Chest X-Ray - Basic InterpretationĐọc X-quang ngực cơ bản
Update 2025Cập nhật năm 2025
Radiology Department of the Alrijne Hospital, Leiderdorp and the Academical Medical Centre, Amsterdam, the NetherlandsKhoa X quang của Bệnh viện Alrijne, Leiderdorp và Trung tâm Y tế Học thuật, Amsterdam, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 2013-02-18 [update 2025-10-15]2013-02-18 [cập nhật 2025-10-15]
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
The chest X-ray is the most commonly performed radiological investigation. Every radiologist should be an expert in interpreting chest radiographs. Accurate interpretation necessitates a solid understanding of normal anatomy, anatomical variants, and fundamental radiographic principles.X-quang ngực là phương pháp chẩn đoán hình ảnh phổ biến nhất. Mỗi bác sĩ X-quang nên là một chuyên gia trong việc giải thích hình ảnh X-quaNG ngực. Việc giải thích chính xác đòi hỏi phải có sự hiểu biết vững chắc về giải phẫu bình thường, các biến thể giải phẫu và các nguyên tắc X-quaNg cơ bản.
This article focuses on:Bài viết này tập trung vào:
- Normal thoracic anatomy and its variantsGiải phẫu lồng ngực bình thường và các biến thể
- A systematic, inside-out approach to chest film interpretationMột cách tiếp cận có hệ thống, từ trong ra ngoài để giải thích phim ngực
- Radiographic features of pathology involving the heart, mediastinum, lungs, pleura, chest wall, and upper abdomenĐặc điểm hình ảnh X quang của các bệnh lý tim, trung thất, phổi, màng phổi, thành ngực và bụng trên
Normal and VariantsBình thường và biến thể
PA viewChế độ xem PA
On the PA chest radiograph, careful evaluation of all interfaces between the lungs and adjacent structures—such as the diaphragm, heart, and mediastinum—is essential.Trên PA phim X-quang ngực, đánh giá cẩn thận tất cả các giao diện giữa phổi và các cấu trúc lân cận - chẳng hạn như cơ hoành, tim và trung thất - là điều cần thiết.
At these interfaces, lung–soft tissue boundaries form visible:Tại các giao diện này, ranh giới phổi-mô mềm có thể nhìn thấy được:
- Lines or stripes (e.g., the right paratracheal stripe)Đường kẻ hoặc sọc (ví dụ, sọc cạnh khí quản bên phải)
- Silhouettes (e.g., the aortic knob or left ventricular contour)Hình bóng (ví dụ, núm động mạch chủ hoặc đường viền thất trái)
These lines and silhouettes serve as anatomical landmarks and help localize pathology. When these contours are displaced or obscured with loss of the normal silhouette, the silhouette sign is present—a key diagnostic feature .Những đường nét và hình bóng này đóng vai trò là các mốc giải phẫu và giúp xác định vị trí bệnh lý. Khi những đường nét này bị di lệch hoặc bị che khuất do mất hình bóng bình thường, dấu hiệu hình bóng sẽ xuất hiện - một đặc điểm chẩn đoán quan trọng.
- The paraspinal line may be displaced by a paravertebral abscess, vertebral fracture with hemorrhage, or extravertebral extension of a neoplasm.Đường cạnh tuỷ có thể bị di lệch do áp xe cạnh cột sống, gãy xương đốt sống có xuất huyết hoặc phần mở rộng ngoài cột sống của khối u.
- Widening of the right paratracheal stripe (>2–3 mm) may indicate lymphadenopathy, pleural thickening, hemorrhage, fluid overload, or congestive heart failure.Mở rộng sọc cạnh khí quản bên phải (> 2-3 mm) có thể cho thấy bệnh hạch, dày màng phổi, xuất huyết, quá tải dịch hoặc suy tim sung huyết.
- Displacement of the para-aortic line can be associated with aortic elongation, aneurysm, dissection, or rupture.Sự dịch chuyển của đường cạnh động mạch chủ có thể liên quan đến sự kéo dài động mạch chủ, phình động mạch, bóc tách hoặc vỡ.
The anterior and posterior junction lines, formed where the upper lobes approximate anteriorly and posteriorly, are usually not well visualized and will not be discussed further.Các đường nối trước và sau, được hình thành ở nơi thuỳ trên gần với trước và sau thường không được nhìn rõ và sẽ không được thảo luận thêm.
A key mediastinal–pulmonary interface to assess is the azygoesophageal recess (yellow arrow).Một giao diện trung thất-phổi quan trọng để đánh giá là hốc đơn độc thực quản (mũi tên màu vàng).
Azygo-esophageal recessAzygo-thực quản
The azygoesophageal recess is located below the level of the azygos vein arch.
In this region, the medial aspect of the right lower lobe abuts the mediastinum between the heart anteriorly and the vertebral column posteriorly.
On its left, it is bordered by the esophagus.Phần lõm tĩnh mạch thực quản nằm dưới mức của cung tĩnh mạch đơn.
Ở vùng này, mặt trong của thuỳ dưới bên phải tiếp giáp với trung thất giữa tim phía trước và cột sống phía sau.
Ở bên trái, nó giáp với thực quản.
Deviation of the azygoesophageal line may result from:Sự lệch của đường đơn thực quản có thể là do:
- Hiatal herniaThóat vị khe
- Esophageal pathologyBệnh lý thực quản
- Left atrial enlargementNhĩ trái to
- Subcarinal lymphadenopathyBệnh hạch dưới màng cứng
- Bronchogenic cystNang phế quản
On the PA chest radiograph, a lateral displacement of the azygoesophageal line can be seen.Trên PA phim X-quang ngực, có thể thấy sự dịch chuyển bên của đường đơn tĩnh mạch thực quản.
It is caused by a hiatal hernia.
The arrow points to the barium contrast within the hiatal hernia.Nguyên nhân là do thóat vị khe.
mũi tên chỉ ra chất cản quang barium trong thóat vị khe.
Vena azygos lobe, seen as a fine line that crosses the apex of the right lung.Thuỳ tĩnh mạch đơn, được xem như một đường thẳng đi qua đỉnh của phổi phải.
Vena azygos lobeThuỳ tĩnh mạch đơn
A common normal variant, the azygos lobe, is formed when the azygos vein takes an anomalous lateral course, creating a deep pleural fissure in the upper lobe of the right lung.Một biến thể bình thường phổ biến, thuỳ đơn độc, được hình thành khi tĩnh mạch đơn độc có một đường bên bất thường, tạo ra một vết nứt màng phổi sâu ở thuỳ trên của phổi phải.
On radiographs, it appears as a thin curvilinear line traversing the right upper lung field, frequently ending in a teardrop-shaped density (the azygos vein) within the azygos fissure.Trên phim X quang, nó xuất hiện dưới dạng một đường cong mỏng đi qua trường phổi trên bên phải, thường kết thúc bằng một đường conh hình giọt nước (tĩnh mạch đơn) trong rãnh đơn.
Here another patient with an azygos lobe.
The azygos vein is seen as a thick structure within the azygos fissure.Đây là một bệnh nhân khác có thuỳ đơn độc.
Tĩnh mạch đơn được xem như một cấu trúc dày trong rãnh đơn.
Another anatomical variant involves an accessory articulation at the anterior first rib (arrow).
At the junction of the bony and calcified cartilaginous segments, a pseudoarticulation may simulate a pulmonary nodule or mass on frontal imaging.Một biến thể giải phẫu khác liên quan đến khớp nối phụ ở xương sườn trước (mũi tên).
Tại điểm nối của các đoạn sụn xương và sụn bị vôi hóa, một giả kết mạc có thể mô phỏng một nốt phổi hoặc một khối trên hình ảnh phía trước.
Pectus excavatumLõm ngực
In patients with pectus excavatum, the right heart border may appear indistinct on frontal chest radiographs.
This appearance can mimic right middle lobe consolidation or atelectasis due to loss of the normal silhouette (silhouette sign).Ở những bệnh nhân lõm ngực, bờ tim phải có thể không rõ ràng trên X quang ngực trán.
Sự xuất hiện này có thể giống như sự đông đặc thuỳ giữa bên phải hoặc xẹp phổi do mất hình bóng bình thường (dấu hiệu bóng).
A lateral chest radiograph is particularly useful in such cases to confirm the diagnosis.Phim X-quang ngực bên đặc biệt hữu ích trong những trường hợp như vậy để xác nhận chẩn đoán.
Pectus excavatum is a congenital anterior chest wall deformity characterized by posterior displacement of the sternum and adjacent costal cartilages, resulting in a concave appearance of the anterior thoracic wall.Pectus excavatum là một biến dạng thành ngực trước bẩm sinh đặc trưng bởi sự dịch chuyển ra sau của xương ức và sụn sườn liền kề, dẫn đến sự lõm của thành ngực trước.
Lateral viewMặt bên
On a lateral chest radiograph, the cardiac borders should be well defined, and the inferior vena cava (IVC) can typically be seen entering the right atrium.Trên phim X-quang ngực bên, đường viền tim phải được xác định rõ và tĩnh mạch chủ dưới (IVC) thường có thể được nhìn thấy đi vào tâm nhĩ phải.
Retrosternal Clear SpaceKhông gian trong suốt phía sau xương ức
The retrosternal space normally contains aerated lung and should therefore appear radiolucent (dark on the radiograph), extending inferiorly to the level where the right ventricle contacts the sternum (small black arrow).
Any radiopacity within the upper retrosternal space is suspicious for a lesion in the anterior mediastinum or a mass arising from the upper lobes of the lungs.Khoang sau xương ức thường chứa phổi có khí và do đó sẽ xuất hiện ánh sáng (tối trên phim X quang), kéo dài xuống dưới mức mà tâm thất phải tiếp xúc với xương ức (mũi tên nhỏ màu đen).
Bất kỳ tổn thương xạ trị nào trong khoang sau xương ức trên đều nghi ngờ có tổn thương ở trung thất trước hoặc một khối phát sinh từ các thuỳ trên của phổi.
Spine SignDấu hiệu cột sống
When evaluating the vertebral bodies on the lateral view, they should appear progressively more radiolucent (darker) from top to bottom due to the increasing amount of aerated lung overlying them (white arrow).
If the lower thoracic vertebrae appear abnormally dense, it may indicate pathology in the lower lobes, such as consolidation or mass lesions — this is known as the spine sign.Khi đánh giá các thân đốt sống ở chế độ xem bên, chúng sẽ xuất hiện dần dần mờ hơn (tối hơn) từ trên xuống dưới do lượng phổi khí ngày càng tăng (mũi tên trắng).
Nếu đốt sống ngực dưới có độ đặc bất thường, nó có thể chỉ ra bệnh lý ở các thuỳ dưới, chẳng hạn như đông đặc hoặc các tổn thương khối - đây được gọi là dấu hiệu cột sống.
