bronchovascular structuresKính cường lực
Đục có mật độ cao hơn mô xung quanh, không che khuất cấu trúc mạch máu phế quản bên dưới
Fleischner Guideline 2017Hướng dẫn Fleischner 2017
IntroductionMở đầu
In 2017 the updated Fleischner Society guideline was published[1].
These replace the recommendations for solid (2005) [2] and subsolid pulmonary nodules (2013) [3].
These new guidelines should reduce the number of unnecessary follow-up examinations and provide clear management decisions.Năm 2017, hướng dẫn cập nhật của Hiệp hội Fleischner đã được xuất bản [1].
Các khuyến nghị này thay thế các khuyến nghị cho chất rắn (2005) [2] và chất rắN các nốt phổi (2013) [3].
Những hướng dẫn mới này sẽ làm giảm số lần khám lại không cần thiết và đưa ra các quyết định quản lý rõ ràng.
Nodule characterization should be performed on thin-slice CT images ≤1.5 mm, since a small solid nodule may appear to have groundglass density on a thick slice due to partial-volume effect.Đặc tính nốt nên được thực hiện trên hình ảnh CT lát mỏng ≤ 1,5 mm, vì một nốt rắn nhỏ có thể xuất hiện có mật độ thủy tinh trên một lát dày do hiệu ứng thể tích một phần.
Solid nodulesNốt đặc
Solid pulmonary nodules can represent various etiologies:Các nốt phổi rắn có thể đại diện cho nhiều nguyên nhân khác nhau:
- benign granulomasu hạt lành tính
- focal scarsẹo khu trú
- intrapulmonary lymph nodeshạch bạch huyết trong phổi
- primary malignanciesu ác tính nguyên phát
- metastatic disease.bệnh di căn.
Perifissural nodules are a separate entity, since they usually represent intrapulmonary lymph nodes, which are benign and need no follow up.
They are discussed in the last chapter.
In another article we presented some features that can help to differentiate between benign and malignant lesions (click here)
Unfortunately, there is considerable overlap and often no definitive answer can be given based on imaging morphology.
Follow-up is therefore a commonly used strategy.Nốt quanh xương là một thực thể riêng biệt, vì chúng thường đại diện cho hạch bạch huyết trong phổi, lành tính và không cần theo dõi.
Chúng được thảo luận trong chương cuối.
Trong một bài báo khác, chúng tôi đã trình bày một số đặc điểm có thể giúp phân biệt giữa các tổn thương lành tính và ác tính (bấm vào đây)
Thật không may, có sự chồng chéo đáng kể và thường không có câu trả lời dứt khóat dựa trên hình thái hình ảnh.
Do đó, theo dõi là một chiến lược thường được sử dụng.
Subsolid nodulesNốt dưới đặc
Most subsolid nodules are transient and the result of infection or hemorrhage.
However, persistent subsolid nodules often represent pathology in the adenocarcinomatous spectrum.Hầu hết các nốt dưới dạng rắn là thóang qua và là kết quả của nhiễm trùng hoặc xuất huyết.
Tuy nhiên, các nốt dưới dạng rắn dai dẳng thường biểu hiện bệnh lý trong phổ ung thư biểu mô tuyến.
No reliable distinction can be made radiologically, although studies suggest that larger size and a solid component are associated with more invasive behaviour.
Compared to solid lesions, persistent subsolid nodules have a much slower growth rate, but carry a much higher risk of malignancy.
In a study by Henschke et al., part-solid nodules were malignant in 63%, pure groundglass SSNs in 18% and solid nodules only in 7% [4].Không có sự phân biệt đáng tin cậy nào có thể được thực hiện về mặt phóng xạ, mặc dù các nghiên cứu cho thấy rằng kích thước lớn hơn và thành phần rắn có liên quan đến hành vi xâm lấn nhiều hơn.
So với các tổn thương rắn, các nốt sần tồn tại dai dẳng có tốc độ tăng trưởng chậm hơn nhiều, nhưng có nguy cơ ác tính cao hơn nhiều.
Trong một nghiên cứu của Henschke và cộng sự, các nốt rắn phần là ác tính ở 63%, SSNs xay tinh khiết ở 18% và các nốt rắn chỉ ở 7% [4].
Subsolid nodules in the adenocarcinomatous spectrum were formerly known as bronchoalveolar carcinoma or BAC.
This terminology should no longer be used.Các nốt dưới đặc trong phổ ung thư biểu mô tuyến trước đây được gọi là ung thư biểu bì phế quản hoặc BAC.