Diaphragm EvaluationĐánh giá màng
- The right hemidiaphragm should be clearly visible anteriorly up to the chest wall (red arrow), representing the interface between aerated lung and abdominal soft tissues.Màng nửa người phải có thể nhìn thấy rõ ràng phía trước lên đến thành ngực (mũi tên màu đỏ), đại diện cho giao diện giữa phổi khí hóa và mô mềm bụng.
- The left hemidiaphragm is usually visible only up to the point where it is adjacent to the cardiac silhouette (blue arrow), beyond which the interface is lost due to the similar radiodensity of the heart and upper abdominal contents.Màng tim trái thường chỉ nhìn thấy được đến điểm tiếp giáp với hình bóng tim (mũi tên màu xanh), ngoài ra giao diện bị mất do mật độ phóng xạ tương tự của tim và các thành phần trên của ổ bụng.
Pulmonary Vasculature and Hilar StructuresCấu trúc mạch phổi và rốn phổi
The left pulmonary artery (shown in purple) arches above the left main bronchus and is situated higher than the right pulmonary artery (in blue), which courses anterior to the right main bronchus.Động mạch phổi trái (hình màu tím) vòm trên phế quản chính trái và nằm cao hơn động mạch phổi phải (hình xanh), hướng về phía trước phế quản chủ phải.
Understanding normal hilar anatomy on the lateral view facilitates detection of abnormalities.Hiểu được giải phẫu rốn gan bình thường trên mặt cắt ngang tạo điều kiện phát hiện các bất thường.
For example:Ví dụ:
- On the PA view, hilar enlargement may be noted, but it can be difficult to differentiate between vascular dilatation and lymphadenopathy.Trên phim XQ, có thể thấy phì đại rốn phổi, nhưng khó phân biệt giữa giãn mạch máu và bệnh hạch.
- On the lateral view, the presence of rounded opacities in regions where pulmonary vessels are not normally seen strongly suggests enlarged lymph nodes.Trên phim nghiêng, sự hiện diện của các đốm tròn ở những vùng mà các mạch máu phổi thường không nhìn thấy gợi ý mạnh mẽ hạch bạch huyết to.
In this case, the patient was diagnosed with sarcoidosis.
Additionally, note the widened paratracheal stripe, another indicator of mediastinal lymphadenopathy.Trong trường hợp này, bệnh nhân được chẩn đoán mắc bệnh sarcoid.
Ngoài ra, lưu ý sọc cạnh khí quản mở rộng, một chỉ số khác của bệnh hạch trung thất.
Spondylosis Mimicking Lung LesionsBệnh Spondylosis giống tổn thương phổi
Degenerative changes of the spine (spondylosis) can occasionally simulate a pulmonary mass on the lateral view.Sự thóai hóa cột sống (spondylosis) đôi khi có thể mô phỏng một khối phổi trên mặt cắt ngang.
- Any opacity in the region of the vertebral bodies should prompt correlation with the PA view to assess for spondylotic osteophytes, which are typically located on the right side.Bất kỳ sự mờ đục nào trong vùng thân đốt sống cũng cần phải tương quan với khung PA để đánh giá các gai xương, thường nằm ở bên phải.
- On the left, osteophyte formation is less pronounced due to aortic pulsations that inhibit calcification.Ở bên trái, sự hình thành xương ít rõ rệt hơn do các xung động mạch chủ ức chế vôi hóa.
Hodgkin lymphoma.U lympho Hodgkin.
Mediastinal Masses on Lateral ViewKhối u trung thất trên phim nghiêng
When the superior mediastinum appears widened on the PA view, the lateral view is useful to localize the abnormality.Khi trung thất trên xuất hiện giãn rộng trên phim PA, phim bên rất hữu ích để xác định vị trí bất thường.
- A soft tissue density in the retrosternal space narrows the differential diagnosis to anterior mediastinal masses, commonly remembered as the "4 Ts":Mật độ mô mềm trong khoang sau xương ức thu hẹp chẩn đoán phân biệt thành các khối trung thất trước, thường được gọi là "4 Ts":
- ThymomaU tuyến giáp
- Teratoma (germ cell tumors)Teratoma (khối u tế bào mầm)
- Thyroid massKhối u tuyến giáp
- Terrible lymphomaLymphôm kinh khủng
In this case, the patient was diagnosed with Hodgkin lymphoma.Trong trường hợp này, bệnh nhân được chẩn đoán là u lympho Hodgkin.
Bochdalek herniaThóat vị Bochdalek
Congenital Diaphragmatic HerniasThóat vị hoành bẩm sinh
Bochdalek HerniaThóat vị Bochdalek
- A Bochdalek hernia is a common incidental finding in adults and results from a posterior diaphragmatic defect(arrows).Thóat vị Bochdalek là một phát hiện tình cờ phổ biến ở người lớn và là kết quả của một khiếm khuyết cơ hoành sau (các mũi tên).
- It typically contains retroperitoneal fat, is asymptomatic, and discovered incidentally.Nó thường chứa mỡ sau phúc mạc, không có triệu chứng và được phát hiện tình cờ.
- In rare cases, abdominal organs may herniate into the thorax.Trong một số ít trường hợp, các cơ quan trong ổ bụng có thể thóat vị vào lồng ngực.
- In neonates, large Bochdalek hernias may lead to pulmonary hypoplasia, which can be life-threatening.Ở trẻ sơ sinh, thóat vị Bochdalek lớn có thể dẫn đến thiểu sản phổi, có thể đe doạ tính mạng.
Morgagni HerniaThóat vị Morgagni
- A Morgagni hernia is a less common congenital diaphragmatic hernia.Thóat vị Morgagni là một loại thóat vị bẩm sinh ít phổ biến hơn.
- It is located anteriorly, often presenting as a right-sided retrosternal mass.Nó nằm ở phía trước, thường biểu hiện như một khối u phía sau xương ức bên phải.
- Like Bochdalek hernias, it may be asymptomatic or contain herniated abdominal contents.Giống như thóat vị Bochdalek, nó có thể không có triệu chứng hoặc có các thành phần thóat vị trong ổ bụng.
Systematic ApproachPhương pháp tiếp cận hệ thống
A structured, methodical approach is essential for accurate and reproducible interpretation of chest radiographs.
One commonly used technique is the inside-out approach, which begins with central structures and progresses outward.Một cách tiếp cận có cấu trúc, có phương pháp là điều cần thiết để diễn giải chính xác và có thể lặp lại các hình ảnh X quang ngực.
Một kỹ thuật thường được sử dụng là phương pháp tiếp cận từ trong ra ngoài, bắt đầu với các cấu trúc trung tâm và tiến triển ra ngoài.
Inside-Out Approach: Step-by-StepCách tiếp cận từ trong ra ngoài: Từng bước
- Trachea and Central AirwaysKhí quản và Central Airways
- Assess the position and caliber of the trachea.Đánh giá vị trí và kích thước của khí quản.
- Deviation may suggest mass effect, volume loss, or mediastinal shift.Độ lệch có thể gợi ý hiệu ứng khối, mất thể tích, hoặc dịch chuyển trung thất.
- Evaluate the main bronchi for narrowing, displacement, or obstruction.Đánh giá phế quản chính để tìm các vị trí hẹp, di lệch hoặc tắc nghẽn.
- Mediastinum and HeartTrung thất và tim
- Inspect the mediastinal contours for widening, masses, or abnormal silhouettes.Kiểm tra các đường viền trung thất để tìm các khối, khối hoặc hình bóng bất thường.
- Evaluate the heart size and borders. A cardiothoracic ratio >0.5 on a PA film may indicate cardiomegaly.Đánh giá kích thước và đường viền của tim Tỷ lệ tim trong lồng ngực > 0,5 trên phim PA có thể cho thấy tim to.
- Observe the aortic arch and descending thoracic aorta for signs of dilation or dissection.Quan sát cung động mạch chủ và động mạch chủ ngực xuống để tìm dấu hiệu giãn hoặc tách thành động mạch chủ.
- HilaRốn phổi
- Check the size, position, and density of the hila.Kiểm tra kích thước, vị trí và mật độ của hila.
- Asymmetry may indicate lymphadenopathy, vascular enlargement, or mass lesions.Sự bất đối xứng có thể chỉ ra bệnh hạch, giãn mạch máu, hoặc các tổn thương khối.
- Lungs and PleuraPhổi và màng phổi
- Examine each lung field for opacities, lucencies, consolidation, nodules, or interstitial patterns.Kiểm tra từng trường phổi để tìm các đốm mờ, các đố mầu, đông đặc, các nốt hoặc các mô hình kẽ.
- Look for pleural effusions, pneumothorax, or pleural thickening.Tìm tràn dịch màng phổi, tràn khí màng phổi, hoặc dày màng phổi.
- Pay close attention to lung zones and the fissures (if visible).Chú ý kỹ các vùng phổi và các vết nứt (nếu có thể nhìn thấy).
- Diaphragm and Subdiaphragmatic RegionsCơ hoành và vùng dưới cơ hoành
- Compare the hemidiaphragms for height and contour.So sánh các cơ hoành với chiều cao và đường viền.
- Free subdiaphragmatic air may indicate perforated viscus.Không khí dưới cơ hoành tự do có thể cho thấy tạng bị thủng.
- Evaluate the costophrenic angles for blunting due to effusion or fibrosis.Đánh giá góc sườn-phổi để làm mờ do tràn dịch hoặc xơ hóa.
- Chest Wall and Soft TissuesTường ngực và mô mềm
- Inspect the bony thorax for fractures, lytic or sclerotic lesions, and alignment.Kiểm tra ngực xương để tìm các vết nứt, tổn thương xơ hoặc xơ cứng và sự liên kết.
- Check for soft tissue abnormalities, subcutaneous emphysema, or masses.Kiểm tra các bất thường mô mềm, khí phế thũng dưới da, hoặc các khối.
- Upper AbdomenBụng trên
- Evaluate visible upper abdominal structures, including gas patterns, organomegaly, and calcifications.Đánh giá các cấu trúc bụng trên có thể nhìn thấy, bao gồm các hình dạng khí, cơ quan to và vôi hóa.
Importance of Prior ImagingTầm quan trọng của chẩn đoán hình ảnh trước
Always compare current chest radiographs with prior studies—this is a fundamental principle in radiologic interpretation.
In fact, it has often been said that “the most important radiograph is the old film”, as it provides essential context for evaluating stability or progression of findings.Luôn so sánh các phim X quang ngực hiện tại với các nghiên cứu trước đây – đây là một nguyên tắc cơ bản trong việc giải thích X quang.
Trên thực tế, người ta thường nói rằng “chụp X quang quan trọng nhất là phim cũ”, vì nó cung cấp bối cảnh cần thiết để đánh giá sự ổn định hoặc tiến triển của các phát hiện.
For example, a lung mass that has remained unchanged over many years is unlikely to represent a primary lung cancer.Ví dụ, một khối phổi không thay đổi trong nhiều năm không có khả năng đại diện cho ung thư phổi nguyên phát.
Case Example: Subtle Signs of Congestive Heart FailureVí dụ điển hình: Các dấu hiệu tinh tế của suy tim sung huyết
Begin by reviewing these current chest radiographs.
Based solely on these images, one might suspect congestive heart failure (CHF), though the findings are subtle.Bắt đầu bằng cách xem lại các phim X-quang ngực hiện tại.
Chỉ dựa trên những hình ảnh này, người ta có thể nghi ngờ suy tim sung huyết (CHF), mặc dù những phát hiện này rất khó nhận biết.
Now review the previous study…Bây giờ hãy xem lại nghiên cứu trước đây...

Scrolling between the current and prior films significantly increases diagnostic confidence in your diagnosis of congestive heart failure.Cuộn giữa các phim hiện tại và trước đó làm tăng đáng kể độ tin cậy chẩn đoán trong chẩn định suy tim sung huyết.
Key comparative findings include:Các kết quả so sánh chính bao gồm:
- Cardiac size: Slightly increased compared to the previous study; however, cardiomegaly was already present.Kích thước tim: Tăng nhẹ so với nghiên cứu trước đó; tuy nhiên, tim to đã có mặt.
- Pulmonary vasculature: Mild vascular engorgement suggesting elevated pulmonary venous pressure.Mạch máu phổi: Sự tắc nghẽn mạch máu nhẹ gợi ý tăng áp lực tĩnh mạch phổi.
- Interstitial markings: Subtle signs of interstitial edema .Dấu hiệu kẽ: Dấu ấn phù nề kẽ.
- Pleural effusions: Bilateral small effusions, with subtle changes in the inferoposterior borders of the lower lobes, suggesting fluid accumulation.Tràn dịch màng phổi: Tràn dịch nhỏ hai bên, với những thay đổi tinh tế ở bờ dưới thuỳ dưới, gợi ý sự tích tụ dịch.

1. No silhouette sign in a consolidation located in the left lower lobe (blue arrow). 2. Silhouette sign in a consolidation in the lingula lobe (yellow arrow).1. Không có dấu hiệu bóng trong một khối đông đặc nằm ở thuỳ dưới bên trái (mũi tên màu xanh lam). 2. Dấu hiệu bóng trong khối đông đặc ở thuỳ lingula (mũI tên màu vàng).
Silhouette signDấu hiệu Silhouette
The silhouette sign refers to the loss of the normal border between structures of different radiographic densities, most commonly air-filled lung adjacent to soft tissue structures like the heart or diaphragm.
This sign is crucial for detecting subtle pathology and localizing lesions within the thorax.
Dấu hiệu bóng đề cập đến sự mất đi đường viền bình thường giữa các cấu trúc có mật độ X quang khác nhau, phổ biến nhất là phổi chứa đầy không khí liền kề với các cấu trúc mô mềm như tim hoặc cơ hoành.
Dấu hiệu này rất quan trọng để phát hiện bệnh lý tinh tế và xác định vị trí tổn thương trong lồng ngực.
Illustration of the Silhouette SignMinh hoạ dấu hiệu Silhouette
- No Silhouette Sign (Blue Arrow)Dấu hiệu không có bóng (Blue mũi tên)
- The left ventricle, located anteriorly, is normally bordered by air-filled lingula of the left upper lobe.Tâm thất trái, nằm ở phía trước, thường được bao quanh bởi phần nhô ra của thuỳ trên bên trái.
- If a consolidation occurs in the left lower lobe (posterior), the interface between the lingula and the heart remains intact, and the left heart border is preserved.Nếu đông đặc xảy ra ở thuỳ dưới bên trái (phía sau), giao diện giữa lingula và tim vẫn còn nguyên vẹn và đường viền trái tim được bảo tồn.
- Positive Silhouette Sign (Yellow Arrow)Dấu hiệu bóng dương tính (mũi tên màu vàng)
- When consolidation is present in the lingula, which directly abuts the left heart border, the silhouette of the left ventricle becomes obscured.Khi đông đặc có mặt trong lingula, tiếp giáp trực tiếp với đường viền tim trái, hình bóng của tâm thất trái sẽ bị che khuất.
- This indicates the pathology is located anteriorly in the chest.Điều này cho thấy bệnh lý nằm ở phía trước ngực.
Silhouette Sign – ExamplesDấu hiệu Silhouette – Ví dụ
Case 1: PA ViewTrường hợp 1: Chế độ xem PA
- The left heart border is obscured on the PA radiograph.Đường viền tim trái bị che khuất trên phim PA.
- Without even reviewing the lateral view, this finding localizes the pathology to the anterior segment of the left lung, likely the lingula.Thậm chí không xem xét mặt bên, phát hiện này khu trú bệnh lý ở phần trước của phổi trái, có thể là lingula.
- Diagnosis: Lobar pneumonia due to Streptococcus pneumoniae.Chẩn đoán: Viêm phổi thuỳ do Streptococcus pneumoniae.
Case 2: PA ViewTrường hợp 2: Chế độ xem PA
- A consolidation is visible in the left lower lobe (yellow arrow).Một đông đặc có thể nhìn thấy ở thuỳ dưới bên trái (mũi tên màu vàng).
- The left heart border remains well-defined with a normal silhouette (blue arrow), indicating the lesion is posterior, not involving the lingula.Đường viền tim trái vẫn được xác định rõ với hình bóng bình thường (mũi tên màu xanh), cho thấy tổn thương ở phía sau, không liên quan đến lingula.

Silhouette Sign – Lateral View AnalysisDấu hiệu Silhouette – Phân tích nhìn nghiêng
Case 3: Lateral ViewTrường hợp 3: Lưới nhìn bên
- There is increased opacity over the lower thoracic spine.Có sự tăng độ mờ đục trên cột sống ngực thấp hơn.
- Careful analysis of the diaphragmatic contours on the lateral view helps localize the lesion:Phân tích cẩn thận các đường viền cơ hoành trên mặt cắt ngang giúp xác định vị trí tổn thương:
- The right hemidiaphragm contour is not visible posteriorly, suggesting the presence of a water-density lesion in the right lower lobe.Đường viền cơ hoành phải không nhìn thấy được ở phía sau, cho thấy sự hiện diện của một tổn thương có tỷ trọng nước ở thuỳ dưới bên phải.
- Proceed to the PA view…Tiếp tục với chế độ xem PA...
PA View of the Same PatientChế độ xem PA của cùng một bệnh nhân
- The right heart border is intact, confirming the lesion is not anterior—in agreement with the lateral film.Đường viền tim phải còn nguyên vẹn, xác nhận tổn thương không phải là phía trước - phù hợp với phim bên.
- Question: Why is the silhouette of the right diaphragm still visible on the PA-view?
Câu hỏi: Tại sao vẫn còn thấy bóng của cơ hoành phải trên màn hình PA-view? - Answer: The visible portion of the diaphragm on the PA view represents the highest anterior point, which is not in contact with the posterior pneumonia in the right lower lobe. Therefore, there is a normal silhouette and the silhouette sign is absent.Đáp: Phần cơ hoành nhìn thấy được trên phim chụp phổi cho thấy điểm cao nhất ở phía trước, không tiếp xúc với viêm phổi sau ở thuỳ dưới bên phải, do đó, có một hình bóng bình thường và dấu hiệu hình bóng không có.
Hidden Areas on Chest RadiographyCác vùng ẩn trên phim X-quang ngực
Certain regions of the chest are prone to being overlooked on standard chest radiographs due to overlapping anatomical structures. These are referred to as the "hidden areas", and they warrant particular attention during image interpretation to avoid missing subtle or significant pathology.Một số vùng ngực có thể bị bỏ qua trên phim X quang ngực tiêu chuẩn do các cấu trúc giải phẫu chồng chéo. Đây được gọi là “vùng ẩn ”, và chúng đảm bảo sự chú ý đặc biệt trong quá trình giải thích hình ảnh để tránh bỏ sót bệnh lý tinh tế hoặc quan trọng.
Key Hidden Areas:Các khu vực ẩn chính:
- Apical zonesVùng đỉnh
- Hilar regionsVùng rốn phổi
- Retrocardiac regionVùng sau tim
- Subdiaphragmatic zone (below the diaphragmatic domes)Vùng dưới cơ hoành (dưới vòm cơ hoành)

Hidden Areas (1)Khu vực ẩn (1)
It’s important to recognize that a substantial volume of lung parenchyma extends below the dome of the diaphragm, particularly in the posterior lower lobes.
This area (illustrated in blue) must be carefully evaluated.Điều quan trọng là phải nhận ra rằng một lượng đáng kể nhu mô phổi kéo dài dưới vòm cơ hoành, đặc biệt là ở thuỳ dưới sau.
Khu vực này (màu xanh lam) phải được đánh giá cẩn thận.
Hidden Areas (2): Right Lower Lobe LesionCác vùng ẩn (2): Tổn thương thuỳ dưới bên phải
This example demonstrates a large mass in the right lower lobe that is challenging to identify on the PA view unless close attention is paid to the hidden areas.Ví dụ này cho thấy một khối lớn ở thuỳ dưới bên phải, khó xác định trên chế độ xem PA trừ khi chú ý chặt chẽ đến các khu vực ẩn.
- On initial inspection, the lesion is inconspicuous.Khi kiểm tra ban đầu, tổn thương không rõ ràng.
- However, with focused review of the subdiaphragmatic and retrocardiac regions, the abnormality becomes evident.Tuy nhiên, với sự xem xét tập trung các vùng dưới cơ hoành và sau tim, sự bất thường trở nên rõ ràng.
- Enlarge the image for better visualization.Phóng to hình ảnh để hình dung tốt hơn.
Hidden Areas (3): Pneumonia Below the DiaphragmCác vùng ẩn (3): Viêm phổi dưới cơ hoành
In this case, a pneumonia was primarily located below the right diaphragmatic dome (yellow arrow), within the posterior basal segment of the right lower lobe.Trong trường hợp này, viêm phổi chủ yếu nằm dưới vòm hoành phải (mũi tên màu vàng), trong phân đoạn đáy sau của thuỳ dưới bên phải.
- On the lateral view, there is an increase in opacity over the lower thoracic vertebrae, indicating lower lobe consolidation (arrow).Trên phim nghiêng, có sự tăng độ mờ đục trên các đốt sống ngực dưới, cho thấy thuỳ dưới đông đặc (mũi tên).
- Again, image magnification may be necessary for adequate assessment.Một lần nữa, độ phóng đại hình ảnh có thể cần thiết để đánh giá đầy đủ.

Hidden Areas (4): Retrocardiac OpacityCác vùng ẩn (4): Độ mờ sau tim
Initial review of the CXR reveals a subtle increase in density in the retrocardiac region (blue area), which requires careful attention.Đánh giá ban đầu CXR cho thấy sự gia tăng mật độ tinh tế ở vùng sau tim (vùng màu xanh), đòi hỏi sự chú ý cẩn thận.
- This was confirmed to be a left lower lobe pneumonia.Đây được xác định là viêm phổi thuỳ dưới trái.