Thuật ngữ này không còn được sử dụng.
A new pathology-based classification for adenocarcinoma was introduced in 2011 and this current classification makes distinction between:Một phân loại dựa trên bệnh lý mới cho ung thư biểu mô tuyến đã được giới thiệu vào năm 2011 và phân loại hiện tại này phân biệt giữa:
- Adenocacinoma in situ.Ung thư biểu mô tuyến tại chỗ.
- Minimally invasive adenocarcinoma.Xâm lấn tối thiểu ung thư biểu mô tuyến.
- Invasive adenocarcinoma.Xâm lấn ung thư biểu mô tuyến.
Transient subsolid noduleNốt dưới đặc thóang qua
Transient subsolid nodules usually represent infection or alveolar hemorrhage.
To differentiate between transient or persistent subsolid nodules a follow-up CT should be obtained.
Previously, it was recommended to repeat imaging after 3 months, however, this interval has been increased to 12 months.
Because of the slower growth rate, the total follow-up period for persistent subsolid nodules has been increased to 5 years.Các nốt sần dưới dạng đặc thóang qua thường biểu hiện nhiễm trùng hoặc xuất huyết phế nang.
Để phân biệt giữa các nốt dưới đặc thóang qua hoặc dai dẳng, cần phải chụp CT theo dõi.
Trước đây, nên chụp lại sau 3 tháng, tuy nhiên, khoảng thời gian này đã được tăng lên đến 12 tháng.
Do tốc độ tăng trưởng chậm hơn, tổng thời gian theo dõi đối với các nốt dưới rắn dai dẳng đã được tăng lên đến 5 năm.
The images show a 7 mm pure groundglass subsolid nodule in the right upper lobe.
On follow-up CT this proved to be a transient subsolid nodule.Hình ảnh cho thấy một nốt dưới dạng kính nền tinh khiết 7 mm ở thuỳ trên bên phải.
Trên CT theo dõi, đây là một nốt dưới đặc thóang qua.
Persistent malignant subsolid noduleNốt dưới rắn ác tính dai dẳng
These images show a pure groundglass subsolid nodule in the right lower lobe.
This lesion demonstrated growth in a two year interval and proved to be malignant after resection.Những hình ảnh này cho thấy một nốt mờ tinh khiết ở thuỳ dưới bên phải.
Tổn thương này cho thấy sự tăng trưởng trong khoảng thời gian hai năm và được chứng minh là ác tính sau khi cắt bỏ.
Risk factorsCác yếu tố nguy cơ
Defining high- or low-risk is currently more difficult than it was in the old guideline.
Previously a high-risk subject was identified based on a history of heavy smoking, history of lung cancer in a first-degree relative or exposure to asbestos, radon or uranium.Xác định nguy cơ cao hay thấp hiện đang khó khăn hơn so với hướng dẫn cũ.
Trước đây, đối tượng có nguy cơ cao được xác định dựa trên tiền sử hút thuốc lá nhiều, tiền sử ung thư phổi ở người thân độ một hoặc tiếp xúc với amiăng, radon hoặc urani.
Now, it is aimed for to separate high-risk lesions from low-risk ones by considering more parameters than subject characteristics alone (See Table).Hiện nay, mục tiêu là tách biệt các tổn thương có nguy cơ cao với các tổn thương nguy cơ thấp bằng cách xem xét nhiều thông số hơn là chỉ dựa vào các đặc điểm của đối tượng (Xem Bảng).
Since these risk factors are numerous and have different effects on the malignancy risk, it is proposed to assess final risk categories concerning the probability of malignancy [8](Table).Vì các yếu tố nguy cơ này rất nhiều và có ảnh hưởng khác nhau đến nguy cơ ác tính, nên đề xuất đánh giá các loại nguy cơ cuối cùng liên quan đến xác suất ác tính [8] (Bảng).
NotesGhi chú
The guideline recommends follow-up for nodules with an estimated lung cancer risk of around 1% or greater, which is an arbitrary cut-off.Hướng dẫn khuyến cáo nên theo dõi các nốt có nguy cơ ung thư phổi ước tính khoảng 1% hoặc cao hơn, đây là một điểm cắt tuỳ ý.
The likelihood of malignancy is different for an incidentally found pulmonary nodule in the lower lobe of a relatively young patient compared to a nodule in the upper lobe of a high-risk heavy smoker, or in a patient with a known or suspected malignancy.