- Always correlate with the lateral view, where consolidation in the lower thoracic spine region is a key clue.Luôn tương quan với mặt bên, trong đó đông đặc ở vùng cột sống ngực thấp hơn là một đầu mối quan trọng.
Hidden area (5): Mass Behind the First RibVùng ẩn giấu (5): Khối u phía sau xương sườn thứ nhất
In some patients, an accessory joint at the anterior aspect of the first rib may simulate a mass, as we learned earlier.
However this area is also a "hidden zone", where true lesions can be masked.Ở một số bệnh nhân, một khớp phụ ở mặt trước của xương sườn thứ nhất có thể mô phỏng một khối, như chúng ta đã biết trước đó.
Tuy nhiên, khu vực này cũng là một "vùng ẩn", nơi các tổn thương thực sự có thể được che giấu.
- In this case, a small lung carcinoma was obscured by the left first rib on the PA view.Trong trường hợp này, một ung thư biểu mô phổi nhỏ bị che khuất bởi xương sườn trái đầu tiên trên hình ảnh PA.
- On the lateral film, the lesion is visible in the retrosternal space.Trên phim nghiêng, tổn thương có thể nhìn thấy ở khoang sau xương ức.
Continue with the PET-CT...Tiếp tục với PET-CT...
Subsequent PET-CT imaging confirmed a hypermetabolic tumor (arrow), with metastases to the bone and liver.
Chụp PET-CT sau đó xác nhận một khối u tăng chuyển hóa (mũi tên), có di căn đến xương và gan.
- Diagnosis was confirmed via biopsy of an osteolytic metastasis in the iliac bone.Chẩn đoán xác định bằng sinh thiết di căn xương chậu.
Hidden Areas (6): Subtle Consolidation Behind the HeartCác vùng ẩn giấu (6): đông đặc tinh tế đằng sau trái tim
In another example, there is a subtle left lower lobe consolidation localized to the retrocardiac area—again, a commonly overlooked region.
Trong một ví dụ khác, có một thuỳ dưới bên trái tinh tế đông đặc khu trú ở vùng sau tim - một lần nữa, một vùng thường bị bỏ qua.
- On the lateral view, the pathology manifests as increased density over the lower thoracic vertebrae.Ở mặt cắt ngoài, bệnh lý biểu hiện như tăng mật độ trên các đốt sống ngực dưới.
- Consistent with posterior lower lobe pneumonia.Phù hợp với viêm phổi thuỳ dưới sau.
Heart and PericardiumTim và màng ngoài tim
Cardiac Contours on Chest RadiographyĐường viền tim trên X quang ngực
On a standard chest radiograph, only the external contours of the heart are visible. In most cases, we can assess overall heart size and cardiac silhouette, but it is difficult to evaluate individual chambers. Nonetheless, understanding the anatomical positions of the cardiac compartments aids in interpreting shape and contour changes associated with chamber enlargement.
Trên phim X quang ngực tiêu chuẩn, chỉ có thể nhìn thấy các đường viền bên ngoài của tim. Trong hầu hết các trường hợp, chúng ta có thể đánh giá kích thước tổng thể của tim và hình dạng của tim, nhưng rất khó để đánh giá từng buồng tim riêng lẻ. Tuy nhiên, việc hiểu được vị trí giải phẫu của các khoang tim giúp giải thích sự thay đổi hình dạng và đường viền liên quan đến việc mở rộng buồng tim.
Left Atrium (LA)Nhĩ trái (LA)
It is the most posterior cardiac chamber and it receives oxygenated blood from the pulmonary veins, which enter the left atrium almost horizontally. The left atrial appendage is occasionally visible as a small outpouching just below the pulmonary trunk (best seen on lateral view).
Radiographic signs of left atrial enlargement:Đây là buồng tim sau nhất và nó nhận máu oxy từ các tĩnh mạch phổi, máu đi vào tâm nhĩ trái gần như theo chiều ngang. Thỉnh thoảng có thể nhìn thấy phần phụ tâm nhĩ bên trái dưới dạng một phần nhỏ ngay dưới thân phổi (nhìn rõ nhất ở mặt bên).
Các dấu hiệu X quang nhĩ trái:
- PA view: Bulging of the upper right heart border and widening of the carinal angle due to splaying of the main bronchi.Mặt phế quản: Bụng tim trên bên phải và góc sụn giãn rộng do phế quản chính bị giãn.
- Lateral view: Bulging of the posterior-superior cardiac contour.Mặt bên: Đường viền sau trên phình ra.
Right Atrium (RA)Nhĩ phải (RA)
Receives deoxygenated blood from the superior and inferior vena cava.
Radiographic sign of right atrial enlargement:Nhận máu khử oxy từ tuyến trên và tĩnh mạch chủ dưới.
Dấu hiệu x quang nhĩ phải:
- PA view: Outward displacement of the right heart border.Hình ảnh phổi: Sự dịch chuyển ra ngoài của bờ tim phải.
Left Ventricle (LV)Tâm thất trái (LV)
Is situated posterior and leftward to the right ventricle.
Radiographic signs of left ventricular enlargement:Nằm về phía sau và về phía trái đến tâm thất phải.
Các dấu hiệu trên X quang của phì đại thất trái:
- PA view: Leftward enlargement of the cardiac silhouette Hình ảnh phế nang: Hình bóng tim phì đại sang trái
- Lateral view: Bulging of the inferior-posterior contour of the heart.Mặt bên: Đường viền dưới-sau của tim phình ra.
Right Ventricle (RV)Tâm thất phải (RV)
Location: The most anterior chamber, directly posterior to the sternum.
Radiographic signs of right ventricular enlargement:Vị trí: Tiền phòng lớn nhất, ngay sau xương ức.
Các dấu hiệu trên X quang của phì đại thất phải:
- PA view: Enlargement may push the heart silhouette leftward and in severe cases, the left heart border may be formed by the RV.Mặt cắt của phổi: Phì đại có thể đẩy hình bóng tim sang trái và trong trường hợp nặng, bờ trái tim có thể được hình thành bởi thất phải.
- Lateral view: Progressive filling of the retrosternal space, starting inferiorly and moving upward with increasing RV size.
Mặt bên: Lấp đầy dần không gian sau xương ức, bắt đầu từ dưới và di chuyển lên trên khi kích thước RV tăng lên.
Chamber-Specific Contours on Lateral ViewĐường viền buồng đặc trưng trên chế độ xem bên
- Left Atrium: Forms the upper posterior heart border; enlargement causes posterior bulging.Tâm nhĩ trái: Hình thành bờ trên tim sau; phì đại gây ra phình ra sau.
- Left Ventricle: Forms the lower posterior heart border; enlargement causes posteroinferior displacement.Tâm thất trái: Hình thành bờ trái tim phía sau thấp hơn; phì đại gây ra di lệch hậu môn dưới.
- Right Ventricle: Occupies the lower retrosternal space; enlargement fills the retrosternal clear space superiorly.Tâm thất phải: Chiếm khoang sau xương ức dưới; phì đại lấp đầy khoang sau ức rõ ràng.
Case ExamplesVí dụ điển hình
Left Atrial EnlargementNhĩ trái to
- Patient with a history of chronic mitral valve disease and valve replacement.Bệnh nhân có tiền sử bệnh van hai lá mạn tính và thay van.
- Extreme dilation of the LA leads to bulging of both the right upper cardiac contour (black arrows) and posterior heart border on lateral view (blue arrow).Sự giãn nở cực độ của nhĩ trái dẫn đến phình ra cả đường viền tim trên bên phải (mũi tên màu đen) và đường viền sau tim trên mặt cắt ngang (mũI tên màu xanh).
Right Ventricular EnlargementPhì đại thất phải
First study the PA and lateral chest film and then continue reading.Đầu tiên nghiên cứu PA và bên phim ngực và sau đó tiếp tục đọc.
Findings
Dấu hiệu hình ảnh
- Chest radiographs show massive cardiomegaly, predominantly due to right ventricular dilation (yellow arrow on lateral view).X quang ngực cho thấy tim to, chủ yếu là do giãn thất phải (mũi tên màu vàng trên phim nghiêng).
- Small aortic knob (blue arrow), with dilation of the pulmonary trunk and right lower pulmonary artery.Núm động mạch chủ nhỏ (mũi tên màu xanh), có sự giãn nở của thân phổi và động mạch phổi dưới phải.
- Findings suggest a left-to-right shunt with secondary pulmonary hypertension.
Các dấu hiệu gợi ý luồng thông từ trái sang phải với tăng áp phổi thứ phát.
Read more on pulmonary hypertention...Tìm hiểu thêm về tăng áp phổi...
Valvular Anatomy on Lateral RadiographGiải phẫu van tim trên phim X quang
- To localize cardiac valves on lateral view, draw a line from the carina to the cardiac apex:Để định vị các van tim ở mặt cắt ngoài, vẽ một đường từ carina đến đỉnh tim:
- Above the line: Aortic and pulmonic valvesTrên đường thẳng: Van động mạch chủ và van động mạch phổi
- Below the line: Tricuspid and mitral valves (4)Dưới đây là các van ba lá và van hai lá (4)
This line helps to approximate valve locations and assess for chamber-specific enlargement.
Notice the extreme dilatation of the left ventricle as seen on this lateral view.Đường này giúp ước tính vị trí van và đánh giá sự mở rộng cụ thể của buồng.
Chú ý sự giãn nở cực độ của tâm thất trái như được thấy trên chế độ xem bên này.
Cardiac incisuraRạch tim
On the right side, the lung usually lies directly against the anterior chest wall.
On the left side, the inferior part of the lung may not reach the anterior chest wall due to interposition of the heart, pericardial fat, or pericardial effusion.
This creates a soft tissue density on the anteroinferior aspect of the lateral view, called the cardiac incisura.Ở bên phải, phổi thường nằm trực tiếp trên thành ngực trước.
Ở bên trái, phần dưới của phổi có thể không chạm tới thành ngực trước do sự xen kẽ của tim, mỡ màng ngoài tim hoặc tràn dịch màng ngoài tim.
Điều này tạo ra một mật độ mô mềm trên mặt trước dưới của mặt bên, được gọi là đường rạch tim.
Note:Lưu ý:
- The cardiac incisura is a normal finding and should not be mistaken for pathology in the lingula or right middle lobe.Rạch tim là một dấu hiệu bình thường và không nên nhầm lẫn với bệnh lý ở phần giữa hoặc thuỳ giữa bên phải.
Click image to enlarge...Nhấp vào hình ảnh để phóng to...
CT correlationTương quan CT
The explanation for the cardiac incisura is seen on this CT-image.
At the level of the inferior heart, the right lower lobe (blue arrow) is often seen extending more anteriorly than the left lower lobe (red arrow) , explaining the asymmetry of the cardiac incisura.Giải thích cho đường rạch tim được thấy trên hình ảnh CT này.
Ở mức tim dưới, thuỳ dưới bên phải (mũi tên màu xanh) thường được nhìn thấy kéo dài ra phía trước hơn thuỳ dưới trái (mũa tên màu đỏ), giải thích sự bất đối xứng của đường cong tim.
Cardiac PacemakersMáy tạo nhịp tim
There are various types of cardiac pacing devices, each with specific lead configurations. Có nhiều loại thiết bị tạo nhịp tim khác nhau, mỗi loại có cấu hình chì cụ thể.
In this example:Trong ví dụ này:
- Right atrial leadDẫn truyền nhĩ phải
- Right ventricular leadDẫn truyền thất phải
- Left ventricular lead via the coronary sinus (used in cardiac resynchronization therapy)
Dẫn lưu thất trái qua xoang vành (dùng trong liệu pháp tái đồng bộ tim)
Indication for cardiac resynchronization therapy:Chỉ định điều trị tái đồng bộ tim:
- Patients with ventricular dyssynchrony benefit from biventricular pacing, which improves ventricular coordination and enhances cardiac output.
Bệnh nhân bị rối loạn đồng bộ tâm thất được hưởng lợi từ tạo nhịp hai thất, giúp cải thiện sự phối hợp của tâm thất và tăng cường cung lượng tim.
Pericardial effusionTràn dịch màng ngoài tim
When encountering an enlarged cardiac silhouette on chest radiography, it is essential to consider pericardial effusion as a potential mimic of cardiomegaly.Khi gặp hình ảnh tim to trên X quang ngực, điều cần thiết là xem xét tràn dịch màng ngoài tim như một dấu hiệu bắt chước của bệnh tim to.
Case Example 1: Pericardial Effusion Mimicking CardiomegalyTrường hợp ví dụ 1: Tràn dịch màng ngoài tim giống như bệnh tim to
- On the chest radiograph, the patient appears to have a dilated heart.Trên phim X-quang ngực, bệnh nhân có vẻ như có tim giãn.
- However, CT imaging clearly demonstrates that the apparent enlargement is due to significant pericardial fluid accumulation, not true myocardial chamber enlargement.Tuy nhiên, hình ảnh CT cho thấy rõ ràng sự phì đại rõ ràng là do tích tụ dịch màng ngoài tim đáng kể, không phải là sự phì Đại buồng tim thực sự.
Postoperative Pericardial HemorrhageXuất huyết màng ngoài tim sau phẫu thuật
In patients with recent cardiac surgery, a sudden change in heart size on chest X-ray should raise suspicion for pericardial bleeding, which may be life-threatening.Ở những bệnh nhân phẫu thuật tim gần đây, sự thay đổi kích thước tim đột ngột trên X-quang ngực sẽ làm tăng nghi ngờ chảy máu màng ngoài tim, có thể đe doạ tính mạng.
Case Example 2:Trường hợp Ví dụ 2:
- A postoperative patient showed a change in the cardiac silhouette.Một bệnh nhân sau mổ có sự thay đổi hình bóng tim.
- Echocardiography detected only a minimal pericardial effusion.Siêu âm tim chỉ phát hiện tràn dịch màng ngoài tim mức độ tối thiểu.
Case Example 2 - CT imaging
Trường hợp ví dụ 2 - Chụp CT
- CT imaging revealed a large posterior pericardial effusion compressing the left ventricle (blue arrow: effusion; red arrow: compressed, contrast-filled left ventricle).Chụp CT cho thấy tràn dịch màng ngoài tim sau lớn chèn ép tâm thất trái (mũi tên xanh: tràn dịch; mũi tên đỏ: chèn ép, chứa đầy thuốc cản quang).
- Surgical exploration confirmed a large posterior pericardial hematoma.Phẫu thuật thăm dò xác định có một khối máu tụ lớn sau màng ngoài tim.
Note: Minimal anterior fluid on ultrasound may underestimate the true volume if the effusion is loculated posteriorly, highlighting the value of CT in postoperative cases.
Especially in patients who had recent cardiac surgery an enlargement of the heart figure can indicate pericardial bleeding.Lưu ý: Dịch não tuỷ tối thiểu trên siêu âm có thể đánh giá thấp thể tích thực sự nếu tràn dịch được phân bố ở phía sau, làm nổi bật giá trị của CT trong các trường hợp sau phẫu thuật.
Đặc biệt ở những bệnh nhân đã phẫu thuật tim gần đây, sự phì đại của hình tim có thể cho thấy chảy máu màng ngoài tim.
This patient had a change in the heart configuration (importance of prior imaging) and pericardial bleeding was suspected.
Ultrasound demonstrated only a minimal pericardial effusion.Bệnh nhân này có sự thay đổi về hình thái tim (tầm quan trọng của hình ảnh trước đó) và nghi ngờ chảy máu màng ngoài tim.
Siêu âm cho thấy tràn dịch màng ngoài tim ít.
Case Example 3: Valve Replacement & Heart FailureTrường hợp ví dụ 3: Thay van tim & suy tim
Post-valve replacement, a patient presents with a markedly enlarged cardiac silhouette on chest X-ray.Sau thay van, một bệnh nhân có hình bóng tim to rõ rệt trên X-quang ngực.
FindingsDấu hiệu hình ảnh
- A large cardiac silhouetteHình bóng tim lớn
- There is evidence of pulmonary vascular redistribution, suggesting congestive heart failure.Có bằng chứng về sự phân bố lại mạch máu phổi, gợi ý suy tim sung huyết.
Case Example 3: CT imagingTrường hợp ví dụ 3: Chụp CT
CT demonstrates a large pericardial effusion.CT cho thấy tràn dịch màng ngoài tim lượng lớn.
Tip
Always compare postoperative chest films with preoperative imaging to detect interval changes such as effusions or evolving heart failure.Mẹo
Luôn so sánh phim chụp ngực sau phẫu thuật với hình ảnh trước phẫu thuật để phát hiện những thay đổi khoảng cách như tràn dịch hoặc suy tim tiến triển.
Pericardial calcifications associated with constrictive pericarditis.Vôi hóa màng ngoài tim liên quan với viêm màng ngoài tim co thắt.
Cardiac and Pericardial CalcificationsTim và màng ngoài tim vôi hóa
- Coronary artery calcifications (indicative of atherosclerosis).Động mạch vành vôi hóa (chỉ định của xơ vữa động mạch).
- Valvular calcifications (commonly involving the aortic and mitral valves).Van vôi hóa (thường liên quan đến van động mạch chủ và van hai lá).
- Pericardial Calcification are less common and may indicate chronic pericardial disease, particularly constrictive pericarditis. Appears as linear or curvilinear calcifications along the pericardial contour.Vôi hóa ở màng ngoài tim ít phổ biến hơn và có thể chỉ ra bệnh màng ngoài tim mạn tính, đặc biệt là viêm màng ngoài tim co thắt. Xuất hiện dưới dạng vôi hóa tuyến tính hoặc cong dọc theo đường viền màng ngoài tim.
Here we see pericardial calcifications which can be associated with constrictive pericarditis.Ở đây chúng ta thấy vôi hóa màng ngoài tim có thể liên quan đến viêm màng ngoài tim co thắt.
Myocardial Calcification vs. Pericardial Calcification:So sánh vôi hóa cơ tim với vôi hóa màng tim:
- Myocardial infarction-related calcification can resemble pericardial calcification.Vôi hóa liên quan đến cơ tim nhồi máu có thể giống với vôi hóa ở màng ngoài tim.
- Distinction: Myocardial calcifications follow the contour of the left ventricle and are located within the myocardium, not along the pericardium.Phân biệt: vôi hóa cơ tim theo đường viền của tâm thất trái và nằm trong cơ tim, không nằm dọc theo màng ngoài tim.
In this case there are calcifications that look like pericardial calcifications on the chest X-ray, but these are myocardial calcifications in an infarcted area of the left ventricle.
Notice that they follow the contour of the left ventricle.Trong trường hợp này, có những hình ảnh vôi hóa trông giống như vôi hóa màng ngoài tim trên phim X-quang ngực, nhưng đây là những hình ảnh canxi hóa cơ tim ở vùng nhồi máu của tâm thất trái.
Lưu ý rằng chúng đi theo đường viền của tâm thất trái.
Pericardial fatpadFatpad màng ngoài tim
Pericardial fat deposition is common.
Occasionally, a prominent fat pad is visualized on chest radiography or CT.
In rare cases, fat pad necrosis may occur, mimicking conditions like epiploic appendagitis.
It presents with acute pleuritic chest pain in otherwise healthy individuals, but is self-limiting and benign.Sự lắng đọng mỡ màng ngoài tim là phổ biến.
Đôi khi, một miếng mỡ nổi bật được nhìn thấy trên X quang ngực hoặc CT.
Trong một số ít trường hợp, có thể xảy ra hoại tử mỡ, giống như các tình trạng như viêm bờm mỡ đại tràng.
Nó biểu hiện bằng đau ngực cấp tính ở những người khoẻ mạnh, nhưng tự giới hạn và lành tính.
Pericardial cystNang màng ngoài tim
Pericardial cysts are benign lesions that are anatomically connected to the pericardium and typically contain clear, serous fluid.
The majority of pericardial cysts are located in the anterior cardiophrenic angle, more frequently on the right side.
However, they may also be identified more superiorly, within the pericardial recesses at the level of the proximal ascending aorta and main pulmonary arteries.
Most patients remain asymptomatic.Nang màng ngoài tim là các tổn thương lành tính có liên kết giải phẫu với màng ngoài tim và thường chứa dịch trong, thanh dịch.
Phần lớn các nang màng ngoài tim nằm ở góc trước tim, thường xuyên hơn ở bên phải.
Tuy nhiên, chúng cũng có thể được xác định cao hơn, trong các hốc màng ngoài tim ở mức của động mạch chủ lên gần và các động mạch phổi chính.
Hầu hết bệnh nhân vẫn không có triệu chứng.
On chest radiography, a pericardial cyst may mimic an elevated left hemidiaphragm (black arrow).
However, CT more clearly demonstrates a fluid-filled cystic lesion contiguous with the pericardium (yellow arrow).Trên X quang ngực, một nang màng ngoài tim có thể giống như cơ hoành trái (mũi tên đen).
Tuy nhiên, CT cho thấy rõ hơn một tổn thương nang chứa đầy dịch tiếp giáp với màng ngoài tim (mũi tên màu vàng).
HiliViet Nam
The normal hilar shadow on chest radiography is predominantly vascular in nature—comprising approximately 99% of pulmonary arteries and, to a lesser extent, pulmonary veins (1).
These vascular structures have well-defined, smooth margins and demonstrate normal branching patterns.Bóng rốn phổi bình thường trên X quang ngực chủ yếu là mạch máu trong tự nhiên - bao gồm khoảng 99% động mạch phổi và, ở mức độ thấp hơn, các tĩnh mạch phổi (1).
Các cấu trúc mạch máu này có bờ nhẵn, rõ ràng và thể hiện các kiểu phân nhánh bình thường.