For this reason the Fleischner guideline for the management of pulmonary nodules separates high- and low-risk, and does not apply to subjects younger than 35 years, immunocompromised patients or patients with cancer [1].Khả năng ác tính là khác nhau đối với một nốt phổi tình cờ tìm thấy ở thuỳ dưới của một bệnh nhân tương đối trẻ so với một nốt ở thuỳ trên của một người hút thuốc lá nặng có nguy cơ cao, hoặc ở một bệnh nhân đã biết hoặc nghi ngờ ác tính.
Vì lý do này, hướng dẫn của Fleischner về quản lý các nốt phổi tách biệt nguy cơ cao và nguy cơ thấp, và không áp dụng cho các đối tượng dưới 35 tuổi, bệnh nhân suy giảm miễn dịch hoặc bệnh nhân ung thư [1].
Pulmonary Nodule MeasurementsCác phép đo nốt phổi
Xem hình gốc (EN)
A lesion which measures 8 x 5 mm has an average of (8 + 5) : 2 = 6.5 mm - rounded up to 7 mmTổn thương có kích thước 8 x 5 mm có trung bình (8 + 5): 2 = 6,5 mm - làm tròn lên đến 7 mm
In the Fleischner guidelines nodule dimensions can be obtained using either 2D caliper measurements or 3D nodule volumetry.
Manual 2D caliper measurements should be based on the average of the long- and short-axis diameters of the nodule.
These should be obtained on the same transverse, coronal or sagittal reconstructed image, whichever plane reveals the greatest dimensions [1].
This is new compared to the prior guideline, in which dimensions were averaged diameters in the axial plane only [2].
Manual 2D caliper measurements should be rounded to the nearest whole millimeter.
In part-solid subsolid nodules both the total nodule as well as the solid component dimensions should be measured separately, both using the abovementioned averaging technique.Trong hướng dẫn của Fleischner, kích thước nốt có thể thu được bằng cách sử dụng phép đo caliper 2D hoặc thể tích nốt 3D.
Các phép đo caliper 2D thủ công nên dựa trên trung bình đường kính trục dài và trục ngắn của nốt.
Những hình ảnh này nên được thu được trên cùng một hình ảnh được tái tạo ngang, vành hoặc dọc, bất kỳ mặt phẳng nào cho thấy kích thước lớn nhất [1].
Điều này là mới so với hướng dẫn trước đây, trong đó kích thước chỉ là đường kính trung bình trong mặt phẳng ngang [2].
Các phép đo caliper 2D thủ công nên được làm tròn đến milimet gần nhất.
Trong các nốt bán đặc bán đặc, cả nốt toàn phần và nốt thành phần rắn đều phải được đo riêng biệt, cả hai đều sử dụng kỹ thuật trung bình nói trên.
Perifissural nodulesNốt quanh móng
Perifissural nodules are a separate entity, and likely represent intrapulmonary lymph nodes.
Morphologically these are solid, homogeneous nodules with a smooth margin, and are oval or rounded, lentiform or triangular in shape.
Their location is within 15 mm of the fissure or the pleura. They may or may not have contact with an interlobar septum.
The latter differentiates between a typical and atypical PFN (see Figure).
PFNs can show significant growth rates on serial imaging, sometimes comparable to malignant nodules.
This is not a typical sign of malignancy, but merely a result of their presumed lymphatic origin.Các nốt quanh nốt là một thực thể riêng biệt, và có thể đại diện cho hạch bạch huyết trong phổi.
Về mặt hình thái, chúng là những nốt đặc, đồng nhất với bờ nhẵn, và có hình bầu dục hoặc tròn, dạng thấu kính hoặc hình tam giác.
Vị trí của chúng nằm trong vòng 15 mm của rãnh hoặc màng phổi Chúng có thể hoặc không tiếp xúc với vách liên thuỳ.
Phân biệt giữa PFN điển hình và không điển hình (xem Hình).
PFN có thể cho thấy tốc độ tăng trưởng đáng kể trên hình ảnh nối tiếp, đôi khi có thể so sánh với các nốt ác tính.
Đây không phải là một dấu hiệu điển hình của bệnh ác tính, mà chỉ đơn thuần là kết quả của nguồn gốc bạch huyết được cho là của chúng.
Typical PFNs. Images from Ref [Hoop].PFN điển hình. Hình ảnh từ Ref [Hoop].
In screening setting it has been shown that none of the 919 typical and atypical PFNs were found to be malignant in a 5.5 year follow-up [5].
This confirmed prior results of Ahn et al. [6].