Image
Thick coronal slab MIP at the level of the hili.Hình ảnh
MIP tấm vành dày ở mức của hili.
An important anatomical consideration is that the left hilum is normally situated higher than the right.
This relationship arises from the course of the pulmonary arteries: the left pulmonary artery arches over the left main bronchus, while the right pulmonary artery courses anterior to the right main bronchus, which is typically positioned lower than its left counterpart.
In a minority of cases, the hila may be at the same level, but the right hilum should never be higher than the left.Một vấn đề giải phẫu quan trọng là rốn bên trái thường nằm cao hơn bên phải.
Mối quan hệ này phát sinh từ đường đi của các động mạch phổi: động mạch phổI trái cong qua phế quản chính trái, trong khi động mạch phổN phải đi trước phế quản phải, thường nằm thấp hơn so với động mạch phổT.
Trong một số ít trường hợp, hila có thể ở cùng một mức, nhưng hilum bên phải không bao giờ được cao hơn bên trái.
In this illustration, lower lobe pulmonary arteries are colored blue to indicate deoxygenated blood.
These arteries have a more vertical orientation compared to the pulmonary veins, which run more horizontally toward the left atrium, located inferior to the level of the main pulmonary arteries.Trong hình minh hoạ này, các động mạch phổi thuỳ dưới có màu xanh lam để chỉ máu đã khử oxy.
Các động mạch này có hướng thẳng đứng hơn so với tĩnh mạch phổi, chạy theo chiều ngang hơn về phía tâm nhĩ trái, nằm dưới mức của các động mạch phổi chính.
On lateral chest radiographs, both pulmonary arteries and veins are identifiable and should not be misinterpreted as lymphadenopathy. Occasionally, pulmonary veins may appear prominent. Trên X quang ngực nghiêng, cả động mạch phổi và tĩnh mạch đều có thể xác định được và không nên hiểu sai là bệnh hạch. Đôi khi, các tĩnh mạch phổi có thể xuất hiện nổi bật.
The left main pulmonary artery passes superior to the left main bronchus and lies higher than the right pulmonary artery, which courses anterior to the right main bronchus.Động mạch phổi chính trái đi qua phía trên phế quản chính trái và nằm cao hơn động mạch phổi phải, đi trước phế quản chủ phải.
The included images are thick-slab sagittal CT reconstructions of the thorax, which enhance visualization of hilar structures.Các hình ảnh được đưa vào là CT dọc dọc dày, giúp tăng cường hình ảnh của cấu trúc rốn phổi.
The lower lobe pulmonary arteries descend from the hilum in a vertically oriented fashion.
Radiographically, these vessels are colloquially referred to as the “little finger” due to their size and shape, approximating that of a little finger (1). Các động mạch phổi thuỳ dưới đi xuống từ rốn phổi theo chiều dọc.
Trên X quang, các mạch máu này được gọi một cách thông tục là “ngón tay út” do kích thước và hình dạng của chúng, gần giống với ngón tay út (1).
On PA chest radiographs, the "little finger" of the right lower lobe pulmonary artery is visible in approximately 94% of normal individuals, while on the left side it is visible in about 62% (1).Trên phim X quang phổi, "ngón tay út" của động mạch phổi thuỳ dưới bên phải có thể nhìn thấy ở khoảng 94% người bình thường, trong khi ở bên trái, nó có thể nhìn được ở khoảng 62% (1).
Clinical Case
A 70-year-old male patient presents following a fall down the stairs, complaining of severe right flank pain.Trường hợp lâm sàng
Một bệnh nhân nam 70 tuổi xuất hiện sau khi ngã xuống cầu thang, phàn nàn về đau hông phải nặng.
Imaging Findings
Hình ảnh học
- On the PA chest radiograph, there is an absence of the right fifth digit.Trên PA phim X-quang ngực, không có chữ số thứ năm bên phải.
- On the lateral view, there is increased density projected over the lower thoracic spine.Trên phim nghiêng, có sự gia tăng mật độ dự báo trên cột sống ngực thấp hơn.
What is your diagnosis?
Chẩn đoán của bạn là gì?
The findings are consistent with right lower lobe atelectasis.Các kết quả phù hợp với thuỳ dưới bên phải xẹp phổi.
On the PA view, note the abnormal contour of the right heart border. The right interlobar pulmonary artery is not visualized—this is because it is not surrounded by aerated lung, but rather by the collapsed right lower lobe, which lies adjacent to the right atrium.Trên hình ảnh PA, hãy lưu ý đường viền bất thường của bờ tim phải. Không nhìn thấy động mạch phổi giữa thuỳ phải - điều này là do nó không được bao quanh bởi phổi có khí, mà là bởi thuỳ dưới bên phải bị xẹp, nằm liền kề với tâm nhĩ phải.
On follow-up imaging, the right lower lobe has re-expanded, and the atelectasis has resolved.
This suggests that the atelectasis was likely due to post-traumatic hypoventilation with mucus plugging.Theo dõi hình ảnh, thuỳ dưới bên phải đã mở rộng trở lại và xẹp phổi đã được giải quyết.
Điều này gợi ý xẹp phổi có thể là do giảm thông khí sau chấn thương với chất nhầy.
Also noted on the follow-up radiograph is the reappearance of the right fifth finger (black arrow), and restoration of a normal right heart border (white arrow), confirming re-expansion of the lower lobe.Cũng lưu ý trên X quang theo dõi là sự xuất hiện lại của ngón tay thứ năm bên phải (mũi tên đen) và phục hồi đường viền tim phải bình thường (mũI tên trắng), xác nhận sự giãn nở lại của thuỳ dưới.
Hilar enlargementPhình rốn phổi
The table summarizes the causes of hilar enlargement.Bảng này tóm tắt các nguyên nhân gây phì đại rốn gan.
Normal hili are:Hili bình thường là:
- Normal in position - left higher than rightBình thường ở vị trí - trái cao hơn phải
- Equal densityMật độ bằng nhau
- Normal branching vessels
Mạch phân nhánh bình thường
Enlargement of the hili is usually due to lymphadenopathy or enlarged vessels.Sự giãn nở của hili thường là do bệnh hạch hoặc các mạch máu giãn.
Hilar enlargement - case 1Nhân một trường hợp phì đại rốn gan 1
In this case there is an enlarged hilar shadow on both sides. This could be the result of enlarged vessels or enlarged lymph nodes. A very helpful finding in this case is the mass on the right of the trachea.Trong trường hợp này có bóng rốn phổi to ở cả hai bên, có thể là do mạch máu to hoặc hạch bạch huyết to, một dấu hiệu rất hữu ích trong trường hợp này là khối u ở bên phải khí quản.
This is known as the 1-2-3 sign in sarcoidosis, i.e. enlargement of left hilum, right hilum and paratracheal.Đây được gọi là dấu hiệu 1-2-3 trong bệnh sarcoid, tức là sự mở rộng của rốn trái, rốn phải và cạnh khí quản.
Here some more examples of sarcoidosis.
Click image to enlarge.
Dưới đây là một số ví dụ về bệnh sarcoid.
Nhấp vào hình ảnh để phóng to.
- Lymphadenopathy and groundglass appearance of the lungsBệnh hạch và sự xuất hiện của kính mặt đất của phổi
- Lymphadenopathy, 1-2-3 signBệnh hạch, dấu 1-2-3
- Bulky lymphadenopathyCồng kềnh bệnh hạch
- 1-2-3 sign1-2-3 dấu hiệu
- Nodular lung pattern, no lymphadenopathyHình thái nốt phổi, không có bệnh hạch
- Hilar and paratracheal lymphadenopathyRăng hàm và cạnh khí quản bệnh hạch
MediastinumTrung thất
Mediastinal masses are discussed in more detail in Mediastinal masses.Khối trung thất được thảo luận chi tiết hơn trong Khối trung tâm.
Here is just a brief overview.Đây chỉ là một tổng quan ngắn gọn.
The mediastinum can be divided into an anterior, middle and posterior compartment, each with it's own pathology.Trung thất có thể được chia thành khoang trước, giữa và sau, mỗi khoang có bệnh lý riêng.
Mediastinal linesĐường trung thất
Mediastinal lines or stripes are interfaces between the soft tissue of mediastinal structures and the lung.
Displacement of these lines is helpful in finding mediastinal pathology, as we have discussed above.Đường trung thất là giao điểm giữa mô mềm của cấu trúc trung thất và phổi.
Sự dịch chuyển của các đường này rất hữu ích trong việc tìm kiếm bệnh lý trung thất, như chúng ta đã thảo luận ở trên.
Azygoesophageal lineĐường Azygoesophageal
The most important mediastinal line to look for is the azygoesophageal line, which borders the azygoesophageal recess.Đường trung thất quan trọng nhất cần tìm là đường đơn tĩnh mạch thực quản, đường này giáp với hốc đơn tĩnh mạch.
This line is visible on most frontal CXRs.Đường này có thể nhìn thấy trên hầu hết các CXR trán.
The causes of displacement of this line are summarized in the table.Nguyên nhân của sự dịch chuyển của đường này được tóm tắt trong bảng.
Displacement of the Azygoesophageal Line (1) – Hiatal herniaDi lệch đường thực quản-chậu (1) – Thóat vị khe hoành
A hiatal hernia (arrowheads) is the most common cause of displacement of the azygoesophageal line as seen on the PA-view.Thóat vị khe (các đầu mũi tên) là nguyên nhân phổ biến nhất của sự di lệch của đường đơn thực quản như được thấy trên khung PA.
Notice the air within the hernia on the lateral view (black arrow).Chú ý không khí trong thóat vị trên mặt cắt ngang (mũi tên màu đen).
Displacement of the Azygoesophageal Line (2) – Subcarinal LymphadenopathySự dịch chuyển của đường thực quản-cơ quan sinh dục (2) – dưới đòn bệnh hạch
A common cause of displacement of the azygoesophageal line is subcarinal lymphadenopathy (station 7).
On the chest X-ray, note superior displacement of the azygoesophageal line just below the carina, consistent with enlarged subcarinal lymph nodes (black arrow).
Một nguyên nhân phổ biến của sự di lệch của đường đơn tĩnh mạch thực quản là bệnh hạch dưới ống động mạch (trạm 7).
Trên X-quang ngực, lưu ý sự dịch chuyển vượt trội của đường đơn tĩnh mạch thực quản ngay dưới carina, phù hợp với hạch bạch huyết dưới carina mở rộng (mũi tên màu đen).
Additional right paratracheal lymphadenopathy is seen, displacing the right paratracheal stripe (white arrow) and deviating the trachea to the left.Bổ sung thêm bệnh hạch cạnh khí quản bên phải, thay thế sọc cạnh khí quản phải (mũi tên màu trắng) và lệch khí quản sang trái.
Continue with PET-CT...Tiếp tục với PET-CT...
PET Imaging
Chẩn đoán hình ảnh
- PET-CT demonstrates extensive hypermetabolic lymphadenopathy in the mediastinum and neck, which is more conspicuous than on chest radiography.PET-CT cho thấy bệnh hạch tăng chuyển hóa lan toả ở trung thất và cổ, dễ thấy hơn trên X quang ngực.
- Cervical lymph nodes are involved—an important finding as they are accessible for biopsy.Hạch vùng cổ có liên quan - một phát hiện quan trọng vì chúng có thể tiếp cận được để sinh thiết.
Continue with images of CT and ultrasound...Tiếp tục với hình ảnh CT và siêu âm...
CT Imaging
Chụp cắt lớp vi tính
- Contrast-enhanced CT shows bulky subcarinal lymphadenopathy displacing the azygoesophageal recess and compressing the left atrium.CT có tiêm thuốc cản quang cho thấy bệnh hạch dưới ống động mạch cồng kềnh di chuyển hốc đơn thực quản và chèn ép tâm nhĩ trái.
- Biopsy of a cervical node confirmed small cell lung carcinoma.Sinh thiết hạch cổ khẳng định ung thư phổi tế bào nhỏ.
Displacement of the Azygoesophageal Line (3)
Dịch chuyển đường thực quản (3)
First study the chest x-ray.Đầu tiên nghiên cứu X-quang ngực.
Then continue reading.Sau đó tiếp tục đọc.
Imaging findingsChẩn đoán hình ảnh
- Displacement of the azygoesophageal line both superiorly and inferiorlySự dịch chuyển của đường đơn thực quản cả trên và dưới
- Presence of an air-fluid level, consistent with dilated fluid-filled esophagusSự hiện diện của một mức độ không khí-dịch, phù hợp với thực quản chứa đầy dịch giãn
- Left perihilar opacity in the region of the lingula, attributed to prior aspiration pneumoniaHình ảnh mờ quanh rốn phổi trái ở vùng ụ nhụy, do viêm phổi hít trước đó
What is your diagnosis?
Continue with prior Chest X-ray and CT...Chẩn đoán của bạn là gì?
Tiếp tục với X-quang ngực và CT trước đó ...
Prior Chest X-ray:Trước X-quang ngực:
- AP view shows a right paratracheal massKhối cạnh khí quản bên phải
- Azygoesophageal recess not visualized; displaced and paralleling the right atrial borderKhông thấy ngách thực quản; di lệch và song song với bờ nhĩ phải
- Large round opacity in the left lung consistent with aspiration pneumonia
Hình tròn mờ ở phổi trái phù hợp với viêm phổi do hít phải
CT Imaging:Chụp CT:
- Marked esophageal dilationĐánh dấu giãn thực quản
- No evidence of mass obstructing the gastroesophageal junctionKhông có bằng chứng khối u gây tắc nghẽn đường nối dạ dày thực quản
- Diagnosis: AchalasiaChẩn đoán: Co thắt tâm vị
Aortopulmonary windowCửa sổ chủ phổi
The aortopulmonary window (AP window) lies between the aortic arch and pulmonary trunk; its lateral contour should appear concave or straight.Cửa sổ chủ-phổi (cửa sổ AP) nằm giữa cung động mạch chủ và thân phổi; đường viền bên của nó phải lõm hoặc thẳng.
AP window pathology - case 1Giải phẫu bệnh cửa sổ viêm phổi cấp - ca 1
ImagingHình ảnh
- PA film shows a mass filling the aortopulmonary windowPhim chụp phổi cho thấy một khối u lấp đầy cửa sổ động mạch chủ phổi
- Lateral view shows no enlarged pulmonary vessels (black arrow), but a mass projecting into the retrosternal space (white arrow)
Mặt bên không thấy mạch phổi to (mũi tên đen), nhưng có một khối xẹp vào khoang sau xương ức (mũI tên trắng)
Continue with the CT...Tiếp tục chụp CT...
CT ImagingChụp cắt lớp vi tính
- Mass in the anterior mediastinum is seen.Khối u ở trung thất trước.
- Final diagnosis: Hodgkins lymphoma.Chẩn đoán cuối cùng: U lympho Hodgkin.
AP window mass - case 2Khối cửa sổ AP - ca 2
ImagingHình ảnh
- PA chest X-ray shows a mass occupying the AP windowPA X-quang ngực cho thấy một khối chiếm cửa sổ AP
Continue with the PET-CT...Tiếp tục với PET-CT...
PET-CT
LungsPhổi
Lung abnormalities mostly present as areas of increased density, which can be divided into the following patterns:Các bất thường phổi chủ yếu biểu hiện dưới dạng các vùng có mật độ tăng, có thể được chia thành các dạng sau:
- ConsolidationĐông đặc
- AtelectasisXẹp phổi
- Nodule or mass - solitary or multipleNốt hoặc khối - đơn độc hoặc nhiều
- InterstitialKẽ
Less frequently areas of decreased density are seen as in emphysema or lungcysts.Các vùng giảm mật độ ít gặp hơn được thấy như trong khí phế thũng hoặc nang phổi.
These lung-patterns are discussed in Chest X-Ray - Lung disease four pattern approach.Các mô hình phổi này được thảo luận trong X-quang ngực - Phương pháp tiếp cận mô hình bệnh phổi bốn.
Consolidation Đông đặc
Tap on image to enlarge.Nhấn vào hình ảnh để phóng to.
Consolidation is discussed here...Đông đặc được thảo luận ở đây...
Atelectasis Xẹp phổi
Tap on image to enlarge.Nhấn vào hình ảnh để phóng to.
Atelectasis is discussed here...Xẹp phổi được thảo luận ở đây...
Nodule - MassesNốt - khối
Tap on image to enlarge.Nhấn vào hình ảnh để phóng to.
Nodules and masses are discussed here...
Solitary pulmonary node - SPN is discussed here.Nốt và khối được thảo luận ở đây...
Nút phổi đơn độc - SPN được thảo luận ở đây.
Interstitial patternMô hình mô kẽ
Tap on image to enlarge.Nhấn vào hình ảnh để phóng to.
Interstitial lung diseases are discussed here.Bệnh phổi kẽ được thảo luận ở đây.
PleuraMàng phổi
Pleural fluidDịch màng phổi
Case Example
A patient with bilateral carcinomatous pleuritis.Ví dụ điển hình
Một bệnh nhân viêm màng phổi carcinoma hai bên.
FindingsDấu hiệu hình ảnh
- Complete opacification of the right hemithorax.Lồng ngực phải bị mờ hoàn toàn.
- Air bronchogram in the right main bronchi (arrowheads), indicating compression atelectasis of the lung due to massive effusion.Hình phế quản hơi ở phế quản chính phải (các đầu mũi tên), cho thấy xẹp phổi bị chèn ép vào phổi do tràn dịch ồ ạt.
Encysted Pleural Fluid ("Vanishing Tumor")Dịch màng phổi ("U biến mất")
- Encysted pleural effusions may become trapped within the fissures, often mimicking a mass.Tràn dịch màng phổi có thể bị mắc kẹt trong các vết nứt, thường giống như một khối.
- This is sometimes referred to as a “vanishing tumor”, as it resolves with treatment of the underlying effusion.Điều này đôi khi được gọi là “u biến mất”, vì nó được giải quyết bằng cách điều trị tràn dịch cơ bản.
PneumothoraxTràn khí màng phổi
Etiologies:
Common causes of pneumothorax include trauma, spontaneous rupture of subpleural blebs, and iatrogenic events.
Nguyên nhân:
Các nguyên nhân phổ biến của tràn khí màng phổi bao gồm chấn thương, vỡ tự phát của các khối máu tụ dưới màng phổi và các biến cố do điều trị.
Another cystic lung disease causing pneumothorax is Langerhans Cell Histiocytosis (LCH), typically seen in smokers.Một bệnh phổi nang khác gây ra tràn khí màng phổi là bệnh mô bào Langerhans (LCH), thường thấy ở người hút thuốc.
Case 1Trường hợp 1
Study the CXR.
There are two important findings.Nghiên cứu CXR.
Có hai kết quả quan trọng.
Then continue reading...Sau đó tiếp tục đọc...
Case 1 – Hydropneumothorax
Ca 1 – Tràn dịch màng phổi – khí màng phổi
- Chest X-ray shows a retracted visceral pleura (blue arrow), consistent with pneumothorax.X-quang ngực cho thấy màng phổi nội tạng bị co rút (mũi tên màu xanh), phù hợp với tràn khí màng phổi.
- A horizontal air–fluid level (yellow arrow) is seen, confirming hydropneumothorax.
Normally there are no straight lines in the human body unless when there is an air-fluid level.Mức khí-dịch ngang (mũi tên màu vàng) được nhìn thấy, xác nhận tràn khí màng phổi.
Thông thường không có đường thẳng trong cơ thể con người trừ khi có mức khí-dịch.
- In small pneumothoraces, this may be the only diagnostic clue.Trong tràn khí màng phổi nhỏ, đây có thể là đầu mối chẩn đoán duy nhất.
Case 2 – Pneumothorax
Ca 2 – tràn khí màng phổi
Study the CXR.
There are 3 important findings.
Notice that the mediastinum is slightly displaced to the left.
Does this mean that there is a tension pneumothorax?
Do you have an idea about the cause of the pneumothorax?Nghiên cứu CXR.
Có 3 kết quả quan trọng.
Lưu ý rằng trung thất hơi dịch chuyển sang trái.
Điều này có nghĩa là có một sức căng tràn khí màng phổi?
Bạn có ý tưởng gì về nguyên nhân của tràn khí màng phổi?
Case 2 – Cystic Lung Disease with Hydropneumothorax
Ca 2 – Bệnh phổi nang có tràn dịch màng phổi
- Chest X-rayX-quang ngực
- Mediastinal shift to the leftDịch chuyển trung thất sang trái
- Air-fluid level (hydropneumothorax) (black arrow)Mức khí-dịch (hydropneumothorax) (mũi tên đen)
- Upper lobe adhesions to the chest wall. Maybe this patient was treated for a prior pneumothorax.Thuỳ trên dính vào thành ngực, có thể bệnh nhân này đã được điều trị tràn khí màng phổi trước đó.
- Lung cyst in the right upper lobe (yellow arrowhead)Nang phổi ở thuỳ trên bên phải (đầu mũi tên màu vàng)
Conclusion
We are dealing with a woman with a cystic lung disease, who probably had prior pneumothoraces.
The most likely diagnosis is lymphangioleiomyomatosis (LAM), a rare cystic lung disease involving proliferation of smooth muscle, leading to airway obstruction, pulmonary cysts, and recurrent pneumothoraces.
LAM can occur sporadically or in association with tuberous sclerosis complex (TSC).Kết luận
Chúng tôi đang đối phó với một phụ nữ bị bệnh phổi nang, có thể đã bị tràn khí màng phổi trước đó.
Chẩn đoán có khả năng nhất là bệnh u cơ mạch bạch huyết (LAM), một bệnh phổi nang hiếm gặp liên quan đến sự tăng sinh của cơ trơn, dẫn đến tắc nghẽn đường thở, u nang phổi và tràn khí màng phổi tái phát.