It is assumed that this benign etiology can be extrapolated to clinical subjects, which has recently been supported by a study using routine-care clinical CT imaging [7].Trong cài đặt sàng lọc, không ai trong số các PFN điển hình và không điển hình của 919 được tìm thấy trong một năm theo dõi 5.5 [5].
Điều này đã xác nhận kết quả trước đó của Ahn et al. [6].
Người ta cho rằng nguyên nhân lành tính này có thể được ngoại suy cho các đối tượng lâm sàng, gần đây đã được hỗ trợ bởi một nghiên cứu sử dụng hình ảnh CT lâm sàng thường xuyên [7].
The currently available guidelines recommend that when small nodules have a perifissural or other juxtapleural location and a morphology consistent with an intrapulmonary lymph node, follow-up CT is not recommended, even if the average dimension exceeds 6 mm.Các hướng dẫn hiện có khuyến cáo rằng khi các nốt nhỏ có vị trí cạnh màng phổi hoặc vị trí cạnh ống tai khác và hình thái phù hợp với hạch bạch huyết trong phổi, CT theo dõi không được khuyến cáo, ngay cả khi kích thước trung bình vượt quá 6 mm.
Non-PFN nodules. Courtesy of M. ProkopNốt không phải PFN. Tác giả M. Prokop
Perifissurally located nodules that do not conform to the morphologic characteristics should be regarded as non-PFN nodules (Figure) and does require follow-up.Các nốt quanh ổ bụng không phù hợp với đặc điểm hình thái nên được coi là nốt không phải PFN (Hình) và cần theo dõi.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
Guidelines for Management of Incidental Pulmonary Nodules Detected on CT Images: From the Fleischner Society 2017
Hướng dẫn quản lý các nốt phổi phát hiện trên CT Hình ảnh: Từ Hiệp hội Fleischner 2017
by MacMahon et al.
Radiology (2017) DOI10.1148/radiol.2017161659. [Epub ahead of print]
bởi MacMahon và cộng sự. -
Guidelines for management of small pulmonary nodules detected on CT scans: a statement from the Fleischner Society
Hướng dẫn xử trí các nốt phổi nhỏ phát hiện trên CT scan: một tuyên bố từ Hiệp hội Fleischner
by MacMahon et al.
Radiology (2005) 237:395-400
bởi MacMahon và cộng sự. -
Recommendations for the management of subsolid pulmonary nodules detected at CT: a statement from the Fleischner Society.
Khuyến nghị xử lý các nốt phổi dưới rắn phát hiện tại chụp cắt lớp vi tính: một tuyên bố của Hội Fleischner.
by Naidich DP. et al.
Radiology (2013) 266(1):304-17.
bởi Naidich DP. và cộng sự. -
CT screening for lung cancer: frequency and significance of part-solid and nonsolid nodules.
Tầm soát ung thư phổi trên CT: tần suất và ý nghĩa của các nốt bán đặc và không đặc.
by Claudia I. Henschke et al
AJR 2002;178:1053-1057
bởi Claudia I. Henschke và cộng sự -
Pulmonary perifissural nodules on CT scans: rapid growth is not a predictor of malignancy
Nhân quanh màng phổi trên CT scan: tăng trưởng nhanh không phải là yếu tố tiên lượng ác tính
by de Hoop B. et al.
Radiology (2012) 265(2):611-6
bởi de Hoop B. và cộng sự. -
Perifissural nodules seen at CT screening for lung cancer
Nhân quanh tổ chức nhìn thấy trên CTscan ung thư phổi
by Ahn et al.
Radiology (2010) 254(3):949-956
bởi Ahn và cộng sự. -
Incidental perifissural nodules on routine chest computed tomography: lung cancer or not?
Nhân quanh mạch ngẫu nhiên trên chụp cắt lớp vi tính ngực thường quy: ung thư phổi hay không?
by Mets et al.
Eur Radiol (2017) DOI 10.1007/s00330-017-5055-x [Epub ahead of print]Incidental perifissural nodules on routine chest computed tomography: lung cancer or not?
bởi Mets và cộng sự. -
Evaluation of Individuals With Pulmonary Nodules: When Is It Lung Cancer?
Đánh giá của cá nhân Với các nốt phổi: Khi Là Ung thư Phổi?
by Michael K. Gould et al.
Chest. 2013 May; 143(5 Suppl): e93S-e120S.
Michael K. Gould và cộng sự. - BTS Guidelines for the Investigation and Management of Pulmonary Nodules Hướng dẫn điều tra và quản lý các nốt phổi của BTS