LAM có thể xảy ra lẻ tẻ hoặc liên quan đến phức hợp xơ cứng củ (TSC).
Pneumothorax Mimic – Skin FoldTràn khí màng phổi Mimic – Nếp gấp da
- Chest X-ray shows a line mimicking a pneumothorax, but lung markings are visible beyond the line, confirming this is a skin fold artifact.X-quang ngực cho thấy một đường bắt chước tràn khí màng phổi, nhưng các dấu hiệu phổi có thể nhìn thấy ngoài đường đó, xác nhận đây là một tạo tác nếp gấp da.
- Caused by supine positioning and improper cassette placement resulting in a skinfold.Gây ra bởi tư thế nằm ngửa và đặt băng không đúng cách dẫn đến nếp gấp da.
Pneumothorax Mimic – Skin Fold
Tràn khí màng phổi Mimic – Nếp gấp da
Additional images demonstrate similar artifacts in another patient with obvious skin folds.Các hình ảnh bổ sung cho thấy các hiện tượng tương tự ở một bệnh nhân khác có nếp gấp da rõ ràng.
Pneumothorax Detection on Supine FilmsPhát hiện tràn khí màng phổi trên phim Supine
- Recognition depends on air volume and patient position.Nhận biết phụ thuộc vào thể tích không khí và vị trí của bệnh nhân.
- Up to 30% of pneumothoraces are missed on supine films.Có tới 30% tràn khí màng phổi bị bỏ sót trên phim nằm ngửa.
- Key sign: Deep sulcus sign – lucency at the lateral costophrenic angle extending inferiorly toward the hypochondrium.
Dấu hiệu chính: Dấu rãnh sâu – sáng ở góc sườn đòn ngoài kéo dài xuống dưới về phía dưới sụn.
CaseTrường hợp
- ICU patient on mechanical ventilation with acute respiratory deterioration.Bệnh nhân hồi sức cấp cứu thở máy có suy hô hấp cấp.
- Chest X-ray shows:X-quang ngực cho thấy:
- Deep sulcus sign on the leftDấu hiệu rãnh sâu bên trái
- Depressed left hemidiaphragm – suggests tension pneumothoraxCơ hoành trái trĩu xuống – gợi ý lực căng tràn khí màng phổi
Follow-upTheo dõi
Post–chest tube insertion, the diaphragm returns to normal position (arrow(), confirming decompression.Sau khi đặt ống thông vào, cơ hoành trở lại vị trí bình thường (mũi tên (), xác nhận giải áp.
Pleural opacitiesĐục màng phổi
Common CausesNguyên nhân thường gặp
See reference table.Xem bảng tham khảo.
Pleural Plaques (Asbestos-Related)Mảng màng phổi (Amiăng)
- Multiple irregular pleural opacities are seen.Có nhiều chỗ mờ không đều ở màng phổi.
- Some follow the contours of the chest wall (arrows).Một số theo đường viền của thành ngực (các mũi tên).
- Typical features of asbestos-related pleural plaques:Đặc điểm điển hình của mảng màng phổi liên quan đến amiăng:
- Bilateral, extensiveHai bên, rộng
- Often involve the diaphragmatic domesThường liên quan đến các vòm cơ hoành
Unilateral calcified pleural opacities may indicate:
Các đốm mờ ở màng phổi do vôi hóa một bên có thể chỉ ra:
- Tuberculosis (TB)Lao (TB)
- EmpyemaE-shop
- Hemorrhagic effusionTràn dịch màng phổi
Pleural HematomaHematoma màng phổi
- Seen in a patient following chest trauma.Được thấy ở một bệnh nhân sau chấn thương ngực.
- Presented as a pleural opacity, presumed to be a hematoma (arrow).Biểu hiện là đục màng phổi, được cho là tụ máu (mũi tên).
- Resolved spontaneously on follow-up imaging.Kết quả tự khỏi trên hình ảnh theo dõi.
Chest wallTường ngực
Rib FracturesGãy xương sườn
The most commonly observed chest wall abnormalities on chest X-ray are healed rib fractures.Các bất thường thành ngực thường gặp nhất trên X-quang ngực là gãy xương sườn đã lành.
The radiograph demonstrates multiple rib deformities consistent with old fractures (arrows).X quang cho thấy nhiều biến dạng xương sườn phù hợp với gãy xương cũ (các mũi tên).
Rib Fractures mimicking a mass
Gãy xương sườn giống một khối
- Healing fractures may show callus formation, which can mimic a pulmonary mass (blue arrow).Gãy xương lành có thể cho thấy sự hình thành mô chai, có thể giống như một khối phổi (mũi tên màu xanh).
- In some cases, CT imaging is required to distinguish between a healing rib fracture and a true lung lesion.Trong một số trường hợp, cần chụp CT để phân biệt giữa gãy xương sườn lành và tổn thương phổi thực sự.
Associated Findings
Increased lung volumes and prominent pulmonary arteries are noted, suggestive of pulmonary arterial hypertension, likely in the context of chronic obstructive pulmonary disease (COPD).Các phát hiện liên quan
Tăng thể tích phổi và các động mạch phổi nổi bật được ghi nhận, gợi ý tăng áp động mạch phổI, có thể trong bối cảnh bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính (COPD).
Bone Metastases
Di căn xương
- The second most frequent chest wall abnormalities are osseous metastases involving the ribs and vertebral bodies.Các bất thường thường gặp thứ hai ở thành ngực là di căn xương liên quan đến xương sườn và thân đốt sống.
- Example: An expansile lesion is noted in the posterior aspect of a right rib, compatible with metastatic disease.Ví dụ: Tổn thương giãn nở được ghi nhận ở mặt sau của xương sườn phải, phù hợp với bệnh di căn.
AbdomenBụng
Abdominal Free Air on Chest X-RayHơi tự do bụng trên X-quang ngực
Pneumoperitoneum:Tràn khí ổ bụng:
- The most striking finding on the chest X-ray is the presence of free intraperitoneal air beneath the diaphragm, indicative of bowel perforation.Phát hiện nổi bật nhất trên X-quang ngực là sự hiện diện của không khí tự do trong phúc mạc bên dưới cơ hoành, cho thấy sự thủng ruột.
- Differential includes postoperative pneumoperitoneum, which may persist for several days after abdominal surgery.
Sự khác biệt bao gồm tràn khí màng phổi sau phẫu thuật, có thể tồn tại trong vài ngày sau phẫu thuật bụng.
Incidental Thoracic FindingPhát hiện lồng ngực ngẫu nhiên
- A subtle density is visible over the first rib in the left upper lobe, located in the so-called "hidden area".Một mật độ tinh tế có thể nhìn thấy trên xương sườn đầu tiên ở thuỳ trên bên trái, nằm trong cái gọi là "khu vực ẩn".
- This was subsequently diagnosed as a primary lung carcinoma.Sau đó được chẩn đoán là ung thư biểu mô phổi nguyên phát.
Another Example of Free Air
Một ví dụ khác về hơi tự do
- A second patient presents with free subdiaphragmatic air.Một bệnh nhân thứ hai xuất hiện với khí dưới cơ hoành tự do.
- A thin, well-defined diaphragmatic contour is visible (arrow), differentiating it from plate-like atelectasis, which may mimic this appearance in cases of suboptimal inspiration.Một đường viền cơ hoành mỏng, được xác định rõ có thể nhìn thấy (mũi tên), phân biệt nó với xẹp phổi giống như tấm, có thể bắt chước sự xuất hiện này trong các trường hợp hít vào dưới mức tối ưu.
CharityHoạt động từ thiện
All the profits of the Radiology Assistant go to Medical Action Myanmar which is run by Dr. Nini Tun and Dr. Frank Smithuis sr, who is a professor at Oxford university and happens to be the brother of Robin Smithuis.Toàn bộ lợi nhuận của Radiology Assistant được chuyển cho Medical Action Myanmar, do bác sĩ Nini Tun và bác sĩ Frank Smithuis Sr. điều hành. Frank Smithuis Sr. là giáo sư tại Đại học Oxford và là anh em ruột của Robin Smithuis.
Click here to watch the video of Medical Action Myanmar and if you like the Radiology Assistant, please support Medical Action Myanmar with a gift.Nhấp vào đây để xem video về Medical Action Myanmar và nếu bạn thích Trợ lý X quang, vui lòng hỗ trợ Medical Action Myanmar bằng một món quà.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
The Chest X-Ray: A Survival Guide
X-quang ngực: Hướng dẫn sinh tồn
by Gerald de Lacey et al. bởi Gerald de Lacey và cộng sự.
-
introduction to chest radiology
Giới thiệu về X quang lồng ngực
Introduction to chest radiology Giới thiệu về X quang lồng ngực
-
Fleischner Society: Glossary of Terms for Thoracic Imaging
Hiệp hội Fleischner: Thuật ngữ thuật ngữ hình ảnh lồng ngực
by David M. Hansell et al
Radiology 2008;246:697
David M. Hansell và cộng sự -
Lines and Stripes: Where Did They Go? From Conventional Radiography to CT
Đường kẻ và sọc: Chúng đi đâu? Từ chụp X quang thông thường đến CT
by Jerry M. Gibbs et al
RadioGraphics 2007;27:33-48
bởi Jerry M. Gibbs và cộng sự -
Cardiac Valves: Assessment and Identification
Van tim: Đánh giá và nhận dạng
on RadDaily.com trên RadDaily.com
-
A Diagnostic Approach to Mediastinal Abnormalities
Cách tiếp cận chẩn đoán các bất thường ở trung thất
by Camilla R. Whitten
May 2007 RadioGraphics, 27,657-671.
bởi Camilla R. Whitten -
The Deep Sulcus Sign
Dấu hiệu rãnh sâu
Radiology 2003; 228:415-416 X quang 2003; 228:415-416
-
Chest Radiology Plain Film Patterns and Differential Diagnoses
X quang phổi phim thường quy Các mẫu và chẩn đoán phân biệt
by James C. Reed Tác giả: James C. Reed
-
Thoracic Imaging: Pulmonary And Cardiovascular Radiology
Chẩn đoán hình ảnh lồng ngực: X quang phổi và tim mạch
by Richard Webb and Charles Higgins bởi Richard Webb và Charles Higgins
-
Lesions of the Cardiophrenic Space: Findings at Cross-sectional Imaging
Tổn thương khoang tim phổi: Phát hiện trên hình ảnh cắt ngang
Víctor Pineda et al.
January 2007 RadioGraphics,27, 19-32.
Víctor Pineda và cộng sự. -
Imaging of Cystic Masses of the Mediastinum
Chẩn đoán hình ảnh khối nang trung thất
By Mi-Young Jeung, et al.
October 2002 RadioGraphics,22, S79-S93.
Bởi Mi-Young Jeung, et al.






































